| Subject | English | Russian |
| gen. | a boat sails over a lake | лодка плывёт по озеру |
| gen. | a cottage on a lake | домик у озера |
| gen. | a forest borders the lake | лес подходит к самому озеру |
| gen. | a fringe of houses round a lake | дома, окаймляющие озеро |
| gen. | a gust from the lake | порыв ветра с озера |
| gen. | a home by a lake | дом рядом с озером |
| gen. | a lake framed in woods | озеро, обрамленное лесом |
| gen. | a lake in the forest | лесное озеро (Andrey Truhachev) |
| gen. | a lake is an important feature of a landscape | озеро является важной чертой пейзажа |
| gen. | a lake is an important feature of a landscape | озеро является важной частью пейзажа |
| gen. | a stretch of land reclaimed from the sea or a lake | осушённый участок земли (Alex Lilo) |
| Gruzovik | across the lake | заозёрный |
| Makarov. | aggregation of ice floes of any concentration covering the sea, river or lake surface | ледяные образования, покрывающие полностью или частично поверхность моря, реки, озера |
| gen. | Agricultural Research and Education Center, Lake Alfred, University of Florida | Сельскохозяйственный научно-исследовательский и учебный центр в Лейк-Альфреде, Флоридский университет (США) |
| Makarov. | alkalitrophic lake | щелочное озеро |
| Makarov. | allotrophic lake | аллотрофное озеро (получающее органическое вещество извне) |
| Makarov. | alluvian-dam lake | озеро в аллювиальных отложениях |
| Makarov. | amictic lake | вечномёрзлое озеро |
| gen. | an expanse of lake | гладь озёра |
| Makarov. | Ancylus lake | анциловое озеро |
| Gruzovik | area across the lake | заозерье |
| Makarov. | arm of lake | отрог озера |
| Makarov. | artificially divided lakes | искусственно разделённые озера |
| Makarov. | atmospheric nitrogen deposition in northern Minnesota acid-sensitive lakes | отложение атмосферного азота в чувствительных к кислотному воздействию озёрах северной Миннесоты |
| geol. | atoll lake | лагуна атолла |
| Makarov. | aufeis formed on the ice of a lake | наледь на льду озера |
| biol. | autotrophic lake | автотрофное озеро (не получающее органическое вещество извне) |
| Makarov. | basin lake | бессточное озеро |
| geol. | basinal lake | бессточное озеро |
| geol. | bay lake | озеро типа залива |
| geol. | bayou lake | старичное озеро |
| geol. | bitter lake | горькое озеро |
| geol. | boiling lake | кипящее озеро |
| geol. | borax lake | борное озеро |
| gen. | border a lake | окаймлять озеро (a garden, etc., и т.д.) |
| geol. | border lake | береговое озеро |
| geol. | border lake | лагуна |
| gen. | border on the shores of a lake | находиться на берегу озера (on (upon) smb.'s land, on a country, etc., и т.д.) |
| gen. | border on the shores of a lake | находиться рядом с озером (on (upon) smb.'s land, on a country, etc., и т.д.) |
| gen. | border on the shores of a lake | быть расположенным рядом с озером (on (upon) smb.'s land, on a country, etc., и т.д.) |
| gen. | border on the shores of a lake | быть расположенным на берегу озера (on (upon) smb.'s land, on a country, etc., и т.д.) |
| gen. | border on the shores of a lake | граничить с озером (on (upon) smb.'s land, on a country, etc., и т.д.) |
| Makarov. | bubbles rose from the bottom of the lake | со дна озера поднимались пузырьки |
| gen. | burnt crimson lake | кармин (красный краситель) |
| Makarov. | cattle watered in the lake | стадо ходило на водопой к озеру |
| geol. | chocked lake | подпруженное озеро |
| Makarov. | clear water of the lake | чистая вода озера |
| Makarov. | clear water of the lake | прозрачная вода озера |
| biol. | closed lake | непроточное озеро |
| biol. | closed lake | глухое озеро |
| Makarov. | coast where the sea or a lake washes a glacier | тип берега, на котором море или озеро контактирует с ледником |
| geol. | coastal lake | береговое озеро |
| Gruzovik | coastal salt lake | лиман |
| biol. | common lake trout | озёрный голец-кристивомер (Salvelinus namaycush) |
| Makarov. | consequent lake | согласное озеро |
| geol. | consequent lake | согласное или консеквентное озеро |
| Makarov. | corrie lake | каровое озеро |
| gen. | cottages along by the lake | коттеджи, расположенные вдоль озера |
| Makarov. | coulee lake | озеро, образовавшееся в результате подпружинивания лавовым потоком |
| Makarov. | counting of annual layers in the sediments of former periglacial lakes | подсчёт годовых слоёв в отложениях древних приледниковых озёр |
