| English | Russian |
| a ladies' man | дамский угодник |
| entertain ladies with stories | развлекать дам рассказами (guests with music, a girl with fairy tales, etc., и т.д.) |
| handkerchiefs for ladies' wear | дамские носовые платки |
| he is a ladies' man | он женолюбивый человек |
| help old ladies across the street | переводить старушек через дорогу (Также: "help (someone) to walk across the street": For a real-life TV hero, helping old ladies across the street comes before anything else in the world.  youtu.be Alexander Oshis) |
| International Ladies Garment Workers' Union | Международный профсоюз дамских портных |
| Ladies and Gentlemen! | дамы и господа! (обращение) |
| ladies and gentlemen | обращение к аудитории леди и джентльмены |
| ladies and gentlemen | господа |
| Ladies and gentlemen | Дорогие друзья (IIoPTeP) |
| ladies and gentlemen | господа (При одновременном обращении к мужчинам и женщинам часто говорят "Дамы и господа!". Это неудачная калька с английского языка (Ladies and Gentlemen). По-русски слово господа в равной степени соотносится с формами единственного числа господин и госпожа, а "госпожа" входит в число "господ" 4uzhoj) |
| Ladies and gentlemen, I give the floor to | слово предоставляется (oshkindt) |
| Ladies and gentlemen, I give you | слово предоставляется (oshkindt) |
| ladies and gentlemen, keep calm! | господа, сохраняйте спокойствие! |
| ladies' apparel | дамская одежда |
| Ladies' chain | фигура в котильоне |
| Ladies' chain | шен-де-дам |
| ladies' choice | белый танец (Krio) |
| ladies choir | женский хор |
| ladies' court shoes | женские туфли (для выхода) |
| ladies dress wear | изделия плательные (Alexander Demidov) |
| ladies' fingers | бамия, окра (ispeaksuahili) |
| ladies first! | проходите, пожалуйста! |
| ladies first! | сначала дамы |
| ladies first! | дамы, пожалуйста, проходите! |
| ladies gallery | галерея для женщин (в палате общин) |
| ladies' handbag | дамская сумка |
| ladies' jacket | жакет |
| ladies' man | дамский кавалер |
| ladies' man | женский угодник |
| ladies' man | кавалер |
| ladies’ man | дамский угодник |
| ladies' man | женолюбивый человек |
| ladies' man | ловелас |
| ladies' man | ухажёр |
| ladies’ man | ловелас |
| ladies’ man | женолюб |
| ladies' man | дамский угодник |
| Ladies only | только для женщин (надпись) |
| Ladies Professional Golf Association | Женская профессиональная ассоциация гольфа |
| Ladies program | женская программа (Andy) |
| ladies' room | женский туалет (в общественном месте) |
| ladies' room | дамская комната |
| ladies' shoes | дамская обувь |
| ladies' tailor | дамский портной |
| ladies take precedence | сначала идут дамы |
| ladies take precedence | первыми идут дамы |
| ladies take precedency | сначала первыми идут дамы |
| ladies take precession | сначала первыми идут дамы |
| ladies' washroom | женский туалет (My feelings of shock and dread from discovering I had misplaced/lost my little purse at Little Cates Park last Tuesday (March 16), containing all my important cards, were quickly dissipated when a young woman with her two children asked me if I had lost something. The woman had found it in the ladies' washroom and worried that someone might take it away so she took it with her and sat on a park bench and waited for someone who looked like the photo on my licence to show up. nsnews.com ART Vancouver) |
| ladies WC | женский санитарный узел (Alexander Demidov) |
| little old ladies in tennis shoes | простые американские женщины (ABelonogov) |
| little old ladies in tennis shoes | крайние реакционерки (ABelonogov) |
| little old ladies in tennis shoes | 'старушки в кедах' (амер. разг.) |
| men's and ladies footwear | мужская и женская обувь (Alexander Demidov) |
| men's and ladies footwear | обувь мужская и женская (Alexander Demidov) |
| noble ladies attended the queen | придворные дамы сопровождали королеву |
| that easy swim of movement which distinguishes the ladies of this country | плавность движений, которая отличает женщин этой страны |
| the ladies had their hair sculpted by the leading coiffeurs of the day | дамские причёски сооружались ведущими парикмахерами того времени |
| the ladies retire | дамы ушли |
| the ladies retire | дамы удалились |
| the ladies' room is on the right | женская уборная направо |
| the ladies were swooning with joy | дамы потеряли голову от радости |
| the two ladies put down at one of the great hotels | обе дамы вышли из экипажа у одной из лучших гостиниц |
| the two ladies put down at one of the great hotels | обе дамы высадились у одной из лучших гостиниц |
| these ladies were deferentially received and conducted to seats of honour | этих дам с почтением приняли и проводили на почётные места |
| this year's silhouette of ladies' fashions | модный в этом сезоне силуэт дамской одежды |
| this year's silhouette of ladies' fashions | модный силуэт дамской одежды |
| this year's silhouette of ladies' fashions | модный в этом сезоне силуэт дамской одежды |
| walk up, ladies and gentlemen! | подходите, дамы и господа! |
| walk up ladies and gentlemen, and see our wonderful show! | входите, дамы и господа, и посмотрите наше замечательное представление! |
| walk-through up ladies and gentlemen, and see our wonderful show! | входите, дамы и господа, и посмотрите наше замечательное представление! |
