| English | Russian |
| a book issued last year | книга, изданная в прошлом году |
| against that of last year | по сравнению с прошлым годом (the number of magazines has increased against that of last year) |
| at last year end | по итогам прошлого года (We now know some part of the swing back came from accounting inaccuracies at last year end, when Sue Whitlock, our ever-reliable bookkeeper, was ill. Alexander Demidov) |
| at the beginning of last year | в начале прошлого года (AlexandraM) |
| at the end of last year | в конце прошлого года (Alex_Odeychuk) |
| be down on last year | уменьшиться по сравнению с аналогичным периодом прошлого года (Attendance across the four-day event was down on last year by almost 68,000. | Capacity for the month, measured in available cargo/mail tonne kilometres, was down on last year by 14.3%. | The contribution from the Asian division was down on last year by 10%. Alexander Demidov) |
| be up on last year | быть выше аналогичного показателя за прошлый год (The Apprentice series 10 premiere attracts 6.6m, up on last year. | Looking at these figures it seems clear that the local authority parking gravy train is still running full steam with parking profits up on last year. Alexander Demidov) |
| be up on last year | вырасти по сравнению с прошлым годом (The amount of people looking for a property is up on last year, with more sellers putting their property up for sale, and new seller asking prices ... Alexander Demidov) |
| be up on last year | увеличиться по сравнению с аналогичным периодом прошлого года (The Australian Rentals half year EBIT of NZ$4.7M was up on last year by $2.1M or 81%. | The contribution from the Asian division was up on last year by 15%. | ... by the analysts Experian and measures the number of shoppers, showed that the last weekend before Christmas was up on last year – by 6.8 ... Alexander Demidov) |
| by the end of last year | к концу прошлого года (Alex_Odeychuk) |
| compared to the same month last year | по сравнению с тем же месяцем прошлого года (Eoghan Connolly) |
| compared with last year | по сравнению с аналогичным показателем прошлого года (Alexander Demidov) |
| complaints to the Banking Ombudsman grew by 50 per cent last year | за прошлый год количество претензий, поступающих на имя уполномоченного по жалобам потребителей, возросло на 50 процентов |
| during the year before last | в позапрошлом году (Andrey Truhachev) |
| early last century / year | в начале прошлого века / года (Alexander Oshis) |
| early last year | в начале прошлого года (Alexander Demidov) |
| for the last year | за последний год (lawput) |
| for the last year | по итогам года (youtube.com Butterfly812) |
| from last year | по сравнению с прошлым годом (The cost of cereals and flour are up 70% from last year, fruit and vegetables up 51%, and milk and dairy products up 16%. BBC Alexander Demidov) |
| he has not seen her since last year | он не видел её с прошлого года |
| he produced two movies a book, etc. last year | он выпустил два фильма и т.д. в прошлом году (three years ago, etc., и т.д.) |
| he qualified in medicine as a doctor last year | в прошлом году он получил диплом врача |
| he stayed in Venice last year | он гостил в Венеции в прошлом году |
| he stayed in Venice last year | он останавливался в Венеции в прошлом году |
| he stayed in Venice last year | он приезжал в Венецию в прошлом году |
| he still owes for last year | у него ещё задолженность за прошлый год |
| he took it hard when his wife died last year | он тяжело перенёс смерть жены в прошлом году |
| he was once a close adviser to Wales, but broke with him last year | когда-то он был первым советником у Уэлса, но ушёл от него год назад |
| how fast he has shot up in the last year | как он быстро вырос за последний год |
| how fast he has shot up in the last year | как он быстро вытянулся за последний год |
| how much did your fruit crop bring last year? | сколько вы выручили за фрукты в прошлом году? |
| how much did your fruit crop bring last year? | сколько вы выручили за продажу прошлогоднего урожая фруктов? |
| how much did your fruit crop bring last year? | сколько вы получили за фрукты в прошлом году? |
| I first met him last year | впервые я его встретил в прошлом году |