| geol. | crater lake | вулканическое озеро |
| geol. | crater lake | маар |
| Gruzovik | crateral lake | лагуна |
| gen. | crimson lake | кармазин (краска) |
| gen. | crimson lake | малиновый краплак (грим) |
| Makarov. | cross the lake | переплыть озеро |
| gen. | crystal-clear water of the lake | кристально-чистая вода озера |
| geol. | dam lake | подпруженное озеро (Victor_G) |
| gen. | decrease of storage lake | сработка водохранилища |
| gen. | deep place in a lake | омут |
| Makarov. | detachment of icebergs from glaciers terminating in the sea or lake | откалывание крупных столовых айсбергов от ледников, оканчивающихся в море или озере |
| gen. | dip water out of a lake | зачерпнуть воды из озера |
| gen. | disgorge into a lake | впадать в озеро |
| Makarov. | distant stars gleamed on the still surface of the lake | далекие звезды слабо отражались на спокойной глади озера |
| gen. | disturb the smooth surface of the lake | всколыхнуть гладкую поверхность озера (of the water, воды́) |
| gen. | disturb the smooth surface of the lake | нарушить гладь озера (of the water, воды́) |
| gen. | disturb the smooth surface of the lake | всколыхнуть гладь озера (of the water, воды́) |
| gen. | disturb the smooth surface of the lake | нарушить гладкую поверхность озера (of the water, воды́) |
| Makarov. | do a view of the lake | сфотографировать озеро |
| Makarov. | drift-barrier lake | подпруженное мореной озеро |
| geol. | drift-dammed lake | морённое озеро |
| geol. | dry lake | сухое озеро |
| gen. | dry lake bed | няша (Yanamahan) |
| geol. | dwelling lake | реликтовое озеро |
| Makarov. | elevated lakes | горные озера |
| Makarov. | emptying of crater lakes | спуск кратерных озёр |
| geol. | ephemeral lake | кратковременное озеро |
| Makarov. | erratic fragment of boulder- or pebble-size fallen from floating ice into thin-laminated basal sediments of the ocean, sea or lake | эрратический обломок валунной или галечной размерности, выпавший из плавучего льда в тонкослоистые осадки дна океана, моря или озера |
| gen. | expansive glittering lake | огромное сверкающее озеро |
| geol. | explosion lake | маар |
| geol. | explosion lake | кратерное озеро |
| Makarov. | extinct lake | исчезнувшее озеро |
| gen. | extinct lake in the steppe | засуха |
| gen. | find bottom in a lake | коснуться дна озера |
| fishery | fish a lake | ловить рыбу в озере (Is there good fishing in Lake Tahoe? В.И.Макаров) |
| gen. | fish abound in the lake | в этом озере полно рыбы |
| gen. | fish abound in the lake | это озеро изобилует рыбой |
| gen. | fish abound in the lake | в этом озере много рыбы |
| Makarov. | fosse lake | ледниковое озеро, заполняющее ров или борозду |
| gen. | freshwater lake | пресноводное озеро (Andrey250780) |
| geol. | glacial lake | ледниковое озеро |
| geol. | glacial lake deposits | отложения ледниковых озёр |
| geol. | glacier lake | ледниковое озеро |
| gen. | go and jump in the lake | убираться и не мешать |
| vulg. | go jump in the lake! | отвали! (Taras) |
| vulg. | go jump in the lake! | сгинь! (Taras) |
| gen. | go and jump in the lake! | катись к чёрту! |
| Makarov. | groove lake | ледниковое озеро, расположенное в ледниковом жёлобе |
| gen. | he has a summer bungalow at the lake | у него летний домик на озере |
| gen. | he has a summer bungalow on the lake | у него летний домик на озере |
| gen. | he is infected with a mad desire to swim in the lake in midwinter | он вбил себе в голову блажь поплавать в озере посреди зимы |
| gen. | he went home sculling himself across the lake | он отправился домой, переправившись через озеро на лодке |
| gen. | his garden touches the lake | его сад подходит прямо к озеру |
| gen. | his garden touches the lake | его сад граничит с озером |
| Makarov. | hot lake | кипящее озеро |
| gen. | houses that straggled round the lake | дома, беспорядочно раскинувшиеся вокруг озера |
| geol. | ice-dam lake | озеро, подпруженное ледниками |
| Gruzovik | ice-free area along the shore of a lake | заберег |
| Makarov. | impounded lake | запруженное озеро |
| geol. | intermittent lake | прекращающееся озеро |
| geol. | intermittent lake | временно исчезающее озеро |
| gen. | island in a lake | остров на озере (Andrey Truhachev) |
| gen. | island in the lake | остров на озере (Andrey Truhachev) |
| gen. | jump in the lake | заткнуться |
| gen. | jump in the lake | замолчать |
| gen. | kettle lake | ледниковое озеро |
