 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | last mile | последний путь осуждённого на казнь |
| telecom. | last mile | последняя миля (кабельная линия связи между абонентом и телефоннойкомпанией.) |
| gen. | last mile | последняя миля каналов данных (The "last mile" or "last kilometer" is a phrase used by the telecommunications, cable television and internet industries to refer to the final leg of the telecommunications networks delivering communications connectivity to retail customers; the part that actually reaches the customer. Examples are the copper wire subscriber lines connecting telephones to the local telephone exchange, coaxial cable service drops carrying cable television signals from utility poles to subscriber's homes, and cell towers linking local cell phones to the cellular network. The word "mile" is used metaphorically; the length of the "last mile" link may be more or less than a mile. Because the last mile of a network to the user is also the first mile from the user to the world when he is sending data (such as uploading), the term "first mile" is sometimes used. The last mile is typically the speed "bottleneck" in communication networks; its bandwidth limits the bandwidth of data that can be delivered to the customer. WK Alexander Demidov) |
| commun. | last mile | конечное подключение (канал связи от точки присутствия до оборудования клиента Alex_Odeychuk) |
| commun., USA | last mile | канал связи от точки присутствия до оборудования клиента (a phrase widely used in the telecommunications, cable television and internet industries to refer to the final leg of the telecommunications networks that deliver telecommunication services to retail end-users Alex_Odeychuk) |
| publ.transp. | last mile | пешеходное плечо от дома до остановки (Alex_Odeychuk) |
| media. | last mile | последняя миля (расстояние между зданием местной службы связи и абонентом) |
| tel. | last mile connectivity | подключение "последней мили" (WiseSnake) |
| railw. | Last Mile Diesel engine | дизельный двигатель для коротких дистанций (маневровый lxu5) |
| railw. | last mile diesel engine | дизельный двигатель для коротких дистанций (маневровый lxu5) |
| logist. | last mile logistics | логистика "последней мили" (Sergei Aprelikov) |
| commer. | last mile problem | проблема последней мили (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| el. | last mile problem | проблема последней мили (в каналах связи с низкой пропускной способностью оконечных устройств) |
| commer. | last mile problem | проблема последней мили (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| logist. | last-mile delivery | доставка до двери (завершающий этап логистической цепочки доставки продукции, как правило, в городе. In a product's journey from warehouse shelf to customer doorstep, the "last mile" of delivery is the final step of the process – the point at which the package finally arrives at the buyer's door. Beforeyouaccuseme) |
| health. | last-mile health-services delivery | финальная стадия оказания медицинской помощи (OstrichReal1979) |
| health. | last-mile health-services delivery | оказание медицинской помощи на "последней миле" (OstrichReal1979) |