| Subject | English | Russian |
| cables | AD-Lash cable | оптический кабель, прикреплённый к заземляющему проводу |
| cables | AD-Lash cable system | линия передачи с прикреплённым оптическим кабелем |
| tech. | back lash adjustment | регулировка бокового зазора |
| account. | back-lash effect | спиральный эффект (типа налоги – заработная плата – налоги) |
| econ. | back-lash effect | спиральный эффект (типа налоги-заработная плата-налоги) |
| polygr. | back-lash gear | приводная шестерня со шлицевыми пазами |
| Makarov. | back-lash gear | приводная шестерня со шлицевыми пазами (для окружной приводки) |
| mil. | back-lash in the steering | свободный ход в рулевом управлении |
| paraglid. | back lash of the control | холостой ход руля |
| tech. | back-lash of the controls | зазор рулей |
| jarg. | crackdown on; lash out at | наезжать на (напр, ...only hightened Putin autocratic impulses, as he lashes out at the brave, independent media... alex) |
| perf. | doll lash look | кукольный взгляд (при использовании туши для глаз и моделировании ресниц bigmaxus) |
| tech. | engine valve lash adjustment | регулировка клапанов двигателя |
| tech. | engine valve lash adjustment topic | подраздел регулировки клапанов двигателя |
| tech. | exhaust valve lash adjustment | регулировка выпускных клапанов |
| austral., slang | have a lash at | делать попытки |
| austral., slang | have a lash at | пробовать |
| austral., slang | have a lash at | пытаться |
| gen. | he felt the lash of her tongue | он по себе знал, какой у неё острый язык |
| Makarov. | he moaned as the lash hit him | он застонал, когда плеть ударила его |
| Makarov. | Humphrey's only reply was giving a lash to Billy, which set him off at a gallop | в ответ Хэмфри стегнул Билли хлыстом, отчего тот понёсся галопом прочь |
| auto. | hydraulic lash adjuster | гидрокомпенсатор зазора (клапанов translator911) |
| auto. | hydraulic lash adjuster | гидравлический механизм регулировки зазора в приводе клапана |
| nautic. | icebreaking LASH ship | лихтеровоз ледокольного типа |
| tech. | injector lash adjustment | регулировка зазора форсунки |
| econ. | is planned to lash out on | планируется потратить на (Konstantin 1966) |
| Makarov. | it's loo easy to lash a crowd into anger with violent words | очень легко взбудоражить толпу призывами к насилию |
| gen. | it's too easy to lash a crowd into anger with violent words | очень легко взбудоражить толпу призывами к насилию |
| gen. | lash a crowd into fury | привести народ в волнение |
| gen. | lash a crowd into fury | разгневать толпу |
| gen. | lash a horse with a whip | стегать хлыстом лошадь |
| Gruzovik, inf. | lash a little | похлёстывать |
| gen. | lash across the face | ударить кого-либо по лицу |
| auto. | lash adjuster | регулятор зазора |
| mil., arm.veh. | lash adjuster | упорный винт, служащий для регулировки зазора |
| mil., arm.veh. | lash adjuster | регулировочный винт, служащий для регулировки зазора |
| auto. | lash adjuster | регулятор зазора (клапанов) |
| auto. | lash adjuster | механизм регулировки зазора в приводе клапана |
| Makarov. | lash adjuster | регулятор зазора (в клапанном механизме) |
| mil., arm.veh. | lash adjuster end clearance | зазор у торца регулировочного винта |
| mil., arm.veh. | lash adjustment | регулировка зазора |
| Gruzovik | lash against | хлестнуться |
| Gruzovik | lash against | хлестаться |
| Gruzovik, inf. | lash against | хлеснуться |
| Gruzovik | lash all over | обхлёстывать (impf of обхлестать) |
| gen. | lash all over | обхлестывать |