| geol. | kettle lake | котловинное озеро |
| gen. | kettle lake | озеро в котловине ледника |
| gen. | kettle-lake | озеро в котловине ледника |
| gen. | kettle-lake | ледниковое озеро |
| Makarov. | lac lake | лак-лак |
| gen. | Lake Albert | озеро Альберт |
| gen. | Lake Amadeus | озеро Амадиус |
| Makarov. | lake and reservoir banks | берега озёр и водохранилищ |
| gen. | Lake Aral | Аральское море |
| geol. | lake asphalt | асфальт из смоляного озера Тринидада |
| gen. | Lake Athabasca | озеро Атабаска |
| Makarov. | lake aufeis | озёрная наледь (наледь на льду озера) |
| gen. | Lake Baikal Protection Fund | фонд содействия сохранению озера байкал (Larapan) |
| gen. | Lake Balkhash | озеро Балхаш |
| geol. | lake ball | скопление других органических остатков в виде катуна |
| geol. | lake ball | скопление растительных органических остатков в виде катуна |
| geol. | lake ball | скопление растительных или других органических остатков в виде катуна |
| Makarov. | lake basins | озёрные бассейны |
| geol. | lake bed | отложение озёрных руд |
| Makarov. | lake bed | дно озера |
| Makarov. | lake bed | озёрная котловина |
| geol. | lake bed | озёрная россыпь |
| Makarov. | lake biota | биота озера |
| Makarov. | lake-bottom plain | равнина озёрного дна |
| gen. | Lake Chad | озеро Чад |
| agrochem. | lake chalk raw soil | луговая омергеленная почва |
| gen. | Lake Champlain | озеро Шамплейн |
| gen. | Lake City Experiment Station, Michigan State University | Опытная станция в Лейк-Сити, Мичиганский университет (США) |
| gen. | Lake Como | озеро Комо |
| gen. | Lake Constance | Констанцкое озеро |
| gen. | lake-country | страна озёр |
| biol. | lake cress | жерушник земноводный (Rorippa amphibia) |
| Makarov. | lake delta | озёрная дельта |
| Makarov. | lake-delta plain | равнина озёрной дельты |
| geol. | lake deposits | озёрные отложения |
| Makarov. | lake drainage | водосбор озера |
| Makarov. | lake due to collapse | обвальное озеро |
| Makarov. | lake due to landslide | оползневое озеро |
| Makarov. | lake due to warping | озеро прогиба |
| biol. | lake dwarf iris | касатик озёрный (Iris lacustris) |
| gen. | lake dwelling | свайная постройка |
| geol. | lake dwelling | доисторическая свайная постройка на озере |
| gen. | lake-dwelling | свайная постройка (на озере) |
| gen. | Lake Edward | озеро Эдуард |
| gen. | Lake Erie | озеро Эри |
| Makarov. | lake evaluation index | индекс оценки трофности озера |
| gen. | Lake Eyre | озеро Эйр |
| Makarov. | lake-filled bog | заросшее озеро |
| Makarov. | lake fish | озёрная рыба |
| fishery | lake fisheries | озёрное рыболовство |
| biol. | lake frog | озёрная лягушка (Rana ridibunda) |
| gen. | lake habitation | свайная постройка |
| gen. | lake-habitation | доисторическая свайная постройка (на озере) |
| Makarov. | lake has frozen hard | озеро сковано льдом |
| Makarov. | lake-head delta | дельта вершины озера |
| biol. | lake herring | озёрная ряпушка (Coregonus artedii) |
| biol. | lake herring | озёрная ряпушка |
| gen. | Lake Huron | озеро Гурон |
| Makarov. | lake ink | краска, изготовленная на лаке (из водорастворимого красителя) |
| Makarov. | lake inlet | река, впадающая в озеро |
| Makarov. | lake is compassed by a ring of mountains | озеро лежит в кольце гор |
| Makarov. | lake is important feature of landscape | озеро является важной чертой пейзажа |
| Makarov. | lake is locked by hills | озеро окружено со всех сторон горами |
| Makarov. | lake is locked in hills | озеро окружено со всех сторон горами |
| Makarov. | lake is sinking | уровень воды в озере понижается |
| gen. | Lake Kivu | озеро Киву |
| gen. | Lake Ladoga | Ладожское озеро |
| biol. | lake lamprey | большеротая минога (Lampetra macrostoma) |
| gen. | lake-land | страна озёр |
| gen. | Lake Leman | Женевское озеро (Franka_LV) |
| gen. | Lake Leopold II | озеро Леопольда II |
| gen. | lake like a young sea | озеро, похожее на море в миниатюре |
| agrochem. | lake lime | озёрная известь |
| Makarov. | lake located between hills and ridges of deposited debris | озеро между холмами и грядами отложенной морены |
| gen. | Lake Manitoba | озеро Манитоба |
| gen. | Lake Maracaibo | озеро Маракайбо |
| geol. | lake marl | известковые озёрные отложения |
| gen. | Lake Mead | озеро Мид |
| gen. | Lake Michigan | озеро Мичиган |
| gen. | Lake Mirim | озеро Мирим |
| gen. | Lake Mirim | Лагоа-Мирин |
| gen. | Lake Nicaragua | озеро Никарагуа |
