| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a lark had gone heavenward, spraying sweet notes | жаворонок взмыл к небесам, наполняя воздух мелодичным звуками своего пения |
| slang | a lark's a lark | шутки шутками (A lark's a lark, but you ought to know where to stop. Шутки шутками, но надо знать, когда остановиться. NGGM) |
| Makarov. | a lark soars above the clouds | жаворонок летает над облаками |
| ornit. | Angolan lark | ангольский кустарниковый жаворонок (Mirafra angolensis) |
| gen. | as a lark | в шутку (ART Vancouver) |
| gen. | as a lark | шутки ради (The 19-year-old stylist performed the song as a lark during a break in a recording session but everybody was stunned at her voice. ART Vancouver) |
| Makarov. | as gay as a lark | очень весёлый |
| Makarov. | as gay as a lark | очень жизнерадостный |
| Makarov. | as gay as a lark | жизнерадостный |
| Makarov. | as gayas a lark | очень весёлый |
| Makarov. | as gayas a lark | жизнерадостный |
| idiom. | as happy as a lark | очень счастливый (senia_m) |
| Makarov. | as merry as a lark | очень весёлый |
| Makarov. | as merry as a lark | жизнерадостный |
| ornit. | ashy-crowned finch-lark | серошапочный воробьиный жаворонок (Eremopteris grisea) |
| ornit. | Australian magpie-lark | австралийская граллина (Grallina cyanoleuca) |
| vulg. | balls to that lark | ерунда |
| vulg. | balls to that lark | глупость |
| O&G, casp. | bar tailed lark | краснохвостый вьюрковый жаворонок (Ammomanes phoenicura raf) |
| biol. | bar-tailed desert lark | чернохвостый вьюрковый жаворонок (Ammomanes cincturus) |
| ornit. | bar-tailed desert lark | чернохвостый вьюрковый жаворонок (Ammomanes cincturus) |
| ornit. | bar-tailed sand lark | чернохвостый вьюрковый жаворонок (Ammomanes cincturus) |
| gen. | be up with the lark | вставать с петухами |
| ornit. | Bengal bush-lark | бенгальский кустарниковый жаворонок (Mirafra assamica) |
| ornit. | bifasciated lark | пустынный жаворонок (Alaemon alaudipes) |
| ornit. | bifasciated lark | пестрокрылый пустынный жаворонок (Alaemon alaudipes) |
| biol. | bifasciated lark | большой удодовый жаворонок (Alaemon alaudipes) |
| ornit. | Bimaculated Lark | двупятнистый жаворонок (Melanocorypha bimaculata Breaker39) |
| biol. | black lark | чёрный степной жаворонок (Melanocorypha yeltoniensis) |
| ornit. | black-crowned finch-lark | белолобый воробьиный жаворонок (Eremopteris nigriceps) |
| ornit. | black-eared finch-lark | черноухий воробьиный жаворонок (Eremopteris australis) |
| ornit. | black-tailed sand lark | чернохвостый вьюрковый жаворонок (Ammomanes cincturus) |
| ornit. | Blanford's lark | малый жаворонок Бланфорда (Calandrella blanfordi) |
| ornit. | Botha's lark | зябликовый жаворонок (Botha) |
| biol. | Botha's lark | зябликовый жаворонок (Botha fringillaris) |
| ornit. | bush-lark | кустарниковый жаворонок (Mirafa, Mirafra) |
| biol. | bush lark | кустарниковый жаворонок (Mirafra) |
| ornit. | calandra lark | джурбай (Melanocorypha calandra) |
| biol. | calandra lark | степной жаворонок (Melanocotypha calandra) |
| ornit. | calandra lark | каландра (Melanocorypha calandra) |
| ornit. | calandra lark | степной жаворонок (Melanocorypha calandra) |
| ornit. | calandra lark | обыкновенный степной жаворонок (Melanocorypha calandra) |
| biol. | calandra lark | джурбай (Melanocotypha calandra) |
| ornit. | chestnut-backed finch-lark | белощёкий воробьиный жаворонок (Eremopteris leucotis) |