| Gruzovik | lash all over | обхлестать |
| nautic. | lash and carry | вставать |
| jarg. | lash and carry | подниматься (с постели) |
| obs. | lash and carry | "Койки вязать!" |
| Makarov. | lash at | нападать |
| Makarov. | lash at | набрасываться |
| Gruzovik, inf. | lash at random | крестить |
| inet. | lash back | отклонять сообщение электронной почты (bix) |
| mining. | lash back | производить частичную уборку руды из забоя (в объёме, достаточном для установки буровой колонки) |
| mining. | lash back | производить частичную уборку породы из забоя (в объёме, достаточном для установки буровой колонки) |
| gen. | lash back against | нападать (на кого-либо в ответ на какие-либо действия) |
| Makarov. | lash back at one's critics | огрызаться на критику |
| gen. | lash back at critics | отражать нападки критиков |
| nautic. | lash barge | лихтер, перевозимый лихтеровозом |
| nautic. | lash barge carrier | лихтеровоз |
| nautic. | lash barge carrier | баржевоз |
| cosmet. | lash booster | укрепляющий кондиционер для ресниц (В. Бузаков) |
| perf. | lash building mascara | тушь, утолщающая ресницы |
| logist. | lash cargo | увязывать груз |
| Makarov. | lash cargo | крепить груз |
| tech. | LASH carrier | лихтеровоз |
| fash. | lash curler | щипцы для завивки ресниц (eugenius_rus) |
| tech. | lash down | накладывать найтов |
| forestr. | lash down | охлёстывать |
| Gruzovik | lash down | охлестнуть |
| Makarov. | lash down | закреплять стропами или найтовами (on, to; груз на транспортном средстве) |
| Makarov. | lash down | крепить верёвками |
| Makarov. | lash down | привязывать (into; к поверхности) |
| Makarov. | lash down | связывать |
| nautic. | lash down | найтовить |
| gen. | lash down | охлёстываться |
| gen. | lash down | охлестаться |
| Makarov. | lash down | закреплять |
| tech. | lash down | закреплять стропами (груз на транспортном средстве) |
| tech. | lash down | закреплять найтовами (груз на транспортном средстве) |
| Gruzovik | lash down | охлестать |
| Gruzovik, inf. | lash each other | перехлёстываться |
| Gruzovik, inf. | lash each other | перехлестаться |
| Gruzovik, mil. | lash equipment onto a heavy-drop platform | монтировать технику на платформе |
| perf. | lash extender | удлинитель ресниц тушь со специальными добавками |
| perf. | lash extender | удлинитель ресниц |
| Gruzovik | lash for a while | похлестать |
| automat. | lash-free | беззазорный |
| Makarov. | lash freight | крепить груз |
| Gruzovik, dial. | lash heavily | холить |
| gen. | lash infill | коррекция нарощенных ресниц (Oksana-Ivacheva) |
| Makarov. | lash into | набрасываться |
| Makarov. | lash into | нападать |
| Makarov. | lash into | доводить до бешенства (и т. п.) |
| nautic. | lash lighter carrier | лихтеровоз |
| bot. | lash-like | жгутиковидный (лат. flagellaris) |
| bot. | lash-like | плетевидный |
| cinema | lash line | закидная верёвка для скрепления элементов декорации |
| gen. | lash line | линия ресниц (goldfish) |
| cosmet. | lash mapping | разметка ресниц (Andy) |
| leath. | lash mark | кнутовина |
| Makarov. | lash mark | кнутовина (порок шкуры) |
| perf. | lash mascara | тушь для ресниц |
| Gruzovik, inf. | lash mercilessly | захлестать (pf of захлёстывать) |
| Gruzovik, inf. | lash mercilessly | захлёстывать (impf of захлестать) |
| inf. | lash mercilessly | захлёстываться |
| inf. | lash mercilessly | захлестнуться |
| inf. | lash mercilessly | захлестнуть |
| Gruzovik, inf. | lash occasionally | похлёстывать |
| gen. | lash of the eye | ресница |
