| Subject | English | Russian |
| gen. | a floor lamp with a long standard | торшер |
| gen. | a floor lamp with a long standard | напольная лампа |
| gen. | a lamp hung from the ceiling | с потолка свисала лампа |
| gen. | a lamp sends out light | лампа излучает свет |
| gen. | a lamp shines | светит лампа |
| gen. | a little peep from a lamp | крохотная полоска света от лампы |
| gen. | a miner's lamp | шахтёрская лампочка |
| gen. | a smell of the lamp | нудный педантизм |
| gen. | a smell of the lamp | наукообразность |
| gen. | a smell of the lamp | кабинетность |
| gen. | a smell of the lamp | вымученность (стиля и т. п.) |
| gen. | acetylene lamp | карбидная лампа |
| Makarov. | adjust the lamp to one's eyes | приспособить лампу так, чтобы было удобно глазам |
| Makarov. | adjustable spot lamp | поисковая фара |
| avia. | alarm lamp beacon | МСЛ (дословно Ker-online) |
| avia. | alarm lamp beacon | маяк сигнальный ламповый (Ker-online) |
| gen. | alcoholic lamp | спиртовка |
| Gruzovik | Aldis lamp | светосигнальный фонарь (a portable lamp used to transmit Morse code) |
| gen. | Aldis lamp | сигнальная лампочка Алдиса |
| avia. | annunciator lamps | лампы светового табло |
| geol. | antidazzle lamp | лампа с рассеянным светом |
| gen. | arc lamp | дуговая лампа |
| gen. | arc-lamp | дуговая лампа |
| gen. | argand lamp | кинкет |
| comp. | backlight lamp | лампа подсветки (buraks) |
| gen. | banquet lamp | высокая настольная керосиновая лампа "под старину" |
| gen. | banquet lamp | банкетная лампа |
| Makarov. | Bastian lamp | ртутная дуговая лампа с магнитным наклоняющим устройством |
| Makarov. | bayonet lamp-holder | штыковой ламповый патрон |
| Gruzovik | bayonet lamp holder | штыковый патрон |
| gen. | bedside lamp | ночник (kee46) |
| gen. | bedside lamp | прикроватный светильник (dimock) |
| gen. | Betty lamp | керосиновая лампа (самой простой конструкции) |
| gen. | between you, me, and the lamp post | между нами говоря (фразеол Interex) |
| vulg. | bitch lamp | импровизированная лампа (фитиль, обычно свернутая тряпка, воткнутый в бутылку/банку с бензином) |
| gen. | bitch lamp | коптилка |
| gen. | black-glass ultraviolet lamp | лампа чёрного света |
| gen. | black-light lamp | лампа чёрного света |
| Makarov. | blackout head lamp | фара со светомаскировкой |
| avia. | brazing lamp | паяльная лампа |
| gen. | bridge lamp | торшер |
| gen. | bridge lamp | напольная лампа |
| Makarov. | cap lamp | шахтёрская лампа |
| Makarov. | Carcel lamp | эталонная горелка Карселя |
| gen. | carriage lamp | каретный фонарь (современная имитация старинных фонарей, освещавших путь гужевому транспорту КГА) |
| Makarov. | cask inspection lamp | электролампа для высвечивания бочек |
| Makarov. | cask inspection lamp | лампа для высвечивания бочек |
| Makarov. | cavity flash lamp | полостная импульсная лампа (для накачки лазеров) |
| Makarov. | cluster lamp | кластерная лампа |
| geol. | cluster lamp | проходческая люстра |
| Makarov. | coaxial flash lamp | коаксиальная импульсная (для накачки лазеров) |
| gen. | Cold Cathode Fluorescent Lamp | флуоресцентная лампа с холодным катодом (Александр Рыжов) |
| gen. | compressed air electric lamp | пневмоэлектрическая лампа |
| Makarov. | Cooper-Hewitt lamp | ультрафиолетовая дуговая лампа |
| gen. | copper pot-bellied lamp | меднобокий (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | cornering lamp | лампа указателя поворота (авто) |
| gen. | crash into a lamp post | врезаться в столб (polaylo) |
| gen. | darkroom lamp | фотолампа |
| gen. | dash lamp | фонарь |
| gen. | dash-lamp | фонарь (на крыле экипажа) |
| gen. | Davy lamp | Дэйви |
| gen. | Davy lamp | Дэви (мужское имя) |
| gen. | Davy lamp | Дейви |
| gen. | Davy's lamp | Дэви (мужское имя) |
| gen. | Davy's lamp | Дэйви |
| gen. | Davy's lamp | Дейви |
| gen. | daylight fluorescent lamp | лампа дневного света (Люминесцентная лампа с голубоватым свечением. Л. д. с. часто неправильно называют все виды люминесцентных ламп. Большой энциклопедический политехнический словарь. 2004)) |