| ornit. | chestnut-headed finch-lark | пятнистый воробьиный жаворонок (Eremopteris signata) |
| ornit. | cinnamon bush-lark | коричневый кустарниковый жаворонок (Mirafra rufocinnamomea) |
| ornit. | cinnamon bush-lark | яванский певчий кустарниковый жаворонок (Mirafra javanica) |
| ornit. | clapper lark | травяной кустарниковый жаворонок (Mirafra apiata) |
| ornit. | Clotbey lark | толстоклювый жаворонок (Ramphocoris) |
| ornit. | collared lark | ошейниковый кустарниковый жаворонок (Mirafra collaris) |
| ornit. | common crested lark | хохлатый жаворонок (Galerida cristata) |
| ornit. | common crested lark | обыкновенный хохлатый жаворонок (Galerida cristata) |
| biol. | crested lark | хохлатый жаворонок (Galerida) |
| ornit. | crested lark | хохлатый жаворонок (Galerida cristata) |
| ornit. | crested lark | хохлатка |
| ornit. | crested lark | обыкновенный хохлатый жаворонок (Galerida cristata) |
| biol. | crested lark | обыкновенный хохлатый жаворонок (Galerida cristata) |
| ornit. | crested lark | хохлушка |
| gen. | crested lark | жаворонок хохлатый (Galerida cristata) |
| ornit. | desert lark | пустынный жаворонок (Ammomanes deserti) |
| biol. | desert lark | пустынный вьюрковый жаворонок (Ammomanes deserti) |
| Makarov. | do for a lark | сделать что-либо шутки ради |
| ornit. | Dunn's lark | малый вьюрковый жаворонок (Ammomanes dunni) |
| ornit. | Dupont's lark | жаворонок Дюпона (Chersophilus) |
| ornit. | dusky bush-lark | дроздовидный кустарниковый жаворонок (Mirafra nigricans) |
| ornit. | dusky lark | дроздовидный кустарниковый жаворонок (Mirafra nigricans) |
| proverb | early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise contrast: the sleeping fox catches no poultry. he that rises not early, never docs a good day's work. I ic that riseth late must trot all day a rising with the lark brings good luck | кто рано встаёт, тому Бог даёт |
| O&G, casp. | Eastern calandra lark | двупятнистый жаворонок (Melanocorypha bimaculata raf) |
| biol. | eastern calandra lark | двупятнистый степной жаворонок (Melanocorypha bimaculata) |
| ornit. | eastern short-toed lark | солончаковый малый жаворонок (Calandrella cheleensis) |
| ornit. | Eurasian sky lark | полевой жаворонок (Alauda arvensis) |
| ornit. | Eurasian sky lark | обыкновенный полевой жаворонок (Alauda arvensis) |
| ornit. | fawn-coloured bush-lark | кустарниковый жаворонок (Mirafra africanoides) |
| ornit. | fawn-coloured bush-lark | белобровый кустарниковый жаворонок (Mirafra africanoides) |
| ornit. | fawn-coloured lark | кустарниковый жаворонок (Mirafra africanoides) |
| ornit. | fawn-coloured lark | белобровый кустарниковый жаворонок (Mirafra africanoides) |
| ornit. | ferruginous lark | рыжий вьюрковый жаворонок (Ammomanes burrus) |
| zool. | field-lark | жаворонок полевой (Alauda arvensis) |
| gen. | field lark | жаворонок полевой |
| ornit. | finch-lark | воробьиный жаворонок (Eremopteris) |
| biol. | finch lark | воробьиный жаворонок (Eremopteris) |
| ornit. | Fischer's finch-lark | буроголовый воробьиный жаворонок (Eremopteris leucopareia) |
| ornit. | flappet lark | коричневый кустарниковый жаворонок (Mirafra rufocinnamomea) |
| inf. | for a lark | для развлечения (as something done for fun: we thought we'd try bungee jumping for a lark Val_Ships) |
| inf. | for a lark | смеха ради (for a joke: for a lark, I wore a clown's wig to school Val_Ships) |
| gen. | for a lark | шутки ради |