| I first met him last year | впервые я его заметил в прошлом году |
| I have done little this year as compared with what I did last year | в этом году я сделал значительно меньше, чем в прошлом |
| I saw this film last year | я видел этот фильм в прошлом году |
| I saw this him last year | я видел этот фильм в прошлом году |
| in August last year | в августе прошлого года (The export ban was put in place in August last year, following an unprecedented drought and the widespread outbreak of wildfires. BBC Alexander Demidov) |
| in October of last year | в октябре прошлого года (англ. цитата – из документа Committee on Government Affairs, United States Senate Alex_Odeychuk) |
| in the first half from the end of last year | в первом полугодии этого года (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| in the first half from the end of last year | в первом полугодии текущего года (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| in the last year | за последний год (в отлич. от "last year" (в прошлом году), не является точным указанием времени и используется с Pres.Perf. irinairinai) |
| it first appeared in print last year | это впервые было опубликовано в прошлом году |
| it was a rehash of last year's lectures | это были немного переделанные прошлогодние лекции |
| last for a year | хватать на год (for a week, etc., и т.д.) |
| last sb. the year | хватить кому-л. на год (о запланированном расходе чего-л.: Biographies of Scots often begin with the story of a poor boy trudging to university carrying a sack of oatmeal which had to last him the year. Poverty, and the careful husbandry of meagre resources in a rigorous climate, have done much to shape the Scottish character. (AA Illustrated Guide To Britain) -- которого должно было хватить на год ART Vancouver) |
| last through the year | продолжаться в течение года (through the winter, etc., и т.д.) |
| last through the year | не прекращаться в течение года (through the winter, etc., и т.д.) |
| last through the year | длиться в течение года (through the winter, etc., и т.д.) |
| last year | в прошлом году |
| last year | прошедший год (z484z) |
| last year | прошлый год |
| last year | год окончания (Alexander Demidov) |
| last year alone | только за прошлый год (Last year alone, our engineers designed over 2,000 distinct kinds of software. ART Vancouver) |
| last year he was waiting on some old ladies | в прошлом году он подрабатывал, прислуживая нескольким пожилым женщинам |
| last year in August | в августе прошлого года |
| last year, last summer | летось (Ваня.В) |
| last year’s | прошлогодний |
| last year's | прошлогодний |
| last year's drought turned things worse | прошлогодняя засуха усугубила положение |
| last year's figure | аналогичный показатель прошлого года (Last year's figure was $750 million higher than the amount in 2012. | The number of road fatalities so far this year now stands at 310, exceeding last year's figure. Alexander Demidov) |
| last year's leavers | выпуск прошлого года (Anglophile) |
| last year's model | прошлогодняя модель |
| last year's performance | результаты прошлого года (youtube.com Butterfly812) |
| last year's wall-to-wall | весь прошлый год (As last year's wall-to-wall coverage of the US presidential election showed, when it comes to politics and business, Asia has eyes only for ... Alexander Demidov) |
| late last year | в конце прошлого года (Late last year also saw the leaking of thousands of private e-mails from opposition blogger Alexei Navalny and Lilia Shibanova, the head of the Golos election monitoring group. TMT – АД Anglophile) |
| make almanacs for the last year | обсуждать задним умом |
| of last year | прошлогодний |
| on the same day as this last year | в тот же самый день в прошлом году |
| our profits this year amount to $50,000 as against $40,000 last year | наши доходы в этом году составили 50000 долларов против 40000 долларов в прошлом году |
| over the last year | за прошлый год (Alex_Odeychuk) |
| over the last year | в течение прошлого года (Alex_Odeychuk) |
| pertaining to the year before last | третьегодничный |
| pertaining to the year before last | третьегодичный (= третьегодничный) |
| potatoes these apples, etc. came in very late early, etc. last year | в прошлом году картофель и т.д. поспел очень поздно (и т.д.) |