| geol. | derrick lamp | лампа для буровой |
| Makarov. | desk lamp | настольная лампа (канцелярского типа) |
| gen. | desk lamp | компьютерная лампа (kee46) |
| gen. | dim the standard lamp | приглушить свет торшера (Анна Ф) |
| gen. | dimmable standard lamp | торшер, свет которого можно сделать более ярким или приглушить (Анна Ф) |
| gen. | dome lamp | плафон (в вагоне и т. п.) |
| gen. | double-cap lamp | двухцокольная лампа (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | double-carbon arc lamp | магазинная дуговая лампа |
| gen. | duplex lamp | двухфитильная лампа |
| Makarov. | earthenware glanced back the flame of the lamp | на глиняной посуде отражался свет лампы |
| zoot. | egg testing lamp | овоскоп |
| Gruzovik | electric lamp | электрофонарь |
| Makarov. | electronic-flash lamp | электронная лампа-вспышка |
| avia. | emergency egress lamp | фара освещения аварийного выхода (ЛА) |
| Makarov. | emergency lamp | аварийная сигнальная лампа |
| gen. | emergency lighting lamp | светильник аварийного освещения (Alexander Demidov) |
| Makarov. | emergency warning lamp | аварийная сигнальная лампа |
| gen. | end-outline marker lamp | дополнительные габаритные огни (DaredevilS) |
| geol. | everlasting lamp | горящий суфляр метана |
| avia. | explosionproof lamp | взрывобезопасный светильник |
| Makarov. | faired-in head-lamp | утопленная фара |
| Makarov. | far-reaching head lamp | фара дальнего света |
| Makarov. | fashion a lamp out of an old churn | сделать из старой маслобойки лампу |
| Makarov. | fault indicating lamp | лампа сигнализации о неисправности или повреждении |
| Makarov. | fault indication lamp | лампа сигнализации о неисправности или повреждении |
| gen. | filament lamp | лампа накаливания |
| gen. | fill a lamp | заправить лампу (керосином и т.п.) |
| Makarov. | flash lamp pumping | накачка импульсными лампами |
| Makarov. | flashlight lamp | лампа карманного электрического фонаря |
| Makarov. | flashlight lamp | лампа карманного фонаря |
| Makarov. | flip-up head-lamp | убирающаяся фара |
| gen. | floor-lamp | торшер |
| gen. | floor lamp | напольная лампа |
| Makarov. | fluorescent inspection lamp | люминесцентная контрольная лампа |
| gen. | fluorescent lamp | люминисцентная лампа (Ремедиос_П) |
| avia. | fluorescent lamp ballast | балластная люминесцентная лампа (Your_Angel) |
| gen. | foot lamp | лампы (на авансцене) |
| gen. | foot lamp | рампа |
| gen. | fragrance lamp | аромалампа (Wakeful dormouse) |
| gen. | front direction indicator lamp | передний указатель поворота (DaredevilS) |
| gen. | front fog lamp | передняя противотуманная фара (DaredevilS) |
| geol. | fuel-burning explosion-proof lamp kit | ЛБВК (комплект взрывобезопасной бензиновой лампы (для обнаружения загазованности воздушной среды в водопроводных, канализационных, теплофикационных, телефонных смотровых колодцах и в камерах метаном, сероводородом и углекислым газами) Yanafriend) |
| geol. | fuel-burning lamp | бензиновая лампа |
| gen. | gallery lamp | музейная лампа (Gallery lamps are the ideal low watt choice for lighting paintings or photographs. These lamps are often small and discreet to avoid drawing attention from the object they're lighting. They provide a clear and focused light, designed to display the work of art to its best advantage. КГА) |
| gen. | gallery lamp | галерейная лампа (Gallery lamps are the ideal low watt choice for lighting paintings or photographs. These lamps are often small and discreet to avoid drawing attention from the object they're lighting. They provide a clear and focused light, designed to display the work of art to its best advantage. КГА) |
| gen. | garden lamp | садовый светильник (Alex Lilo) |
| gen. | gas lamp | газовый светильник |
| gen. | gas-lamp | газовый светильник |
| gen. | gas-lamp | газовая лампа |
| geol. | gas-testing lamp | газомерная лампа |