| Makarov. | Lake Nipigon | озеро Нипигон |
| Makarov. | lake ocher | озёрная охра |
| Makarov. | Lake of Geneva | Женевское озеро |
| gen. | Lake of Zurich | Цюрихское озеро |
| gen. | Lake Ontario | озеро Онтарио |
| Makarov. | Lake Ontario sediments in monitoring pollution | донные отложения озера Онтарио и мониторинг загрязнения |
| geol. | lake ore | лимонит, отложившийся на дне озера |
| Makarov. | lake ore | озёрная руда |
| geol. | lake ore | чёрная охра |
| geol. | lake ore | болотная руда |
| Makarov. | lake outlet | исток из озера |
| geol. | lake peat | торф озёрного происхождения |
| Makarov. | lake plain | озёрная равнина |
| gen. | Lake Poets | поэты "Озёрной школы" (Колридж, Саути, Вордсворт) |
| gen. | Lake Prespa | озеро Преспа |
| biol. | lake quillwort | полушник крупноспоровый (Isoetes macrospora) |
| biol. | lake reed grass | вейник озёрный (Calamagrostis lacustris) |
| gen. | Lake Rudolf | озеро Рудольф |
| gen. | Lake Saimaa | озеро Сайма |
| gen. | Lake School | Озёрная школа (содружество поэтов-романтиков начала XIX в.) |
| gen. | Lake school | поэты "Озёрной школы" |
| gen. | Lake Scutari | озеро Шкодер |
| gen. | Lake Scutari | Скадарское озеро |
| gen. | Lake Superior | озеро Верхнее |
| Makarov. | lake swamp plain | заболоченная равнина (на берегу озера) |
| gen. | Lake Tana | озеро Тана |
| gen. | Lake Tanganyika | озеро Танганьика |
| gen. | Lake Taupo | озеро Таупо |
| gen. | Lake Titicaca | озеро Титикака |
| zool. | lake trout | озёрная форель (Salmo trutta lacustris) |
| gen. | Lake Urmia | озеро Урмия |
| gen. | Lake Victoria | озеро Виктория |
| Makarov. | lake was frozen fast | озеро покрылось толстым слоем льда |
| refrig. | lake water coil | змеевик с использованием озёрной воды в качестве источника тепла (в тепловых насосах) |
| gen. | lake weed | почечуйная трава |
| gen. | Lake Winnipeg | озеро Виннипег |
| gen. | Lake Winnipegosis | озеро Виннипегосис |
| Makarov. | lateral levee lake | боковое озеро за прирусловым валом |
| Makarov. | levee lake | озеро за прирусловым валом |
| gen. | look at the trees reflected in the lake | взгляните на деревья, отражённые в озере |
| gen. | look at the trees reflected in the lake | посмотрите на деревья, отражённые в озере |
| Gruzovik, dye. | madder lake | крапплак (= краплак) |
| gen. | madder lake | крапплак (= краплак) |
| geol. | marginal lake | лагуна |
| geol. | marginal lake | береговое озеро |
| biol. | mesohumous lake | дистрофное озеро с прозрачностью 1-3 м |
| geol. | mineral lake | красный пигмент, состоящий из окисей хрома и олова |
| gen. | Mishikamau Lake | озеро Мишикамо |
| Makarov. | morainic lake | морённое озеро (озеро между холмами и грядами отложенной морены) |
| Gruzovik | mort lake | старица |
| gen. | Mr Lake had certainly a will to enter into arrangements with him | у мистера Лэйка есть определённое желание связаться с ним |
| Makarov. | multimethod characterization of lake aquatic humic matter isolated with sorbing solid and tangential membrane filtration | характеристика многими методами гуминовых веществ озёрных вод, выделенных твердофазной сорбцией и тангенциальной мембранной фильтрацией |
| gen. | Munich lake | пунцовый цвет |
| Makarov. | my hotel room looks out across the lake | окна моего номера выходят на озеро |
| gen. | north of the lake | к северу от озера |
| gen. | not a breath stirs the lake | гладь озера неподвижна |
| geol. | obliteration of lakes | заиливание озёр |
| gen. | of a lake | озёрный |
| Gruzovik | on the other side of the lake | заозёрный |
| Makarov. | open lake | незамёрзшее озеро |
| gen. | open lake | проточное озеро (Alexander Demidov) |
| geol. | oxbow lake | высохшая река |
| geol. | oxbow lake | старица |
| Gruzovik | ox-bow lake | старица |
| Makarov. | perched lake | подвешенное озеро |
| Makarov. | perched lake | висячее озеро |
| geol. | perennial lake | постоянное озеро |
| Makarov. | period of duration of ice phenomena in sea, river or lake | сроки ледовых явлений в море, на реке или озере |
| geol. | permanent lake | постоянное озеро |
| gen. | pitch a stone into a lake | бросить камень в озеро |
| geol. | pitch lake | смоляное озеро (на острове Тринидад) |
| Gruzovik | place across the lake | заозерье |
| Makarov. | playa lake | плайевое озеро (мелкое временное озеро в засушливом районе, пересыхающее летом) |
| Makarov. | plunge-basin lake | провальное озеро |
| geol. | pluvial lake | плювиальное озеро |