| gen. | lash on | подгонять |
| tech. | lash on | закреплять стропами (груз на транспортном средстве) |
| tech. | lash on | закреплять найтовами (груз на транспортном средстве) |
| Makarov. | lash on | привязывать |
| Makarov. | lash on | закреплять стропами или найтовами (груз на транспортном средстве) |
| Makarov. | lash on with Scotch tape | привязывать липкой лентой |
| Makarov. | lash on with twine | привязывать бечёвкой |
| Gruzovik, inf. | lash one another | стегаться |
| Gruzovik, inf. | lash one another | хлестнуться |
| Gruzovik, inf. | lash one another | хлестаться (impf of хлестнуться) |
| obs., inf. | lash one another | хлыстаться |
| Gruzovik, inf. | lash oneself | хлеснуться |
| obs., inf. | lash oneself | хлыстаться |
| Gruzovik, inf. | lash oneself | стегаться |
| Gruzovik | lash oneself | охлёстываться (impf of охлестаться) |
| Gruzovik | lash oneself | хлестнуться |
| Gruzovik | lash oneself | хлестаться (impf of хлестнуться) |
| gen. | lash oneself | хлестаться |
| Gruzovik | lash oneself | охлестаться |
| Gruzovik | lash oneself | охлестнуться (Это глагол, а не существительное; semelfactive of охлёстываться) |
| gen. | lash oneself into a rage | довести себя до бешенства |
| surg. | Lash operation | операция Лаша (сужение цервикального канала Игорь_2006) |
| gen. | lash out | кинуться |
| gen. | lash out | неожиданно лягнуть |
| gen. | lash out | разразиться (бранью и т.п.) |
| gen. | lash out | сильно и внезапно ударить |
| gen. | lash out | неожиданно ляпнуть |
| gen. | lash out | давать деньги (on; на что-либо) |
| Makarov. | lash out | наброситься (at; на кого-либо) |
| Makarov. | lash out | накидываться (на кого-либо) |
| Makarov. | lash out | разразиться гневными упреками |
| Makarov., inf. | lash out | тратить (on; деньги) |
| brit. | lash out | не поскупиться (We lashed out $60 each on the best seats.; в тратах на что-либо Val_Ships) |
| Makarov. | lash out | накинуться (at; на кого-либо) |
| Makarov. | lash out | сорить деньгами |
| austral. | lash out | не пожалеть денег (Taras) |
| O&G, sakh. | lash out | резко критиковать |
| agric. | lash out | лягаться |
| gen. | lash out | раздавать |
| gen. | lash out | наброситься |
| gen. | lash out | поднять восстание (Notburga) |
| gen. | lash out | разразиться гневной тирадой (User) |
| gen. | lash out | набрасываться |
| gen. | lash out | накинуться (на кого-либо – = on: First, he lashed out at U.S. Senator John McCain, who wrote to Putin on Twitter amid the Duma protests that "the Arab Spring is coming to a neighborhood near you." TMT Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | lash out | выходить из себя |
| Игорь Миг | lash out | выплеснуть гнев |
| Игорь Миг | lash out | нападать |
| Игорь Миг | lash out | выражать гневное возмущение |
| Игорь Миг | lash out | отчитывать |
| gen. | lash out | наброситься с критикой (Taras) |
| Игорь Миг | lash out | отбиваться |
| Игорь Миг | lash out | срываться |
| gen. | lash out | пуститься напропалую |
| gen. | lash out | развернуться напропалую |
| Игорь Миг | lash out | выйти из себя |
| gen. | lash out | обрушиться с критикой (the president lashed out at the opposition Taras) |
| gen. | lash out | наброситься (I was only teasing him and suddenly he lashed out (at me) and hit me in the face Taras) |
| Игорь Миг | lash out | отчитать |
| Игорь Миг | lash out | атаковать |
| inf. | lash out | вскипеть (Notburga) |
| media. | lash out | обрушиться с нападками (at – на ART Vancouver) |
| austral. | lash out | расщедриться (Taras) |
| austral. | lash out | тратиться (Taras) |