| gen. | gate arm lamp | лампа шлагбаума |
| gen. | gig-lamp | лампа (в кабриолете) |
| gen. | gig lamp | очки |
| gen. | gig lamp | лампа |
| gen. | glass lamp shade | тюльпан |
| Makarov. | Globar lamp | лампа с излучением, аналогичным абсолютно чёрному телу |
| geol. | glow lamp | лампа накаливания |
| gen. | glow lamp | неоновая лампа (Александр Рыжов) |
| gen. | glow-lamp | лампа накаливания |
| gen. | grille lamp | растровый светильник (Верещагин) |
| gen. | grow lamp | фитолампа (This plant will die without a grow lamp Рина Грант) |
| Makarov. | Halark lamp | высокоэффективная осветительная лампа компании "Дженерал Электрик" |
| refrig. | halide lamp | галоидная лампа |
| Makarov. | hand lamp | ручной сетевой светильник |
| Makarov. | hand lamp | ручной фонарик |
| gen. | hand on the lamp | передавать знания |
| gen. | hand on the lamp | не давать угаснуть |
| gen. | hand on the lamp | продолжать дело |
| gen. | hand on the lamp | передавать традиции |
| gen. | hand on the lamp | передавать знания продолжать дело |
| gen. | hang a lamp above the table | повесить лампу над столом (a picture over the fireplace, the calendar above her portrait, etc., и т.д.) |
| Makarov. | hang a lamp from the ceiling | повесить люстру |
| Makarov. | hang a lamp from the ceiling | повесить люстру к потолку |
| Makarov. | hang a lamp from the ceiling | повесить лампу к потолку |
| Makarov. | hang a lamp from the ceiling | повесить лампу |
| Makarov. | hang a lamp from the ceiling | подвесить люстру |
| Makarov. | hang a lamp from the ceiling | подвесить люстру к потолку |
| Makarov. | hang a lamp from the ceiling | подвесить лампу к потолку |
| gen. | hang a lamp from the ceiling | привешивать лампу к потолку (a flitch of bacon from a rafter, swings from a tall elm, etc., и т.д.) |
| gen. | hanging lamp | висячая лампа |
| geol. | hanging lamp room | ламповая со стойками |
| vulg. | happy lamp | пенис |
| Makarov. | Harcourt lamp | пентановая лампа Аркура для определения силы света горящего нефтепродукта |
| gen. | he clicked on the lamp beside his bed | щёлкнув выключателем, он зажёг лампу у кровати |
| gen. | he ran into a lamp-post | он налетел на фонарный столб |
| gen. | head lamp | лобовая фара |
| med. | head lamp | налобный осветитель |
| Makarov. | head lamp glass | рассеиватель фары |
| Makarov. | HID lamp | лампа (high-intensity discharge lamp) |
| Makarov. | high intensity UV spot lamp | УФ-установка высокой интенсивности |
| Makarov. | high-beam head lamp | фара дальнего света |
| Makarov. | high-frequency electrodeless lamp | высокочастотная безэлектродная лампа |
| Makarov. | high-intensity discharge lamp | лампа (HID lamp) |
| Makarov. | high-intensity lighthouse lamp oil | пиронафт |
| geol. | high-wattage lamp | мощная электролампа |
| gen. | his style smells of the lamp | у него вымученный стиль |
| Makarov. | hooded head lamp | фара с колпаком |
| gen. | Horse Ride Lamp | круговой или дугообразный световой индикатор (Используется у кардиотренажёров – имитация бега или езды по кругу Zhurr) |
| Makarov. | hot-start lamp | лампа с зажиганием в горячем состоянии |
| gen. | HPS lamp | натриевая лампа (High Pressure Sodium Porcia) |
| Gruzovik | hurricane lamp | летучая мышь |
| gen. | hurricane lamp | керосиновая лампа (с сужающимся кверху стеклянным колпаком) en.wikipedia.org/wiki/Kerosene_lamp Pickman) |
| gen. | hurricane lamp | фонарь "молния" |
| gen. | I don't like this lamp, have you any others? | эта лампа мне не нравится, а других у вас нет? |
| gen. | icon lamp | лампадка |
| gen. | icon lamp | лампада |
| gen. | illumination lamp | шкалик |
| gen. | illumination lamp | плошка (Anglophile) |
| Makarov. | incadescent lamp | лампа накаливания |
| Makarov. | incadescent-filament lamp | лампа накаливания |
| Makarov. | incandescent electric lamp | электрическая лампа накаливания |
| gen. | incandescent gas lamp | газокалильная лампа |
| gen. | incandescent lamp | лампочка накаливания |