| Makarov. | ponded lake | запруженное озеро |
| Makarov. | potash lake | щелочное озеро |
| biol. | pothole lake | водоём в рытвине |
| Makarov. | process of wearing away of sea coasts, lake and reservoir banks composed of ice or permafrost | процесс разрушения берегов морей, озёр и водохранилищ, сложенных льдом или многолетними льдистыми породами |
| gen. | quarry lake | карьер (небольшой глубокий водоем, часто образовавшийся после добычи чего-либо  wikipedia.org terrarristka) |
| gen. | quarry lake | карьерное озеро (terrarristka) |
| geol. | relict lake | реликтовое озеро |
| geol. | rift-valley lake | озеро в грабене |
| Makarov. | rill lake | ложбинное озеро |
| gen. | ripple surface of a lake | зыбкая поверхность озера |
| Makarov. | river disembogues itself into the lake | река впадает в озеро |
| Makarov. | river disembogues its waters into the lake | река впадает в озеро |
| Makarov. | river disembogues its waters itself into the lake | река впадает в озеро |
| Makarov. | river disembogues itself into the lake | река впадает в озеро |
| Makarov. | river disgorges its waters into a lake | река впадает в озеро |
| Makarov. | river disgorges itself into a lake | река впадает в озеро |
| Makarov. | river expanded into a lake | река стала озером |
| Makarov. | river expanded into a lake | река превратилась в озеро |
| Makarov. | river flows into a lake | эта река впадает в озеро |
| Makarov. | river takes off from this lake | река вытекает из этого озера |
| geol. | river-formed lake | речное озеро, старица (Sonia) |
| geol. | rock-basin lake | озеро во впадине, выточенной ледником |
| geol. | rock-basin lake | котловинное озеро |
| Makarov. | rock-dammed lake | завальное озеро |
| Makarov. | role of phosphorus in lake eutrophication | роль фосфора в эвтрофикации озёр |
| gen. | rose lake | красная краска |
| gen. | rose lake | марена |
| gen. | sail about the lake | плавать по озеру |
| geol. | saline lake | соляное озеро |
| gen. | salt lake | самосадочное озеро |
| Makarov. | salt lake | солонец |
| gen. | salt lake | сор |
| gen. | salt lake | сорье |
| geol. | salt lake | соляное озеро |
| gen. | salt lake | солончак |
| geol. | saucer lake | старица |
| Makarov. | saucer lake | полое озеро |
| gen. | saucer lake | озеро-старица |
| Makarov. | seasonal lake | периодическое озеро |
| geol. | seasonal lake | временное озеро, появляющееся в определённое время года |
| gen. | seeds of poplars and maples rooted in the wet soil near the lake | семена тополя и клёна укоренились во влажной почве вблизи озера |
| Makarov. | seines were set in the water just before the ice "took" on the lake or river | сети ставились в воде непосредственно перед замерзанием озера или реки |
| Makarov. | she drove slap-bang into the lake | она на полной скорости въехала прямо в озеро |
| Makarov. | she would like to swim in the lake | ей бы хотелось поплавать в озере |
| geol. | short-lived lake | недолговечное озеро (ArcticFox) |
| Makarov. | side-delta lake | озеро на краю дельты |
| Makarov. | sink a lake | понизить уровень воды в озере |
| geol. | sink lake | затопленная долина |
| geol. | sink lake | долинное озеро (в карсте) |
| gen. | skip a rock in a lake | запускать камни по воде (in a pond, river, stream etc. Taras) |
| gen. | skip a rock in a lake | пускать камни по воде (in a pond, river, stream etc. Taras) |
| gen. | small lake | морцо (near a seashore) |
| Makarov. | sopka lake | сопочное озеро |
| Makarov. | spring lake | родниковое озеро |
| Makarov. | still waters of the lake | неподвижная гладь озера |
| Makarov. | strangely contrasted to the chill aspect of the lake | странно контрастирующий с леденящим видом озера |
| geol. | subglacial lake | подлёдное озеро |
| geol. | subglacial lake | подледниковое озеро |
| gen. | swim a lake | переплывать озеро (river, the Channel, etc., и т.д.) |
| Makarov. | swim across a lake | переправиться через озеро (вплавь) |
| Makarov. | swim across a lake | переплыть озеро |
| Makarov. | swim in a lake | купаться на озере |
| Makarov. | swim in a lake | купаться в озере |
| Makarov. | swim to cross a lake | переправиться через озеро (вплавь) |
| Makarov. | swim to cross a lake | переплыть озеро |
| Makarov. | take a turn around the lake | сделать круг вокруг озера |
| Makarov. | take a turn around the lake | пройти круг вокруг озера |
| Makarov. | take a view of the lake | сфотографировать озеро |