| ornit. | Friedmann's bush-lark | кустарниковый жаворонок Фридманна (Mirafra pulpa) |
| ornit. | Friedmann's lark | кустарниковый жаворонок Фридманна (Mirafra pulpa) |
| gen. | furze lark | конёк луговой |
| gen. | furze-lark | конёк луговой (птица) |
| gen. | furze-lark | щеврица |
| gen. | furze lark | щеврица |
| gen. | as gay as a lark | очень весёлый |
| gen. | as gay as a lark | жизнерадостный |
| gen. | as gayas a lark | очень весёлый |
| gen. | as gayas a lark | жизнерадостный |
| ornit. | Gillett's lark | кустарниковый жаворонок Джиллета (Mirafra gilletti) |
| proverb | give a lark to catch a kite | отдать жаворонка, чтобы поймать коршуна |
| proverb | give a lark to catch a kite | променять кукушку на ястреба (дословно: Отдать жаворонка, чтобы поймать коршуна) |
| Makarov., proverb | give a lark to catch a kite | отдать жаворонка, поймать коршуна ср.: променять кукушку на ястреба |
| Makarov. | go to bed with the lamb and rise with the lark | ложиться рано и вставать с петухами |
| proverb | Go to bed with the lamb and rise with the lark! | ранняя пташка носок прочищает, а поздняя глаза продирает |
| proverb | Go to bed with the lamb and rise with the lark! | ранняя пташка носок прочищает, поздняя глаза продирает |
| proverb | Go to bed with the lamb and rise with the lark! | ранняя пташка носок очищает, а поздняя глаза продирает |
| proverb | Go to bed with the lamb and rise with the lark! | ранняя пташка носок очищает, а поздняя глазки протирает |
| proverb | Go to bed with the lamb and rise with the lark! | ранняя пташка носок очищает, а поздняя глаза протирает |
| proverb | Go to bed with the lamb and rise with the lark! | ранняя пташка носок прочищает, а поздняя глаза протирает |
| proverb | Go to bed with the lamb and rise with the lark! | ранняя пташка носок прочищает, поздняя глаза протирает |
| proverb | go to bed with the lamb and rise with the lark | ложись с курами (дословно: Ложись спать с ягнёнком, а вставай с жаворонком) |
| proverb | go to bed with the lamb and rise with the lark | ложись спать с курами, а вставай с петухами |
| proverb | go to bed with the lamb and rise with the lark | ложись спать с ягнёнком, а вставай с жаворонком |
| proverb | go to bed with the lamb and rise with the lark | ложись с курами. а вставай с петухом |
| proverb | go to bed with the lamb and rise with the lark | а вставай с петухом (дословно: Ложись спать с ягнёнком, а вставай с жаворонком) |
| proverb | Go to bed with the lamb and rise with the lark! | ранняя пташка носок очищает, а поздняя глазки продирает |
| gen. | go to bed with the lamb and rise with the lark | ложиться спозаранку и вставать с петухами |
| ornit. | gray-backed finch-lark | сероспинный воробьиный жаворонок (Eremopteris verticalis) |
| ornit. | Gray's lark | намибийский вьюрковый жаворонок (Ammomanes grayi) |
| ornit. | greater hoopoe lark | большой удодовый жаворонок (Alaemon alaudipes) |
| ornit. | greater hoopoe lark | пустынный жаворонок (Alaemon alaudipes) |
| ornit. | greater hoopoe lark | пестрокрылый пустынный жаворонок (Alaemon alaudipes) |
| ornit. | greater short-toed lark | обыкновенный малый жаворонок (Calandrella cinerea) |
| ornit. | greater short-toed lark | малый жаворонок (Calandrella cinerea) |
| gen. | have a lark | пошалить |
| gen. | have a lark | порезвиться |
| gen. | have a lark | позабавиться |
| gen. | he did it just for a lark | он сделал это шутки ради |