| austral. | lash out | раскошелиться (Taras) |
| austral. | lash out | потратить деньги (Taras) |
| austral. | lash out | тратить деньги на ерунду (We usually live quite cheaply, but we do lash out occasionally Taras) |
| equest.sp. | lash out | брыкну́ться |
| austral. | lash out | раскошеливаться (Taras) |
| mil., lingo | lash out | выслуживаться (MichaelBurov) |
| amer. | lash out | выражать негодование (Val_Ships) |
| amer. | lash out | накинуться (на кого-либо; I was only teasing him and suddenly he lashed out at me and hit me in the face. Val_Ships) |
| brit. | lash out | тратить (He lashed out £5000 on his daughter's wedding Taras) |
| brit. | lash out on something | раскошелиться (Anglophile) |
| amer. | lash out | накинуться (на (кого-либо; I was only teasing him and suddenly he lashed out (at me) and hit me in the face. Val_Ships) |
| inf. | lash out | сделать нападку (Artjaazz) |
| inf. | lash out | психовать (Alina_malina) |
| inf. | lash out | психануть (Alina_malina) |
| inf. | lash out | взбеситься (Notburga) |
| Игорь Миг | lash out | выплёскивать свой гнев |
| Игорь Миг | lash out | сорваться |
| Игорь Миг | lash out | давать сдачи |
| gen. | lash out | взбунтоваться (Notburga) |
| gen. | lash out | тратить деньги (Азери) |
| gen. | lash out | вспылить (Notburga) |
| gen. | lash out | разразиться бранью |
| gen. | lash out | ударить |
| gen. | lash out | взбрыкнуть |
| agric. | lash out | брыкаться |
| Makarov. | lash out | разражаться бранью |
| Makarov. | lash out | давать деньги (on; на что-либо) |
| Makarov. | lash out | наброситься на (against, at) |
| gen. | lash out | внезапно лягнуть |
| Игорь Миг | lash out against | наброситься на |
| Игорь Миг | lash out against | устроить разнос |
| Игорь Миг | lash out against | отчитывать |
| Игорь Миг | lash out against | отчитать |
| Игорь Миг | lash out against | набрасываться на |
| gen. | lash out against | наброситься с критикой (Taras) |
| gen. | lash out against | набрасываться (Taras) |
| gen. | lash out against | наброситься (на кого-либо) |
| Игорь Миг | lash out at | выплёскивать свой гнев на |
| Игорь Миг | lash out at | обрушиваться с обвинениями в адрес |
| Игорь Миг | lash out at | наехать на |
| gen. | lash out at | наброситься (Taras) |
| gen. | lash out at | наброситься с критикой (Taras) |
| gen. | lash out at | обрушиться с критикой (Taras) |
| Игорь Миг | lash out at | выплеснуть свой гнев на |
| Игорь Миг | lash out at | наброситься на |
| Игорь Миг | lash out at | наезжать на |
| Игорь Миг | lash out at | накинуться на |
| idiom. | lash out at | дать по шапке (someone YuliaG) |
| Игорь Миг | lash out at | сорваться на |
| Игорь Миг | lash out at | осыпать бранью |
| gen. | lash out at | набрасываться (Taras) |
| Игорь Миг | lash out at | обрушиться с обвинениями на |
| Игорь Миг | lash out at | срываться на (ком-то) |
| Игорь Миг | lash out at | нападать на |
| gen. | lash out at | резко критиковать (Dude67) |
| gen. | lash out at | выплескивать раздражение (Dude67) |
| Игорь Миг | lash out at | набрасываться на |
| Игорь Миг | lash out at | клеймить |
| Игорь Миг | lash out at | накидываться на |
| Игорь Миг | lash out at | громить |
| gen. | lash out at | напасть на (кого-либо Dude67) |
| Makarov. | lash out at a target | обрушиться на цель |
| Makarov. | lash out at a target | наброситься на цель |
| Makarov. | lash out at congress | разразиться упреками в адрес конгресса |
| Makarov. | lash out at congress | обрушиться на съезд |
| gen. | lash out food | раздавать еду |
