| English | Russian |
| a crocodile sees clearly in the water, but dully on land | крокодил хорошо видит в воде и плохо на суше |
| all his capital is locked up in land | весь его капитал вложен в землю |
| an engine failure forced a jetliner to crash-land in a field | отказ двигателя вынудил лайнер совершить аварийную посадку на поле |
| animals travel on land, in the water, and in the air | животные перемещаются по земле, в воде и по воздуху |
| arable land that does fairly well in a dry year | пахотная земля, которая даёт хороший урожай даже в засушливые годы |
| arable land that does fairly well in a dry year | пахотная земля, которая даёт хороший урожай даже в сухие года |
| both parties to the late conflict excited their ingenuity to improve methods of sound-ranging, on land and in the air and at sea | обе стороны к концу конфликта напрягали свою изобретательность в улучшении методов звуковой локации на земле, в воздухе и на море |
| come in sight of land | увидеть землю |
| come in sight of land | увидеть сушу |
| come in sight of land | увидеть берег |
| come in to land | идти на посадку |
| famine raised its head in the land | в стране свирепствует голод |
| have property in land | иметь право собственности на землю |
| have property in land | владеть землёй |
| he paid a lot of money for a patch of land in Moscow | он заплатил кучу денег за клочок земли в Москве |
| he will land in jail | он угодит в тюрьму |
| his heart raced as he saw the plane coming in to land | его сердце забилось чаще, когда он увидел самолёт, заходящий на посадку |
| how can they fit in in this new land? | как-то они приживутся в этой новой для них стране? |
| I drank in the land-wind with an enjoyment verging on intoxication | я вдыхал воздух этой земли с восторгом, доходящим до безумия |
| ice formed in nature on the surface of land and sea, in the atmosphere and lithosphere under conditions of negative temperatures | льды, возникающие на поверхности суши и моря, в атмосфере и литосфере в условиях отрицательных температур |
| if you go on behaving like that you'll land up in prison one day | если ты будешь продолжать так себя вести, ты в один прекрасный день окажешься за решёткой |
| if you go on behaving like that you'll land up in prison one day | если ты будешь продолжать так себя вести, ты в один прекрасный день окажешься за решёткой |
| in crop land | земля под культурой |
| in Holland thousands of hectares have been reclaimed from the sea and turned over to arable land and pastures | в Голландии у моря были отвоёваны тысячи гектаров и превращены в поля и пастбища |
| in masonry, the abutments of a bridge mean the walls adjoining to the land | при каменной кладке береговые устои моста представляют собой стены, прикрепляющиеся к земле |
| in the land of the living | в живых |
| in the land of the living | на этом свете |
| in the past, the great powers would wage war against helpless little countries so as to gain their land | раньше супердержавы часто вели войны против небольших ослабленных стран, стремясь завоевать их территорию |
| invest one's money in land | инвестировать капитал деньги в земельную собственность |
| invest one's money in land | вложить капитал деньги в земельную собственность |
| invest one's money in land | инвестировать деньги в земельную собственность |
| invest one's money in land | вложить деньги в земельную собственность |
| land abounds in oil | земля богата нефтью |
| land came in sight | появилась в поле зрения земля |
| land came in sight | показалась в поле зрения земля |
| land fertile in natural resources | земля, изобилующая полезными ископаемыми |
| land in | оказаться |
| land in | приводить (к чему-либо) |
| land in | очутиться |
| land in | доводить (до чего-либо) |
| land in a field | приземлиться в поле |
| land in a field | сесть в поле |
| land in a mess | влететь в историю |
| land in a mess | попасть в историю |
| land in bad tilth | плохо обработанная земля |
| land someone in difficulty | поставить кого-либо в затруднительное положение |
| land in farms | земля, принадлежащая фермерам |
| land in farms | сельскохозяйственная земля |
| land in full productivity | высокоплодородная почва |
| land in good tilth | хорошо обработанная земля |
| land someone in trouble | поставить кого-либо в затруднительное положение |
| land troops in France | высадить войска во Франции |
| land up in prison | угодить в тюрьму |
| land use in Poland and Hungary | использование земель в Польше и Венгрии |
| land-saving bias in accumulation | сдвиг в структуре накопления, ведущий к экономии земли |
| land-saving bias in accumulation | изменение в структуре накопления, ведущее к экономии земли |
| many square miles of land in this low-lying country have been reclaimed from the sea | многие квадратные мили этой низинной страны были отвоёваны у моря |
| plants in land and freshwater environments | наземные и пресноводные растения |
| private rights in land | частные права на землю |
| restore plot of land in its former boundaries | восстановить земельный участок в прежних границах |
| she managed to land a job in this joint | уй удалось устроиться на работу в это заведение |
| that part of troposphere in which the occurrence and existence of permanent snow patches ang glaciers is possible on a tract of land with favourable relief features | часть тропосферы, в пределах которой на поверхности суши в благоприятных формах рельефа возможно зарождение и существование многолетних снежников и ледников |
| that would land him in prison | это может кончиться для него тюрьмой |
| that would land him in prison | это доведёт его до тюрьмы |
| the business might land up in failure unless more care is taken with the accounts | наше предприятие может закончиться полным провалом, если мы не будем аккуратнее относиться к счетам |
| the farmers railed in their cattle and their land | фермеры огородили свои земли и загнали скот туда |
| the farmers railed in their land | фермеры огородили свои земли |
| the land came in sight | появилась в поле зрения земля |
| the land came in sight | показалась в поле зрения земля |
| the land is in good bad tilth | почва хорошо плохо обработана |
| the land round his house was in his own hands | земля вокруг его дома находилась под его контролем |
| the land round his house was in his own hands | земля вокруг его дома принадлежала лично ему |
| the proceeds of sale have been reinvested in land | доходы от продаж были снова вложены в приобретение земель |
| the scientists pegged out a hectare of land in order to study every plant in it | учёные обнесли колышками гектар земли, чтобы исследовать на нём каждое растение |
| these fields, which used to be common land, were hedged in by law during the 18th century, and have been privately owned since that time | эти поля были общинными, но в 18 веке их огородили, и с тех пор они являются частной собственностью |
| tie up one's money in land | вложить деньги в землю |
| till we were quite out of the deep, and in full sight of the land | пока мы не покинули глубокие воды и не оказались в видимости берега |
| use of aerial photographs in revealing changing patterns of land use in Greater Cincinnati region | использование аэрофотоснимков для отслеживания изменений в использовании земли в районе Большого Цинциннати |
| variations in the amount of ice on the land | колебания массы льда на суше |