| Makarov. | he heard the familiar trill of the lark | он слышал знакомую трель жаворонка |
| ornit. | hoopoe lark | пестрокрылый пустынный жаворонок (Alaemon alaudipes) |
| ornit. | hoopoe lark | пустынный жаворонок (Alaemon alaudipes) |
| ornit. | hoopoe lark | большой удодовый жаворонок (Alaemon alaudipes) |
| biol. | hoopoe lark | удодовый жаворонок (Alaemon) |
| zool. | horned lark | рюм (Eremophila alpestris) |
| zool. | horned lark | рогатый жаворонок |
| ornit. | horned lark | обыкновенный рогатый жаворонок (Eremophila alpestris) |
| ornit. | horned lark | рогатый жаворонок (Eremophila) |
| biol. | horned lark | рогатый жаворонок (Eremophila alpestris) |
| ornit. | Horsfield's bush-lark | яванский певчий кустарниковый жаворонок (Mirafra javanica) |
| ornit. | Hova lark | мадагаскарский кустарниковый жаворонок (Mirafra hova) |
| ornit. | Hume's short-toed lark | тонкоклювый малый жаворонок (Calandrella acutirostris) |
| saying. | hungry as a hawk, cheerful as a lark | есть нечего, да жить весело (snowleopard) |
| gen. | I'm as happy as a lark in the sky | я доволен, как ребёнок (rusmihail) |
| ornit. | Indian red-winged bush-lark | краснокрылый кустарниковый жаворонок (Mirafra erythroptera) |
| ornit. | Indian sand lark | индийский малый жаворонок (Calandrella raytal) |
| ornit. | Indian sand lark | индийский жаворонок (Calandrella raytal) |
| ornit. | Indian short-toed lark | индийский малый жаворонок (Calandrella raytal) |
| ornit. | Indian short-toed lark | индийский жаворонок (Calandrella raytal) |
| lit. | I've just about had enough of this 'expense of spirit' lark, as far as women are concerned. Honestly, it's enough to make you become a scouts-master or something, isn't it? Sometimes I almost envy old Gide and the Greek chorus boys. | Я, что называется, обрёл "спокойствие души", по крайней мере в отношении женщин. Откровенно говоря, этого достаточно, чтобы сделаться предводителем бойскаутов или чем-нибудь в этом роде. Иногда я почти завидую Андре Жиду или мальчикам из греческих хоров (J. Osborne, Пер. Д. Урнова) |
| ornit. | Karroo lark | карруский африканский жаворонок (Certhilauda albescens) |
| ornit. | Kordofan bush-lark | кардофанский кустарниковый жаворонок (Mirafra cordofanica) |
| inf. | lark about | веселиться |
| inf. | lark about | озорничать (Andrey Truhachev) |
| brit. | lark about | проказничать (Anglophile) |
| Makarov. | lark about | забавляться |
| Makarov. | lark about | шутить |
| gen. | lark about | дразнить друг друга (Andrey Truhachev) |
| gen. | lark about | резвиться (old-fashioned, informal, especially British English) to enjoy yourself by behaving in a silly way. synonym: mess around. A couple of kids were larking about outside. OALD. Facebook Spaces is the first true embodiment of that. It places you, virtually, as a cartoony avatar, in a world inhabited by your other friends – also avatars. Here you can lark about, play games, share photos, take a "selfie", even do a video call with someone in the "real" world. BBC Alexander Demidov) |
| inf. | lark about | дурачиться (Andrey Truhachev) |
| inf. | lark about | шалить (Andrey Truhachev) |
| inf. | lark about | подкалывать (друг друга Andrey Truhachev) |
| inf. | lark about | подтрунивать (друг над другом Andrey Truhachev) |
| inf. | lark about | дразниться (Andrey Truhachev) |
| inf. | lark about | баловаться (о детях Andrey Truhachev) |
| gen. | lark about | шумно резвиться |
| Makarov. | lark around | шумно резвиться |