| gen. | incandescent lamp | лампа накаливания |
| Makarov. | incandescent-filament lamp | электрическая лампа накаливания |
| Makarov. | indicator lamp | световой индикатор |
| Makarov. | inspection lamp | ручной сетевой светильник |
| geol. | inspection lamp | лампа для технического надзора |
| Makarov. | instant-start lamp | лампа с зажиганием в холодном состоянии |
| Makarov. | instrument cluster lamp | лампа приборного щитка |
| Makarov. | instrument lamp | лампа приборной панели |
| Makarov. | instrument-panel lamp | лампа приборной панели |
| gen. | jack lamp | безопасная рудничная лампа |
| gen. | jack-lamp | безопасная рудничная лампа |
| Makarov. | John parked his cycle against a lamp post and padlocked it | Джон остановил велосипед напротив фонарного столба и запер его (на замок) |
| Gruzovik | kerosene lamp | керосиновая лампа |
| Gruzovik | kerosene lamp | жировик (= жирник) |
| gen. | knock over a lamp | опрокинуть лампу |
| gen. | lamp bracket mounted on a wall | бра |
| gen. | lamp burner | ламповая горелка |
| gen. | lamp-burner | ламповая горелка |
| Makarov. | lamp burning test | испытание керосина сжиганием в стандартной лампе |
| Makarov. | lamp cap | цоколь лампы (накаливания) |
| gen. | lamp-chimney | ламповое стекло |
| Gruzovik | lamp-chimney brush | ёрш |
| gen. | lamp chop | баранья отбивная |
| geol. | lamp cokerglass | ламповое стекло |
| avia. | Lamp control and monitoring | Блок управления и контроля ламп (bruyere) |
| avia. | lamp dimmer | регулятор светильника |
| fishery | lamp fishing | лов на свет |
| geol. | lamp gauze cap | колпачок над сеткой лампы |
| Makarov. | lamp gave an uncertain light | лампа давала тусклый свет (тускло светила) |
| gen. | lamp-glass | ламповое стекло |
| geol. | lamp key | замок лампы |
| geol. | lamp key lock | замок лампы |
| vulg. | lamp of life | пенис |
| vulg. | lamp of love | женские наружные половые органы |
| vulg. | lamp of love | вульва (значение ещё не устарело? явно же по сходству с горелкой КЕРОСИНОВОЙ лампы KVE) |
| gen. | lamp oil | масло для ламп |
| Gruzovik | lamp oil | деревянное масло |
| Gruzovik | lamp oil | гарное масло |
| gen. | lamp oil | лампадное масло |
| Makarov. | lamp phosphor | кристаллофосфор для люминесцентных источников света |
| gen. | lamp post | световая опора (a tall pole with a light at the top; a street light. NOED Alexander Demidov) |
| Makarov. | lamp pumping | накачка импульсными лампами |
| gen. | lamp room | ламповый приёмник |
| gen. | lamp stand | подножка у лампы |
| gen. | lamp stand | стойка у лампы |
| gen. | lamp standard | мачта для фонаря (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | lamp sulfur test | определение серы в горючих веществах ламповым способом |
| avia. | lamp test switch | переключатель для проверки ламп |
| gen. | lamp-wax | парафин |
| geol. | lamp wick | фитиль лампы |
| geol. | lamp wick snuffer | крючок для чистки лампы |
| Makarov. | landing lamp | посадочная авиационная фара |
| Makarov. | landing lamp | посадочная фара (воздушного судна) |
| avia. | landing lamp | посадочная фара |
| Makarov. | land/taxi lamp | посадочно-рулежная авиационная фара |
| gen. | lava lamp | лавовая лампа (driven) |
| gen. | light a lamp | зажечь лампу |
| vulg. | light the lamp | о женщине совокупляться |
| gen. | light the street-lamp | зажечь фонарь (Soulbringer) |
| gen. | lighting fixture HPSV lamp | осветительный прибор натриевая лампа ВД (eternalduck) |
| avia. | locator outer marker | лампа с парафином (Alex_Odeychuk) |
| gen. | luminous tube lamp | люминесцентная лампа (ABelonogov) |
| gen. | Luxo lamp | настольная лампа на складной ножке |
| Makarov. | mercury-vapor arc lamp | ртутная дуговая лампа |
| gen. | mercury-vapour lamp | ДРЛ (AD Alexander Demidov) |
| fishery | metal halide lamp | галоидная лампа |
| Makarov. | metal iodide lamp | лампа с йодидами металлов |
| Makarov. | metal-halide lamp | металлогалогенидная лампа |