| gen. | lash out in all directions | наносить удары во все стороны (Andrey Truhachev) |
| austral. | lash out on | тратить деньги на ерунду (I lashed out $100 on a new dress Taras) |
| austral. | lash out on | тратиться (Taras) |
| austral. | lash out on | раскошеливаться (Taras) |
| austral. | lash out on | расщедриться (Taras) |
| austral. | lash out on | потратить деньги (Taras) |
| austral. | lash out on | раскошелиться (Taras) |
| gen. | lash out on | сорваться (на кого-либо driven) |
| Игорь Миг | lash out on | раскошелиться на |
| Игорь Миг | lash out on | расщедриться на |
| austral. | lash out on | не пожалеть денег (Taras) |
| Игорь Миг | lash out on | не пожалеть денег на |
| Makarov. | lash out soup | разливать суп |
| Игорь Миг | lash out with insults | осыпать оскорблениями |
| wood. | lash pole | ромжина |
| wood. | lash pole | шест для натяжения обвязки брёвен на автомашине |
| forestr. | lash pole | шест для натяжения обвязки брёвен (на автомашине) |
| nautic. | lash rail | привальный брус |
| mil. | lash rope | вьючная верёвка |
| mil., tech. | lash rope | тонкая верёвка для найтовки |
| mil., tech. | lash rope | вьючный ремень |
| Gruzovik | lash rope | увязочный ремень |
| Gruzovik | lash round | захлестнуть (pf of захлёстывать) |
| Gruzovik | lash round | захлёстывать (impf of захлестнуть) |
| Makarov. | lash round | захлёстывать (напр., веревку, канат) |
| nautic. | LASH ship | лихтеровоз типа ЛЭШ |
| nautic. | LASH-ship | лихтеровоз |
| Gruzovik, inf. | lash slightly or from time to time | постёгивать |
| Gruzovik | lash some mor | дохлёстывать (impf of дохлестнуть) |
| Gruzovik | lash some mor | дохлестнуть (pf of дохлёстывать) |
| Gruzovik | lash some more | дохлёстывать (impf of дохлестнуть) |
| Gruzovik | lash some more | дохлестнуть (pf of дохлёстывать) |
| Makarov. | lash one's tail | бить хвостом |
| Makarov. | lash the audience into a violent mood | приводить аудиторию в неистовство |
| Makarov. | lash the horse | стегать лошадь |
| Makarov. | lash the horse | подхлёстывать лошадь |
| Gruzovik, zool. | lash the tail | бить хвостом |
| Makarov. | lash the two pieces of wood together, to make them stronger | свяжи эти две деревяшки, будет прочнее |
| gen. | lash the waves | лбом стену прошибать |
| gen. | lash the waves | вести бесплодную борьбу |
| Gruzovik, inf. | lash till | дохлестать |
| tech. | lash to | закреплять найтовами (груз на транспортном средстве) |
| tech. | lash to | закреплять стропами (груз на транспортном средстве) |
| Makarov. | lash to | закреплять стропами или найтовами (груз на транспортном средстве) |
| Makarov. | lash to | крепить верёвками |
| Makarov. | lash to | привязывать к (чему-либо) |
| Makarov. | lash to | доводить до бешенства (и т. п.) |
| biol. | lash to laserwort the tail | бить хвостом |
| Makarov. | lash together | закреплять |
| gen. | lash together | связывать |
| gen. | lash together | счаливаться |
| Gruzovik | lash together | счаливать (impf of счалить) |
| gen. | lash together | счалить |
| Makarov. | lash together | крепко связывать |
| Makarov. | lash together | привязывать |
| Makarov. | lash together | связать |
| gen. | lash together | привязывать (to, on) |
| nautic. | LASH transport | лихтеровоз |
| Gruzovik, inf. | lash unmercifully | дуть и в хвост и в гриву |
| slang | lash-up | жилые кварталы |
| gen. | lash up | связывать |
| gen. | lash up | возбуждать |
| gen. | lash up | подстрекать |
| Makarov. | lash up | привязывать |
| nautic. | lash up | "Койки вязать!" |