| Makarov. | tarn lake | альпийское озеро |
| geol. | temporary lake | временное озеро |
| Makarov. | temporary lake on the surface of a glacier | временное озеро на поверхности ледника |
| gen. | the black foetid water of the lake | чёрные зловонные воды озера |
| Makarov. | the boat sank to the bottom of the lake | лодка затонула на дне озера |
| Makarov. | the canoe seemed to slide painfully on a mirror of a lake | лодка, казалось, едва скользила по водному зеркалу озера |
| Makarov. | the castle was situated on the borders of an expansive lake | замок был расположен на берегах обширного озера |
| Makarov. | the castle was situated on the borders of an expensive lake | замок был расположен на берегах обширного озера |
| gen. | the cattle watered in the lake | стадо ходило на водопой к озеру |
| Makarov. | the child fell into the lake | ребёнок упал в озеро |
| Makarov. | the children are infected with a mad desire to swim in the lake in midwinter | эти дети вбили себе в голову блажь плавать в этом озере посреди зимы |
| gen. | the cool water of the lake invited us to swim | прохлада озера манила нас и вызывала желание выкупаться |
| Makarov. | the crystal waters of the lake | прозрачные воды озера |
| Makarov. | the distant stars gleamed on the still surface of the lake | далекие звезды слабо отражались на спокойной глади озера |
| Makarov. | the English lake district | район озёр в Англии |
| Makarov. | the English lake district | Озёрный край в Англии |
| Makarov. | the English lake district | Озёрный край |
| gen. | the forest comes right to the lake | лес подходит к самому озеру |
| gen. | the forgetful lake | река забвения |
| gen. | the Great Lake | Атлантический океан |
| Makarov. | the head of the lake | начало озера |
| gen. | the ice of the lake melted off | лёд на озере растаял |
| Makarov. | the ice on the lake fractured under the tractor's weight | под тяжестью трактора лёд на озере проломился |
| Makarov. | the lake deepened after the dam was built | озеро углубилось после того, как построили плотину |
| gen. | the lake district | озёрный край (на севере Англии) |
| gen. | the lake froze three inches thick | толщина льда на озере три дюйма |
| gen. | the lake froze three inches thick | озеро промёрзло на три дюйма |
| Makarov. | the lake has frozen hard | озеро сковано льдом |
| Makarov. | the lake has frozen up | озеро замёрзло |
| gen. | the lake has sunk | уровень воды в озере понизился |
| gen. | the lake has sunk | уровень воды в озере упал |
| Makarov. | the lake is blocked up with ice | лёд сковал озеро |
| gen. | the lake the river is bound in ice | озеро реку сковало льдом |
| Makarov. | the lake is compassed by a ring of mountains | озеро лежит в кольце гор |
| Makarov. | the lake is fed by two rivers | вода в озеро поступает из двух рек |
| gen. | the lake the river, the fountain, etc. is fed by two rivers | вода в озеро и т.д. поступает из двух рек (by tributaries, etc., и т.д.) |
| Makarov. | the lake is filling up after this heavy rain | после этого ливня уровень воды в озере постепенно поднимается |
| Makarov. | the lake is locked by hills | озеро окружено со всех сторон горами |
| gen. | the lake the valley, etc. is locked by the hills | озеро и т.д. со всех сторон обступают горы |
| Makarov. | the lake is locked in hills | озеро окружено со всех сторон горами |
| gen. | the lake is locked in by hills | озеро окружено со всех сторон горами |
| gen. | the lake the valley, etc. is locked in the hills | озеро и т.д. со всех сторон обступают горы |
| gen. | the lake the valley, etc. is locked with the hills | озеро и т.д. со всех сторон обступают горы |
| gen. | the lake is more than a mile across | озеро имеет больше мили в ширину |
| gen. | the lake is overflowing | озеро разливается |
| Makarov. | the lake is sinking | уровень воды в озере понижается |
| Makarov. | the lake is very rough today | на озере сегодня большое волнение |
| Makarov. | the lake lies so remote from the immediate way to the town | озеро лежит далеко в стороне от прямой дороги в город |
| gen. | the lake rose and spread over the fields | озеро вышло из берегов и затопило поля |
| Makarov. | the lake sinks | вода в озере убывает |
| Makarov. | the lake usually ices over by mid-January | к середине января это озеро обычно замерзает |
| Makarov. | the lake usually ices over by mid-January | к середине января озеро обычно замерзает |