| Makarov. | metal-halide lamp | металло-галогенидная лампа |
| gen. | metal-halide lamp | металло-галогеновая лампа (kissoflife) |
| Makarov. | metal-vapour lamp | лампа с разрядом в парах металла |
| biol. | microscope lamp | осветитель для микроскопа |
| Makarov. | miget lamp | сверхминиатюрная лампа накаливания |
| geol. | mine lamp photometer | фотометр для рудничных ламп |
| gen. | miner's lamp | рудничный аккумуляторный фонарь |
| Makarov. | monitor lamp | сигнальная лампа |
| Gruzovik | multi-lamp | многоламповый |
| Makarov. | multi-element lamp | многоэлементная лампа |
| geol. | naked flame lamp | лампа с открытым пламенем |
| Makarov. | negative-glow lamp | лампа |
| gen. | neon lamp | неоновая лампа |
| Gruzovik | neon lamp | неон |
| gen. | nit lamp | фонарик рыболова |
| gen. | nit lamp | фонарик охотника |
| Makarov. | observe the pilot lamp to check that the fan is operating | по сигнальной лампе определять работу вентилятора |
| Gruzovik | oil lamp | каганец |
| gen. | oil lamp | светильник |
| Gruzovik | oil lamp | коптилка |
| gen. | oil-lamp | масляная лампа |
| gen. | oil lamp | масляная лампа |
| Gruzovik | oil lamp | жировик (= жирник) |
| geol. | open lamp | открытая лампа |
| Makarov. | operating room surgical lamp | операционная лампа |
| gen. | outdoor lighting lamp | светильник наружного освещения (Outdoor lights include outdoor lighting lamps and outdoor wall lights from the UK's premier lighting and lampshades company. Alexander Demidov) |
| avia. | outline marker lamps | контурные огни (NikolaiPerevod) |
| Makarov. | oven lamp | осветитель пекарной камеры печи |
| Makarov. | panel lamp | приборная лампа |
| Makarov. | panel lamp | лампа приборной панели |
| gen. | pass on the lamp | продолжать (и т. п.) |
| Makarov. | pass on the lamp | передавать знания |
| Makarov. | pass on the lamp | продолжать дело (и т. п.) |
| gen. | pass on the lamp | передавать традиции |
| geol. | pendent lamp | подвесная лампа |
| geol. | permissible flame lamp | предохранительная пламенная лампа |
| geol. | permissible safety lamp | предохранительная лампа |
| gen. | petrol-lamp | керосиновая лампа (ЛВ) |
| gen. | petroleum lamp | керосиновая лампа |
| gen. | petroleum-lamp | керосиновая лампа |
| gen. | photoflash lamp | импульсная фотолампа |
| gen. | piano lamp | большой торшер |
| Makarov. | pigmy lamp | миниатюрная лампа накаливания |
| gen. | pilot lamp | контрольная лампочка |
| gen. | pin-up lamp | бра |
| geol. | plummed lamp | подвесная лампа |
| geol. | plummet lamp | маркшейдерская лампа |
| gen. | pole lamp | торшер на распорке (ABelonogov) |
| Makarov. | pop-up head lamp | убирающаяся фара (автоматически втягивающаяся при отключении света и выдвигающаяся при включении) |
| Makarov. | power-consuming lamp | энергоэкономичная лампа |
| Makarov. | prefocused lamp | фокусная лампа (автомобильного типа) |
| gen. | put a light to the lamp | зажечь лампу |
| gen. | QL lamp | высокочастотная газоразрядная лампа (Millie) |
| gen. | quartz aircraft landing lamp | авиационный посадочный кварцевый прожектор (фара) |
| gen. | quartz lamp | ультрафиолетовая лампа |
| gen. | quartz-iodine lamp | йодидно-кварцевая лампа (накаливания Александр Рыжов) |
| gen. | Quinquet oil lamp | кенкет (масляная лампа, у которой резервуар с горючим расположен на уровне горелки и связан с ней изогнутой трубкой) |
| gen. | railroads switch lamp | стрелочный фонарь |
| Makarov. | read by the weak shaded lamp | читать при слабом свете лампы (прикрытой абажуром) |
| gen. | reading-lamp | лампа для работы |
| gen. | reading lamp | лампа для работы |
| gen. | reading-lamp | настольная лампа |
| gen. | rear-lamp | хвостовой фонарь (поезда) |
| gen. | red lamp | публичный дом |
| gen. | red lamp | красный фонарь публичного дома |
| gen. | red lamp | красный свет у дверей аптеки |
| gen. | red lamp | красный свет у квартиры врача |
| gen. | red lamp | красный фонарь на железной дороге как сигнал опасности |