| inf. | lark around | веселиться |
| inf. | lark around | дурачиться (Andrey Truhachev) |
| inf. | lark around | дразниться (Andrey Truhachev) |
| inf. | lark around | подкалывать (друг друга Andrey Truhachev) |
| inf. | lark around | проказничать (Andrey Truhachev) |
| inf. | lark around | шалить (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | lark around | шутить |
| gen. | lark around | дразнить друг друга (Andrey Truhachev) |
| inf. | lark around | подтрунивать (друг над другом Andrey Truhachev) |
| amer. | lark around | забавляться (Val_Ships) |
| gen. | lark around | резвиться (lark about (or around), to have fun, often with boisterous physical behaviour. MD. to have fun by behaving foolishly or mischievously UK, 1813. PDS Alexander Demidov) |
| ornit. | lark bunting | жаворонковая овсянка (Calamospiza) |
| biol. | lark bunting | жаворонковая овсянка (calamospiza melanocorys SGints) |
| mount. | lark foot | Глухая петля (m_saule_a) |
| gen. | lark head | коровий узел (MichaelBurov) |
| ornit. | lark-like brushrunner | жаворонковый печник (Coryphistera) |
| ornit. | lark-like bunting | бледная овсянка (Emberiza impetuani) |
| ornit. | lark quail | жаворонковая трёхперстка (Ortyxelos) |
| mus. | Lark Quartet | квартет "Жаворонок" |
| slang | lark's a lark | шутки шутками (NGGM) |
| nautic. | lark's head | узел для крепления троса к рыму |
| nautic. | lark's head knot | глухая петля (wikipedia.org masizonenko) |
| nautic. | lark's head, lark's head knot | коровий узел (Ruth) |
| gen. | lark's-heel | живокость (растение) |
| gen. | lark's-heel | кавалерские шпоры (растение) |
| Makarov. | lark soars above the clouds | жаворонок летает над облаками |
| ornit. | lark sparrow | хондеста (Chondestes) |
| biol. | lark sparrow | американский жаворонковый воробей (Chondestes grammacus) |
| biol. | lark sparrow | хондеста (Chondestes grammacus) |
| gen. | lark spur | живокость (растение) |
| gen. | lark spur | кавалерские шпоры (растение) |
| gen. | lark the hedge | перескочить через изгородь |
| ornit. | Latakoo bush-lark | южный кустарниковый жаворонок (Mirafra cheniana) |
| biol. | lesser hoopoe lark | малый удодовый жаворонок (Alaemon hamertoni) |
| ornit. | lesser short-toed lark | серый малый жаворонок (Calandrella pispoletta, Calandrella rufescens) |
| biol. | lesser short-toed lark | серый малый жаворонок (Calandrella rufescens) |
| ornit. | lesser sky lark | индийский жаворонок (Alauda gulgula) |
| ornit. | lesser sky lark | малый полевой жаворонок (Alauda gulgula) |
| ornit. | long-billed calandra lark | большой степной жаворонок (Melanocorypha maxima) |
| ornit. | long-billed calandra lark | большой жаворонок (Melanocorypha maxima) |
| biol. | long-billed calandra lark | большой степной жаворонок (Melanocorypha maxima) |
| ornit. | long-billed lark | кривоклювый африканский жаворонок (Certhilauda curvirostris) |
| ornit. | long-clawed lark | длинношпоровый жаворонок (Heteromirafra) |
| biol. | long-clawed lark | длинношпоровый жаворонок (Heteromirafra ruddi) |
| Makarov. | look happy as a lark | выглядеть именинником |
| ornit. | Madagascar bush-lark | мадагаскарский кустарниковый жаворонок (Mirafra hova) |
| ornit. | magpie-lark | австралийская граллина (Grallina cyanoleuca) |
| ornit. | magpie-lark | сорочьи жаворонки (Grallinidae) |
| austral. | magpie lark | сорочий жаворонок (Grallina cyanoleuca; красивая австралийская чёрно-белая птица; питается насекомыми и улитками, строит гнёзда из глины высоко на деревьях) |