| gen. | the lake was a vision | озеро представляло собой прекрасное зрелище |
| Makarov. | the lake was crimsoned by the setting sun | заходящее солнце окрасило озеро в багряный цвет |
| Makarov. | the lake was dotted with boats | озеро было усеяно лодками |
| Makarov. | the lake was frozen fast | озеро покрылось толстым слоем льда |
| gen. | the "lake" was merely a glorified mud hole | эта грязная лужа по недоразумению именовалась озером (Caterinka) |
| Makarov. | the lake was rippled by a sailboat | проплыла парусная шлюпка, и поверхность озера покрылась рябью |
| Makarov. | the lake was soon specked by people | на озере было полно народу |
| Makarov. | the lake was soon specked by people | на озере было масса народа |
| Makarov. | the lake water is tainted with chemicals from the factory | вода в озере загрязнена химическими отходами |
| Makarov. | the level of the lake | уровень озера |
| Makarov. | the local people dammed up the river to make a lake for their water supply | местные жители перегородили реку дамбой, чтобы сделать озеро и брать воду оттуда |
| gen. | the margin of a lake | берег озера |
| Makarov. | the moon was shining on the lake | луна освещала озеро |
| gen. | the mountain was clearly reflected on the surface of a lake | гора ясно отражалась на водной глади озера |
| gen. | the mountain was clearly reflected on the surface of a lake | гора отчётливо отражалась на водной глади озера |
| gen. | the mountains glass themselves in the lake | горы отражаются в озере |
| Makarov. | the oars disturbed the smooth surface of the lake | весла рассекли гладь озера |
| gen. | the park the garden, etc. reached down to the lake | парк и т.д. спускался к озеру |
| Makarov. | the restaurant fronts a lake | окна этого ресторана выходят на озеро |
| gen. | the rive takes off from this lake | река вытекает из этого озера |
| Makarov. | the river disembogues itself into the lake | река впадает в озеро |
| gen. | the river disembogues its itself into the lake | река впадает в озеро |
| Makarov. | the river disembogues its waters into the lake | река впадает в озеро |
| Makarov. | the river disembogues its waters itself into the lake | река впадает в озеро |
| Makarov. | the river disembogues itself into the lake | река впадает в озеро |
| Makarov. | the river disgorges its waters into a lake | река впадает в озеро |
| Makarov. | the river disgorges itself into a lake | река впадает в озеро |
| gen. | the river disgorges itself its waters into a lake | река впадает в озеро |
| gen. | the river the brook, the stream, etc. empties into a big lake | река и т.д. впадает в большое озеро (into the sea, into the Gulf of Mexico, into the Mediterranean, etc., и т.д.) |
| Makarov. | the river expanded into a lake | река стала озером |
| Makarov. | the river expanded into a lake | река превратилась в озеро |
| Makarov. | the river falls into the lake | река впадает в озеро |
| Makarov. | the river flows into a lake | эта река впадает в озеро |
| gen. | the river flows into the lake | река впадает в озеро (into the sea, в мо́ре) |
| gen. | the river here spreads out into a shallow lake | река здесь разливается и образует мелкое озеро |
| Makarov. | the river takes off from this lake | река вытекает из этого озера |
| Makarov. | the river takes off from this lake | река берёт своё начало из этого озера |
| gen. | the road passes near the lake | дорога проходит недалеко от озера |
| Makarov. | the road skirted the lake | дорога шла по берегу озера |
| Makarov. | the road sweeps round the lake | дорога вьётся вокруг озера |
| Makarov. | the role of phosphorus in lake eutrophication | роль фосфора в эвтрофикации озёр |
| Makarov. | the shadows of the stars in the dark lake | отражение звёзд в тёмном озере |
| Makarov. | the shining level of the lake | блестящая гладь озера |
| Makarov. | the shining level of the lake | сияющая гладь озера |
| Makarov. | the shore of the lake | берег озера |
| Makarov. | the species occurs in vast numbers of this lake | этот вид встречается в этом озере в большом количестве |
| Makarov. | the sunlight transfused the lake | солнце заливало своими лучами озеро |
| Makarov. | the sunlight transfused the lake | озеро было пронизано солнечным светом |
| Makarov. | the sunset tinged the lake with pink | закат окрасил озеро розовым цветом |
| gen. | the surface of the lake reflected faithfully each flower growing on its borders | в воде озера зеркально отражался каждый цветок, росший на берегу |