| gen. | red lamp | красный фонарь (зажигается у дома врача, у приёмного покоя, у аптеки) |
| gen. | red lamp | аптека (у дверей которой ночью горит красный фонарь) |
| gen. | red lamp | красный фонарь |
| gen. | red lamp | квартира доктора (у дверей которой ночью горит красный фонарь) |
| gen. | red lamp | красный свет (сигнал опасности на транспорте и т. п.) |
| gen. | red lamp | красный фонарь как сигнал опасности (на железной дороге) |
| Makarov. | reflector infrared lamp | ИК-лампа с отражателем |
| Makarov. | reflector lamp | лампа |
| Makarov. | repeater lamp | лампа, сигнализирующая о нормальной работе |
| Makarov. | repeater lamp | контрольная сигнальная лампа |
| Makarov. | retractable head lamp | убирающаяся фара (автоматически втягивающаяся при отключении света и выдвигающаяся при включении) |
| Makarov. | retractable lamp | убирающаяся фара |
| gen. | retrieval lamp | поисковая лампа (Lynch) |
| Makarov. | roof lamp | плафон |
| gen. | rotary сlamp | Поворотный зажим (MaMn) |
| gen. | rub the lamp | легко осуществить своё желание |
| geol. | safety cap lamp | предохранитель головной лампы |
| gen. | safety-lamp | безопасная лампа |
| gen. | safety lamp | предохранительная лампа (Деви) |
| gen. | safety lamp | рудничная лампа |
| gen. | safety lamp | безопасная или рудничная лампа |
| gen. | safety lamp | безопасная лампа |
| geol. | safety lamp gauze | сетка предохранительной лампы |
| geol. | safety-lamp mine | пыльная шахта |
| geol. | safety-lamp mine | газовая или пыльная шахта |
| gen. | salt crystal lamp | соляная ионизирующая лампа (denghu) |
| gen. | salt lamp | соляная лампа (denghu) |
| Makarov. | screwed lamp-holder | винтовой ламповый патрон |
| Makarov. | screwed lamp-socket | резьбовой патрон |
| Makarov. | screwed lamp-socket | винтовой патрон |
| gen. | sculptured lamp | скульптура-светильник (Alexander Demidov) |
| gen. | self-ballasted lamp | лампа со встроенным пускорегулирующим аппаратом (ГОСТ 60968-99 4uzhoj) |
| gen. | semaphore lamp | прожектор семафора |
| gen. | semaphore lamp | сигнальный огонь |
| Makarov. | shadowless operating lamp | бестеневой светильник |
| Makarov. | shadowless operating lamp | бестеневая лампа |
| Makarov. | she plugged the lamp into a wall-socket | она подключила лампу к розетке в стене |
| gen. | show width lamp | габаритная лампа (feyana) |
| Gruzovik | signal lamp | светосигнальный фонарь |
| gen. | signal lamp | индикаторная лампочка (kee46) |
| avia. | signalling lamp | сигнальный прожектор |
| Makarov. | single-coil lamp | лампа |
| Makarov. | single-element lamp | одноэлементная лампа |
| gen. | slit-lamp | щелевая лампа |
| Gruzovik | small lamp | фонарик |
| gen. | smell of the lamp | быть вымученным (о литературном произведении) |
| gen. | smell of the lamp | быть вымученным (о стиле, слоге) |
| Makarov. | smell of the lamp | быть вымученным (о слоге, тексте, о литературном произведении) |
| gen. | smell of the lamp | быть вымученным (о слоге, стихах и т. п.) |
| gen. | smell of the lamp | страдать искусственностью (о слоге и т.п.) |
| gen. | smelling of the lamp | вымученный (о стиле, слоге) |
| gen. | Soluks portable lamp | настольная лампа "Солюкс" |
| gen. | Soluks stationary lamp | стационарная лампа "Солюкс" |
| Makarov. | spectroscopic lamp | спектральная лампа |
| gen. | speed lamp | лампа-вспышка (для высокоскоростной фотографии) |
| Makarov. | speedometer lamp | лампочка спидометра |
| gen. | spent lamp | отработанная лампа (sankozh) |
| gen. | spirit lamp | спиртовка |
| gen. | stand the lamp by the chair | поставь торшер возле кресла |
| gen. | stand the lamp over there | поставьте лампу туда (the box here, etc., и т.д.) |
| gen. | standard lamp | напольная лампа |
| gen. | standard-lamp | напольная лампа |
| Makarov. | standard lamp | напольный светильник |
| gen. | standard-lamp | торшер |
| gen. | standard lamp | торшер |
| gen. | standing lamp | торшер (oceemu-тельный прибор на высокой подставке, стоящей на полу) |