| biol. | magpie larks | сорочьи жаворонки (Grallinidae) |
| ornit. | Malabar crested lark | малабарский хохлатый жаворонок (Galerida malabarica) |
| ornit. | Marsabit lark | кустарниковый жаворонок Вильямса (Mirafra williamsi) |
| biol. | masked lark | масковый малый жаворонок (Calandrella personata) |
| biol. | meadow lark | луговой трупиал (Sturnella) |
| ornit. | Mongolian lark | монгольский степной жаворонок (Melanocorypha mongolica) |
| ornit. | Mongolian short-toed lark | солончаковый малый жаворонок (Calandrella cheleensis) |
| ornit. | monotonous bush-lark | одноцветный кустарниковый жаворонок (Mirafra passerina) |
| ornit. | monotonous lark | одноцветный кустарниковый жаворонок (Mirafra passerina) |
| gen. | morning lark | жаворонок (Take our short quiz to find out if you're a Morning Lark or Night Owl – and learn when you're most productive during the day! Alexander Demidov) |
| Makarov. | no larking about, now, behave yourselves in church | нечего резвиться, вы в церкви |
| ornit. | northern singing bush-lark | певчий кустарниковый жаворонок (Mirafra cantillans) |
| ornit. | northern white-tailed bush-lark | белохвостый кустарниковый жаворонок (Mirafra albicauda) |
| ornit. | Obbia lark | оббийский малый жаворонок (Calandrella obbiensis) |
| inf. | on a lark | смеха ради (Val_Ships) |
| inf. | on a lark | в шутку (Val_Ships) |
| inf. | on a lark | забавы ради (On a lark, I skipped school and drove to the beach. Val_Ships) |
| inf. | on a lark | потехи ради (Val_Ships) |
| gen. | on a lark | шутки ради (см. также for a lark DC) |
| ornit. | oriental sky lark | малый полевой жаворонок (Alauda gulgula) |
| ornit. | oriental sky lark | индийский жаворонок (Alauda gulgula) |
| biol. | pink-billed lark | красноклювый малый жаворонок (Calandrella conirostris) |
| ornit. | pink-breasted lark | розовогрудый кустарниковый жаворонок (Mirafra poecilosterna) |
| ornit. | raytal lark | индийский малый жаворонок (Calandrella raytal) |
| ornit. | raytal lark | индийский жаворонок (Calandrella raytal) |
| ornit. | Razo Island lark | разаский малый жаворонок (Calandrella razae) |
| ornit. | Razo Island lark | жаворонок острова Разо (Calandrella razae) |
| ornit. | Razo short-toed lark | разаский малый жаворонок (Calandrella razae) |
| ornit. | Razo short-toed lark | жаворонок острова Разо (Calandrella razae) |
| biol. | red lark | рыжий вьюрковый жаворонок (Ammomanes burrus) |
| biol. | red-capped lark | малый жаворонок (Calandrella) |
| ornit. | red-capped lark | солончаковый малый жаворонок (Calandrella cheleensis) |
| biol. | red-capped lark | обыкновенный малый жаворонок (Calandrella cinerea) |
| ornit. | red-winged bush-lark | краснокрылый кустарниковый жаворонок (Mirafra erythroptera) |
| gen. | rise with the lark | вставать чуть свет |
| proverb | rise with the lark | вставать ни свет ни заря |
| Makarov. | rise with the lark | встать с петухами |
| gen. | rise with the lark | вставать с петухами |
| ornit. | Rudd's lark | длинношпоровый жаворонок (Heteromirafra) |
| ornit. | rufous lark | серый малый жаворонок (Calandrella pispoletta, Calandrella rufescens) |
| biol. | rufous lark | серый малый жаворонок (Calandrella rufescens) |
| ornit. | rufous short-toed lark | сомалийский малый жаворонок (Calandrella somalica) |
| ornit. | rufous-naped bush-lark | африканский кустарниковый жаворонок (Mirafra africana) |
