| English | Russian |
| be laid on one's beam-ends | лежать на боку (о судне Bobrovska) |
| be laid up | стоять на приколе |
| be laid up | стоять на приколе |
| butted lay-up | укладка слоев стык |
| butted lay-up | укладка слоёв встык |
| cable-laid cordage | тросы кабельной работы |
| cable-laid hawser | трос кабельной работы |
| cable laid rope | трос кабельной работы |
| cable-laid rope | трос кабельной работы |
| cable-laid rope | трос кабельного спуска |
| cable-laid rope | канат кабельтовой свивки |
| continuous shingle lay-up | непрерывная ступенчатая укладка слоёв |
| date keel laid | дата закладки киля (Виктор Скляров) |
| duration of lay-up | продолжительность времени нахождения на консервации |
| hard lay | крутой спуск (троса) |
| hawser-laid | кабельной работы (о тросе) |
| hawser-laid rope | трос кабельной работы |
| hawser-laid rope | трос кабельного спуска |
| laid aback | с обстененными парусами |
| laid cordage cable | трос кабельной работы |
| laid deck | палуба с деревянным настилом "ёлочкой" |
| laid rope | жёсткий трос |
| laid rope hawser | трос кабельной работы |
| laid rope shroud | вант трос |
| laid rope shroud | вант-трос |
| laid-up | выведенный в отстой, вывод в отстой (Petronas) |
| laid up | в отстое (Судно в холодном / горячем отстое Sacci9) |
| laid up | поставленный на прикол (о судне) |
| laid up | на приколе |
| laid-up fleet | резервный флот |
| laid-up fleet | бездействующий флот (вк) |
| laid-up fleet | флот из судов, стоящих на приколе (вк) |
| laid-up fleet | прикольный флот |
| laid-up ship | судно в отстое (a ship which is temporarily phased out of commercial operations Val_Ships) |
| laid-up ship | судно на приколе (a ship which is temporarily disused Val_Ships) |
| laid-up ship | судно выведено в отстой, вывод судна в отстой (из Правил классификации РС Petronas) |
| lapped lay-up | укладка слоёв с перекрытием кромок |
| lay a course | ложиться на курс |
| lay a gun | наводить орудие |
| lay a ship aboard | сходиться борт о борт |
| lay aback | положить паруса на стеньгу |
| lay aboard | ставить лагом (к борту другого судна) |
| lay aboard | "Подойти к борту!" (команда шлюпке) |
| lay aboard | сходиться борт о борт |
| lay aboard | подходить к борту |
| lay aft | переходить на корму |
| lay aloft | подниматься на мачты |
| lay an embargo | накладывать эмбарго |
| lay before mast | собираться (в определённом месте, обычно для повседневных докладов) |
| lay by | уменьшать ход до самого малого |
| lay-by | уширение |
| lay-by | уширенная часть канала (для расхождения судов) |
| lay by | приводиться к ветру |
| lay by | приводить к ветру |
| lay by | ложиться в дрейф |
| lay day clause | условие лейдейс (MichaelBurov) |
| lay day provision | условие лейдейс (MichaelBurov) |
| lay-days | стояночное время |
| lay days | сталийное время (период времени, обусловленный в чартере для погрузки и разгрузки судна) |
| lay days | стояночное время судна |
| lay days | период времени, указанный в чартере для погрузки и разгрузки судна |
| lay-days | сталийное время |
| lay down | разбивать теоретический чертёж корабля на плазе |
| lay down | закладывать (корабль) |
| lay down | прокладывать |
| lay down lashing | накладывать найтов |
| lay down the bearing | прокладывать пеленг |
| lay down upon the chart | нанести на карту |
| lay east | ложиться курсом на ост |
| lay east | ложиться курсом на восток |
| lay forward | переходить на полубак |
| lay forward | переходить на нос |
| lay forward | переходить на бак |
| lay in | создавать запасы |
| lay in | доставлять внутрь корабля |
| lay in a new course | прокладывать новый курс (Taras) |
| lay in the lead | выбирать лот |
| lay in the oars | шабашь! (wiktionary.org) |
| lay in the oars | убирать весла |
| lay mines | ставить мины |
| lay north | ложиться курсом на север |
| lay north | ложиться курсом на норд |
| lay off | проложить |
| lay off | прокладывать (на карте) |
| lay off | вычерчивать |
| lay off | отворачивать |
| lay off | вычертить |
| lay off | останавливать (работу) |
| lay off | отходить на небольшое расстояние |
| lay off a course | проложить курс |
| lay off an angle | отложить угол на карте |
| lay off the course | прокладывать курс |
| lay on | держать направление на |
| lay out | "Навались!" |
| lay out | завозить (якорь, верп) |
| lay out | выходить на рейд |
| lay out | выходить на рейд для отправки в море |
| lay out a drawing to full size on a shipyard mould-loft floor | размечать чертёж на плаву |
| lay out a vessels true lines to full size on the mould-loft floor | разбивать чертёж в натуральных размерах |
| lay out an anchor | завозить якорь |
| lay out an anchor | завезти якорь |
| lay out on the oars | "Навались!" |
| lay out on the oars | навалиться на весла |
| lay out on the oars | наваливаться на весла |
| lay out the anchor | завозить якорь |
| lay out the chain | вытравливать якорную цепь |
| lay out the chain | выкладывать якорную цепь |
| lay out the course | прокладывать курс |
| lay over | переносить (напр., гик) |
| lay over | крениться |
| lay rope | вить верёвку |
| lay the bearing | прокладывать пеленг |
| lay the buoy | ставить буй |
| lay the buoy | отмечать буем (напр., положение навигационной опасности) |
| lay the land | терять берег из виду |
| lay the land | потерять берег из виду |
| lay the mooring | ставить мёртвый якорь |
| lay the ship on board | ставить судно к борту (другого судна) |
| lay time report at discharge port | акт учёта стояночного времени в порту выгрузки (Leonid Dzhepko) |
| lay to | приводится к ветру |
| lay to | приводит к ветру |
| lay under water | затоплять |
| lay up | скручивать (трос) |
| lay up | ставить судно на консервацию |
| lay-up | постановка корабля на консервацию |
| lay up | выводить в отстой (Petronas) |
| lay-up | укладка слоёв |
| lay up | спускать |
| lay up | швартоваться |
| lay up | становиться на прикол |
| lay up | разоружать (судно) |
| lay up | швартовать |
| lay up for | прокладывать курс на |
| lay up for | держать курс на |
| lay west | ложиться курсом на вест |
| lay west | ложиться курсом на запад |
| left-laid | обратного спуска (LyuFi) |
| left-laid rope | трос обратного спуска |
| lone-lay rope | трос пологого спуска |
| parallel lay-up | параллельная укладка слоёв |
| reinforcement lay-up | укладка слоёв армирующего материала |
| reverse-laid | обратного спуска (о тросе) |
| right-laid | прямого спуска (о тросе) |
| shallow-laid mine | мина, поставленная на мелководье |
| ship is laid up | судно поставлено на прикол |
| short lay | крутой спуск |
| shroud-laid rope | четырёхпрядный трос кабельной работы |
| shroud-laid rope | вант-трос |
| spring laid wire rope | трос кабельной работы (для швартовов) |
| surface-laid mine | корабельная мина |
| surface-laid mines | мины, поставленные с надводных кораблей |
| twice-laid rope | трос, выделанный из старых тросов |
| unkinkable lay | нескручивающийся спуск |
| warp-laid rope | трос крутого спуска |
| water-laid | кабельного спуска (о тросе) |
| water-laid | кабельной работы |
| water-laid | левого спуска (о тросе) |