| Makarov. | the tower is mirrored in the lake | башня отражается в озере |
| Makarov. | the town lies on lake Michigan | город находится на озере Мичиган |
| Makarov. | the town's main attraction is a thermal lake | главной достопримечательностью города является термальное озеро |
| Makarov. | the toy boat is stuck in the middle of the lake, someone will have to wade in and fetch it | игрушечный кораблик застрял посреди озера, кто-то должен войти в воду, чтобы спасти его |
| Makarov. | the tranquil waters of a lake | спокойные воды озера |
| Makarov. | the tranquil waters of a lake | гладкая поверхность озера |
| Makarov. | the trees prevent one from seeing the lake | из-за деревьев не видно озера |
| Makarov. | the untroubled surface of a lake | спокойная поверхность озера |
| Makarov. | the untroubled surface of a lake | спокойная гладь озера |
| gen. | the untroubled surface of a lake | спокойная поверхность гладь озера |
| Makarov. | the water channelled its way through the desert into the lake | вода проложила себе путь через пустыню в озеро |
| gen. | the wind curls the lake | ветер волнует поверхность озера |
| gen. | the wind curls the lake | ветер рябит поверхность озера |
| Makarov. | the windows open on a beautiful view of the lake | из окон открывается чудесный вид на озеро |
| Makarov. | the windows open on a beautiful view of the lake | из окон открывается красивый вид на озеро |
| gen. | the wood neighbours upon the lake | лес подходит к самому озеру |
| gen. | their voices reached across the lake | их голоса доносились до противоположного берега озера (across the river, across the street, etc., и т.д.) |
| gen. | there are many small islands in the lake | на озере много маленьких островков |
| gen. | there is an island in the lake | на озере есть небольшой остров |
| gen. | they took out on a boat to explore the lake | они отправились на лодке исследовать озеро |
| gen. | they went for a short pull on the lake | они поехали покататься по озеру |
| gen. | this lake is one of the sights of the world | это озеро – одно из красивейших мест на земном шаре |
| gen. | this production of "Swan Lake" is in traditionalist style | эта постановка "Лебединого озера" в традиционном стиле |
| geol. | tilting of lake | наклонение озёрного уровня озера при медленной неравномерной деформации земной коры |
| geol. | tilting of lake | наклонение озёрного ложа озера при медленной неравномерной деформации земной коры |
| Makarov. | tilting of lake | наклон озёрного ложа при медленной неравномерной деформации земной коры |
| Makarov. | tilting of lake | наклон озёрной депрессии при медленной неравномерной деформации земной коры |
| geol. | tilting of lake | наклонение озёрного ложа или уровня озера при медленной неравномерной деформации земной коры |
| Makarov. | tower is mirrored in the lake | башня отражается в озере |
| Makarov. | trace metals in Valencia lake | следовые металлы в отложениях озера Валенсия (Venezuela; Венесуэла) |
| Makarov. | tract of natural river, lake, aufeis, sea or glacier ice that is adapted and maintained for the landing and take-off of aircraft | покров естественного речного, озёрного, налёдного, морского или ледникового льда, приспособленный для взлёта и посадки самолётов и вертолётов |
| gen. | tranquil lake | безмятежное озеро (sankozh) |
| gen. | tranquil lake | озеро с гладкой поверхностью (sankozh) |
| Makarov. | tranquil waters of a lake | спокойные воды озера |
| Makarov. | tranquil waters of a lake | гладкая поверхность озера |
| geol. | transportation by lake, river and sea ice | перенос озёрным, речным и морским льдом |
| gen. | tropical lake | незамерзающее озеро (с температурой воды выше 4 град. C на поверхности) |
| gen. | view of the lake | вид на озеро (Taras) |
| gen. | water at edge of frozen lake | закраина |
| Gruzovik | water at edge of frozen lake, river, etc | закраина гильзы обода |
| Makarov. | water channelled its way through the desert into the lake | вода проложила себе путь через пустыню в озеро |
| Makarov. | water-surface lake area | площадь озера |
| gen. | we discovered it to be a small lake | мы обнаружили, что это было небольшое озерцо |
| gen. | we got as far as the lake | мы доехали до озера |
| gen. | we got as far as the lake | мы дошли до озера |
| gen. | West Lake | озеро Сиху (в Китае sankozh) |
| gen. | your house looks towards the lake | ваш дом выходит фасадом на озеро |