| mil., lingo | lash-up | жилые помещения (MichaelBurov) |
| mil., lingo | lash-up | казарма (MichaelBurov) |
| nautic. | lash up | вязать (напр., койки) |
| slang | lash-up | бараки |
| slang | lash-up | дом |
| mil., lingo | lash-up | палатка (MichaelBurov) |
| archit. | lash-up | времянка |
| inf. | lash-up | временное приспособление |
| energ.ind. | lash-up | временное включение прибора (напр., в случае аварии, при проведении ремонтных работ) |
| slang | lash-up | тент |
| Makarov. | lash up | закреплять |
| nautic. | lash up and stow! | койки вязать и убирать! |
| nautic. | lash up the hammock | вязать койку |
| mil., arm.veh. | lash vehicles | укреплять машины при перевозке растяжками |
| logist. | lash vehicles | укреплять машины при помощи растяжек |
| nautic. | LASH vessel | лихтеровоз типа ЛЭШ |
| perf. | long lash mascara | тушь, удлиняющая ресницы |
| perf. | long lash mascara | тушь для удлинения ресниц |
| tech. | slave piston lash adjustment | регулировка зазора рабочего поршня |
| tech. | slave piston lash setting | регулировка зазора рабочего поршня |
| tech. | subsequent valve lash adjustment | последующая регулировка клапанов |
| Makarov. | the film was under the lash of the press | фильм подвергся резкой критике в прессе |
| Makarov. | the job of a restaurant critic is to lash bad restaurateurs | работа ресторанных критиков состоит в том, чтобы изобличать плохих рестораторов |
| Makarov. | the job of a restaurant critic is to lash bad restaurateurs | работа критиков ресторанного дела состоит в том, чтобы критиковать плохих владельцев ресторанов |
| gen. | the lash of criticism | бич критики |
| gen. | the lash of scandal | бич злословия |
| gen. | the lash of the waves on the rocks | шум волн, разбивающихся о камни |
| Gruzovik, inf. | tongue-lash severely | нажучить |
| Gruzovik, inf. | tongue-lash severely | отжучить |
| auto. | valve lash adjustment | регулировка зазора в клапанах |
| auto. | valve lash adjustment | регулировка зазора в приводе клапан |
| auto. | valve lash adjustment | регулировка зазора в приводе клапана |
| O&G | valve lash adjustment | регулировка задвижек клапанов (just_like_me) |
| tech. | valve lash adjustment | регулировка клапанов |
| tech. | valve lash adjustment | регулирование зазора в клапанах |
| tech. | valve lash adjustment interval | периодичность регулировки зазора клапанов |
| tech. | valve lash check | проверка зазора клапанов |
| construct. | valve lash clearance | клапанный зазор |
| tech. | valve lash clearance adjustment | регулировка клапанов |
| mil., arm.veh. | valve-lash control | регулировка клапанного зазора |
| tech. | valve lash dimension | размер регулировки клапанов |
| auto. | valve lash gage | щуп для измерения зазоров в клапанах |
| tech. | valve lash indicator | индикатор зазора клапана |
| tech. | valve lash measurement | измерение зазора клапанов |
| nucl.pow. | valve lash specification | нормаль хода клапана |
| perf. | wing lash look | эффект бабочки (bigmaxus) |
| perf. | wing lash look | эффект крыльев бабочки (при использовании туши для глаз и моделировании ресниц bigmaxus) |
| Makarov. | with a powerful lash of its tail, the fish jumped out of the net | сильно хлестнув хвостом, рыба выскочила из сети |
| energ.ind. | zero lash valve lifter | беззазорный гидравлический толкатель клапана |
| auto. | zero lash valve lifter | беззазорный гидравлический толкатель клапана |
| mil. | zero lash valve lifter | беззазорный толкатель клапана |
| therm.eng. | zero lash valve lifter | гидравлический толкатель клапана |