| ornit. | rufous-naped lark | африканский кустарниковый жаворонок (Mirafra africana) |
| ornit. | rufous-tailed finch lark | рыжехвостый вьюрковый жаворонок (Ammomanes phoenicurus) |
| ornit. | rufous-tailed desert lark | рыжехвостый вьюрковый жаворонок (Ammomanes phoenicurus) |
| biol. | rufous-tailed desert lark | рыжехвостый вьюрковый жаворонок (Ammomanesphoenicurus) |
| ornit. | rufous-winged bush-lark | большой кустарниковый жаворонок (Mirafra hypermetra) |
| ornit. | rufous-winged bush-lark | бенгальский кустарниковый жаворонок (Mirafra assamica) |
| ornit. | rusty bush-lark | рыжий кустарниковый жаворонок (Mirafra rufa) |
| ornit. | rusty lark | рыжий кустарниковый жаворонок (Mirafra rufa) |
| ornit. | Sabota lark | саботский кустарниковый жаворонок (Mirafra sabota) |
| ornit. | Sagon bush-lark | кустарниковый жаворонок Фридманна (Mirafra pulpa) |
| ornit. | Sagon lark | кустарниковый жаворонок Фридманна (Mirafra pulpa) |
| ornit. | sand lark | пустынный вьюрковый жаворонок (Ammomanes deserti) |
| ornit. | sand lark | пустынный жаворонок (Ammomanes deserti) |
| gen. | say for a lark | сказать шутки ради |
| ornit. | Sclater's short-toed lark | овсяночный малый жаворонок (Calandrella sclateri) |
| nautic. | sea lark sweep | мягкий гидрографический трал (для траления с двух катеров) |
| ornit. | shore-lark | рюм (Eremophila alpestris) |
| biol. | shore lark | рюм (Eremophila alpestris) |
| ornit. | shore horned lark | рогатый жаворонок (Eremophila alpestris) |
| ornit. | shore horned lark | рюм (Eremophila alpestris) |
| ornit. | shore horned lark | обыкновенный рогатый жаворонок (Eremophila alpestris) |
| biol. | shore lark | рогатый жаворонок (Eremophila alpestris) |
| ornit. | short-clawed lark | короткокоготный кустарниковый жаворонок (Mirafra chuana) |
| ornit. | short-tailed lark | бородатый жаворонок (Pseudalaemon fremantlii) |
| biol. | short-tailed lark | бородатый жаворонок (Pseudalaemon) |
| O&G, casp. | short-toed lark | короткопалый или малый жаворонок (Calandrella cinerea raf) |
| ornit. | short-toed lark | малый жаворонок (Calandrella cinerea) |
| ornit. | short-toed lark | обыкновенный малый жаворонок (Calandrella cinerea) |
| biol. | short-toed lark | малый жаворонок (Calandrella) |
| biol. | short-toed lark | обыкновенный малый жаворонок (Calandrella cinerea) |
| Makarov. | sing like a lark | распевать от полноты счастья |
| Makarov. | sing like a lark | распевать весело |
| Makarov. | sing like a lark | распевать звонко |
| Makarov. | sing like a lark | заливаться жаворонком |
| ornit. | singing bush-lark | яванский певчий кустарниковый жаворонок (Mirafra javanica) |
| ornit. | singing bush-lark | певчий кустарниковый жаворонок (Mirafra cantillans) |
| ornit. | sky lark | полевой жаворонок (Alauda) |
| biol. | sky lark | обыкновенный полевой жаворонок (Alauda arvensis) |
| ornit. | sky lark | обыкновенный полевой жаворонок (Alauda arvensis) |
| gen. | sky lark | луговой жаворонок |
| biol. | small sky lark | малый полевой жаворонок (Alauda gulgula) |
| biol. | small sky lark | индийский жаворонок (Alauda gulgula) |
| biol. | small-billed crested lark | малабарский хохлатый жаворонок (Galerida malabarica) |
| ornit. | Somali long-billed lark | сомалийский кустарниковый жаворонок (Mirafra somalica) |
| ornit. | Somali short-toed lark | сомалийский малый жаворонок (Calandrella somalica) |
| ornit. | southern singing bush-lark | южный кустарниковый жаворонок (Mirafra cheniana) |