| gen. | standing lamp | напольный светильник (Alexander Demidov) |
| Makarov. | star lamp | ксеноновая дуговая лампа для использования в планетарии |
| Makarov. | starterless fluorescent lamp | люминесцентная лампа без стартерного зажигания |
| biol. | sterilizing lamp | стерилизационная лампа |
| geol. | storage battery lamp | аккумуляторный светильник |
| gen. | street-lamp | уличный фонарь |
| Makarov. | strip lamp | лампа |
| gen. | student lamp | лампа для чтения |
| gen. | student lamp | настольная лампа на высокой ножке |
| gen. | submarine lamp | подводная лампа |
| biol. | substage lamp | осветитель для микроскопа |
| Makarov. | sun lamp | гелиолампа |
| gen. | swing-arm lamp | лампа на штативе (mashakunica) |
| Makarov. | switch a lamp | зажигать лампу |
| Makarov. | switch lamp-socket | патрон с выключателем |
| Makarov. | switch off a lamp | погасить лампу |
| Makarov. | switch off a lamp | гасить лампу |
| Makarov. | switch on a lamp etc. | зажигать лампу (и т.п.) |
| Makarov. | switch on the lamp | включать лампу |
| Makarov. | switch-start fluorescent lamp | люминесцентная лампа со стартовым зажиганием |
| Makarov. | synchronize the generators by the dark-lamp method | синхронизировать генераторы по погасанию ламп |
| Makarov. | synchronize the generators by the light-lamp method | синхронизировать генераторы по загоранию ламп |
| gen. | table-lamp | настольная лампа |
| gen. | tail lamp | габаритный задний фонарь |
| gen. | tail lamp | кормовой огонь |
| avia. | tail-lamp | хвостовой огонь |
| gen. | tail lamp | буферный фонарь |
| Makarov. | take-off and landing lamp | взлётно-посадочная авиационная фара |
| avia. | takeoff and landing lamp | взлётно-посадочная фара |
| gen. | task lamp | настольная лампа (Juffin) |
| avia. | taxi lamp | рулежная фара |
| avia. | taxiing lamp | рулежная фара |
| gen. | tensor lamp | лампа на шарнирном кронштейне |
| refrig. | test lamp | галоидная лампа |
| avia. | test lamp | измерительная лампа |
| gen. | that lamp belongs on the desk | эта лампа обычно стоит на письменном столе |
| Makarov. | the bar was heated by a spirit-lamp placed underneath it | брусок был нагрет пламенем размещённой под ним спиртовки |
| gen. | the brilliance of a lamp | яркий свет лампы |
| Makarov. | the dog was smelling at the lamp-post | собака обнюхала фонарный столб |
| Makarov. | the dog was smelling at the lamp-post | собака нюхала фонарный столб |
| gen. | the drunk draped himself round a lamp-post | пьяный стоял в обнимку с фонарным столбом |
| gen. | the dying lamp of life | светоч угасающей жизни |
| Makarov. | the earthenware glanced back the flame of the lamp | на глиняной посуде отражался свет лампы |
| Makarov. | the electric lamp went phut | лампочка перегорела |
| gen. | the icon lamp went out | лампадка потухла |
| Makarov. | the lamp gave an uncertain light | лампа давала тусклый свет (тускло светила) |
| gen. | the lamp gives a poor light | лампа даёт тусклый свет |
| gen. | the lamp gives a poor light | лампа излучает тусклый свет |
| gen. | the lamp gives a poor light | лампа светит тускло |
| gen. | the lamp has smoked the ceiling | лампа закоптила потолок |
| Makarov. | the lamp is burning low | лампа догорает |
| gen. | the lamp is dying out | лампа тухнет (of light or fire) |
| Makarov. | the lamp needs trimming | нужно подрезать фитиль |
| gen. | the lamp of heaven | луна |
| gen. | the lamp of heaven | ночное светило |
| gen. | the lamp the axe, the knife, etc. slipped from smb.'s fingers | лампа и т.д. выскользнула у кого-л. из рук |
| gen. | the lamp the axe, the knife, etc. slipped from smb.'s hand | лампа и т.д. выскользнула у кого-л. из рук |
| gen. | the lamp the axe, the knife, etc. slipped from smb.'s hands | лампа и т.д. выскользнула у кого-л. из рук |
| gen. | the lamp the axe, the knife, etc. slipped out of smb.'s hand | лампа и т.д. выскользнула у кого-л. из рук |
| gen. | the lamp the axe, the knife, etc. slipped out of smb.'s hands | лампа и т.д. выскользнула у кого-л. из рук |