| report on the accounts for the last financial year | доклад о состоянии расчётов за истёкший финансовый год |
| right through to last year | на протяжении всего прошлого года (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| right through to last year | в течение всего прошлого года (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| she had her first baby last year | в прошлом году она впервые родила |
| she won't last a year | ей не прожить и года |
| short skirts for women this style, full sleeves, long hair, etc. came in last year | короткие юбки и т.д. вошли в моду в прошлом году |
| since last year | начиная с прошлого года (Alex_Odeychuk) |
| since October of last year | с октября прошлого года (CNN Money Alex_Odeychuk) |
| since that time last year, morning, summer, etc. | с того времени (прошлого года, опр. времени суток, сезона, дня, месяца, часа и др. временны́х обозначений) |
| the book this order, etc. went out last year | книга и т.д. вышла в прошлом году |
| the business done this year amounts to ?20,000 as against L15,000 last year | в этом году мы выполнили заказов на 20 тысяч фунтов стерлингов по сравнению с 15 тысячами фунтов стерлингов в прошлом году |
| the business done this year amounts to &20,000 as against &15,000 last year | в этом году мы выполнили заказов на 20 тысяч фунтов стерлингов по сравнению с 15 тысячами фунтов стерлингов в прошлом году |
| the child shot up since last year | ребёнок вытянулся с прошлого года |
| the child shot up since last year | ребёнок вырос с прошлого года |
| the company folded up last year because of lack of funds | эта фирма закрылась в прошлом году из-за недостатка средств |
| the dam burst last year | плотину в прошлом году прорвало |
| the experiment lapsed last year | эксперимент завершился в прошлом году |
| the firm went last year | фирма лопнула в прошлом году |
| the firm went last year | фирма разорилась в прошлом году |
| the firm went last year | фирма прогорела в прошлом году |
| the firm went under last year | эта фирма прогорела в прошлом году |
| the firm went under last year | эта фирма лопнула в прошлом году |
| the harvest promises no better than last year | виды на урожай в этом году ничуть не лучше, чем прошлогодние |
| the house the barn, the whole block, etc. burnt up last year | в прошлом году сгорел весь дом (и т.д.) |
| the last day of the year | последний день в году |
| the last day of the year | последний день года |
| the last time I saw him he was talking of retiring at the end of the year | когда я видел его в последний раз, он говорил, что в конце года уйдёт с работы |
| the University graduated 350 students last year | в прошлом году университет выпустил 350 студентов |
| the year before last | позапрошлогодний (Andrey Truhachev) |
| the year before last | позапрошлый год (Interex) |
| the year before last | в позапрошлом году (Alexander Demidov) |
| there are photos from last year's holiday floating around somewhere | где-то есть фотографии, сделанные во время прошлогоднего отпуска |
| there was an abundance of rye last year | в прошлом году был большой урожай ржи |
| there were five executions last year | в прошлом году казнили пятерых |
| these coins came into use last year | эти монеты вошли в обращение в прошлом году |
| these songs were recorded from a concert during last year's season | эти песни были записаны на концерте в прошлом году |
| this book was issued last year | книга выпущена в прошлом году |
| this coat will last me another year | это пальто прослужит мне ещё один год |
| this day last year | в этот самый день в прошлом году |
| this time last year | в это самое время в прошлом году |
| this time last year | в это самое время в прошлом году |
| unemployment figures are down from last year | показатели безработицы снизились по сравнению с прошлым годом |
| up ... % from last year | на ... % больше, чем в прошлом году |
| up ... % from last year | рост на ... % по сравнению с прошлым годом |
| up to last year | до прошлого года |
| up until May last year, it is believed that | до мая прошлого года считалось, что (Alex_Odeychuk) |
| we rode a lot last year | мы много ездили верхом в прошлом году |
| year before last | позапрошлый год (Andrey Truhachev) |