| ornit. | spike-heeled lark | высоконогий африканский жаворонок (Certhilauda albofasciata) |
| ornit. | Stark's short-toed lark | малый жаворонок Старка (Calandrella starki) |
| biol. | sun lark | солнечный хохлатый жаворонок (Galerida modesta) |
| ornit. | Sykes' crested lark | хохлатый жаворонок Сайкса (Galerida deva) |
| gen. | take a lark | порезвиться |
| gen. | take a lark | пошалить |
| gen. | take a lark | позабавиться |
| ornit. | tawny crested lark | хохлатый жаворонок Сайкса (Galerida deva) |
| ornit. | Temminck's horned lark | малый рогатый жаворонок (Eremophila bilopha) |
| lit. | The Lark | "Жаворонок" (1953, пьеса Жан Ануя) |
| Makarov. | the lark's merry notes | весёлая песня жаворонка |
| gen. | the lark's merry notes | весёлая песня жаворонка |
| gen. | the lark's song | песня жаворонка |
| Makarov. | the lark's song | пение жаворонка |
| gen. | the lark's song | пение жаворонка |
| Makarov. | the lark trilled out her happy song | жаворонок выводил свои веселые трели |
| lit. | the Singing, Springing Lark | Певчий попрыгун-жаворонок (Певун и прыгун-жаворонок; сказка братьев Гримм) |
| lit. | The Song of the Lark | "Песнь жаворонка" (1915, роман Уиллы Кэсер) |
| ornit. | Thekla's lark | короткоклювый хохлатый жаворонок (Galerida thecklae) |
| ornit. | Thekla's lark | короткопалый хохлатый жаворонок (Galerida thecklae) |
| biol. | Thekla's lark | короткопалый хохлатый жаворонок (Galerida theklae) |
| zool. | thick-billed lark | толстоклювый жаворонок (Rhamphocorys) |
| ornit. | thick-billed lark | толстоклювый хохлатый жаворонок (Galerida magnirostris) |
| ornit. | thick-billed lark | толстоклювый жаворонок (Ramphocoris) |
| biol. | thick-billed lark | толстоклювый жаворонок (Rhamphocoris) |
| gen. | to something for a lark что-либо | шутки ради |
| ornit. | torrent-lark | папуанская граллина (Grallina bruijni) |
| biol. | western meadow lark | западный луговой трупиал (Sturnella neglecta) |
| ornit. | western sky lark | полевой жаворонок (Alauda arvensis) |
| ornit. | western sky lark | обыкновенный полевой жаворонок (Alauda arvensis) |
| gen. | what a lark! | как весело! |
| gen. | what a lark! | как забавно! |
| ornit. | white-fronted finch-lark | белолобый воробьиный жаворонок (Eremopteris nigriceps) |
| ornit. | white-tailed bush-lark | одноцветный кустарниковый жаворонок (Mirafra passerina) |
| ornit. | white-tailed bush-lark | белохвостый кустарниковый жаворонок (Mirafra albicauda) |
| ornit. | white-tailed lark | одноцветный кустарниковый жаворонок (Mirafra passerina) |
| ornit. | white-winged lark | белокрылый жаворонок (Melanocorypha leucoptera) |
| ornit. | white-winged lark | белокрылый степной жаворонок (Melanocorypha leucoptera) |
| biol. | white-winged lark | белокрылый степной жаворонок (Melanocorypha leucoptera) |
| ornit. | Williams' bush-lark | кустарниковый жаворонок Вильямса (Mirafra williamsi) |
| ornit. | Williams* lark | кустарниковый жаворонок Вильямса (Mirafra williamsi) |
| ornit. | wood lark | лесной жаворонок (Lullula) |
| ornit. | wood lark | юла (Lullula) |
| Gruzovik, ornit. | wood lark | юлка (= юла; Lullula arborea) |
| ornit. | wood-lark | лесной жаворонок (Lullula arborea) |
| biol. | wood lark | лесной жаворонок (Lullula arborea) |
| zool. | wood lark | юлка (Lullula arborea) |
| Makarov. | wood lark | жаворонок лесной |
| biol. | wood lark | юла (Lullula arborea) |
| gen. | wood lark | лесной жаворонок |