| gen. | the lamp threw a strong light on the table | лампа отбрасывала яркий свет на стол |
| gen. | the lamp was giving out | лампа почти погасла |
| gen. | the lamp was hung above the table | лампа висела над столом |
| gen. | the lamp was low in flame | лампа бросала слабый свет |
| Makarov. | the lamp was still burning on into the day | лампа ещё горела, хотя уже давно было светло |
| Makarov. | the lamp was unlit | лампу не зажгли |
| gen. | the lamp will keep in if you put enough oil in it | лампа будет гореть, если вы нальёте в неё достаточно керосина |
| gen. | the reading-lamp was so dim that you could hardly read | свет от настольной лампы был так слаб, что почти нельзя было читать |
| gen. | the reservoir of an oil lamp | резервуар керосиновой лампы |
| gen. | the shine of a lamp | свет лампы |
| Makarov. | the standard lamp was softly spotlighting her from behind | торшер у неё за спиной мягко освещал её |
| Makarov. | the standard lamp was softly spotlighting her from behind | обычная лампа, находящаяся у неё за спиной, создавала мягкую подсветку |
| Makarov. | the switch is on the lamp base | выключатель находится на основании лампы |
| gen. | the unlit lamp | незажжённая лампа |
| gen. | this lamp gives off a very bright light | это очень яркая лампа |
| gen. | this lamp smokes off and on | эта лампа покапчивает |
| gen. | this lamp smokes too badly | эта лампа сильно коптит |
| gen. | this lamp smokes too badly | эта лампа очень коптит |
| gen. | this lamp smokes too much | эта лампа сильно коптит |
| gen. | this lamp smokes too much | эта лампа очень коптит |
| gen. | this lamp will give you the maximum of light | эта лампа – самая яркая |
| avia. | ticket lamp sales | оптовая продажа билетов |
| gen. | Tiffany lamp | лампа Тиффани (настольная лампа с абажуром из цветного стекла bojana) |
| gen. | torch lamp | торшер (Borita) |
| gen. | Tornado lamp | фонарь "молния" |
| gen. | touch lamp | сенсорная лампа (ssn) |
| Gruzovik | trim a lamp | заправлять лампу |
| gen. | trim a lamp | заправить лампу |
| gen. | trim the lamp | поправьте лампу |
| Makarov. | trim the wick of a lamp | подрезать фитиль лампы |
| gen. | triphosphor lamp | три-фосфорная люминесцентная лампа (Millie) |
| gen. | tripod floor lamp | торшер на треноге (Emilien88) |
| gen. | tripod floor lamp | торшер-тренога (Emilien88) |
| gen. | tungsten lamp | вольфрамовая лампочка |
| Makarov. | tungsten ribbon lamp | лампа |
| gen. | tungsten-halogen lamp | вольфрамово-галогенная лампа |
| gen. | turn the lamp low | подвернуть лампу |
| gen. | turn up the lamp | сделать свет поярче |
| Makarov. | two-light head lamp | фара с двумя лампами или с двумя нитями накала |
| Makarov. | ultra-violet lamp | лампа ультрафиолетового излучения (UV-lamp) |
| gen. | ultraviolet lamp | ртутная лампа |
| gen. | ultraviolet lamp | кварцевая лампа |
| Makarov. | ultraviolet vapor lamp | газоразрядный источник ультрафиолетового излучения |
| fishery | underwater lamp | подводная лампа |
| Makarov. | uviol lamp | лампа из увиолевого стекла (пропускающая ультрафиолетовые лучи) |
| Makarov. | vacuum fluorescent lamp | вакуумная люминесцентная индикаторная лампа |
| avia. | vacuum lamp | электровакуумная лампа |
| Makarov. | vapor lamp | газоразрядная лампа |
| gen. | 70W HPSV lamp | натриевая лампа ВД 70 Вт (eternalduck) |
| gen. | wall lamp | настенная лампа (kee46) |
| avia. | warning lamp | световой сигнализатор |
| Makarov. | water-proof lamp | водонепроницаемая лампа |
| Makarov. | when the plug is inserted in the socket, the lamp can be lighted | после того как вилка вставлена в розетку, можно включать лампу |
| gen. | wick lamp | коптилка (Рина Грант) |
| gen. | wicker lamp | светильно |
| gen. | wicker lamp | лучина (для освещения) |
| avia. | wing fixed navigation lamp | крыльевой аэронавигационный огонь |
| gen. | work light lamp | светильник рабочего освещения (Alexander Demidov) |
