| English | Russian |
| are best known for | славится (suburbian) |
| be best known for | отличаться каким-либо качеством (Johnny Bravo) |
| be known for | славиться (чем-либо Beloshapkina) |
| best known for | получивший известность в первую очередь благодаря (Takashi Murakami, the "Warhol of Japan", is best known for his pop-art explosions of fantastic shapes and bright colours. ART Vancouver) |
| does he know where he ought to ask for permission? | он знает, куда ему следует обратиться за разрешением? |
| encouragement is the best known cure for inertia | лучшее лекарство от инертности-это поощрение |
| for all we known | насколько мы знаем |
| for as long as I've known him | сколько я его знаю (4uzhoj) |
| for reasons best known to himself | по ему одному известным причинам (Anglophile) |
| have known each other for years | знать друг друга много лет (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| he became known for his meticulous and dramatic depictions of exotic landscapes | он Фр. Черч прославился драматическими изображениями экзотических ландшафтов, выписанными с особой тщательностью |
| he is best known for his sensitive, poetic, and experimental naturalism | его Шервуда Андерсона отличает чувствительный, поэтичный и экспериментальный натурализм |
| he is best known for his vast panoramic battle scenes | он больше всего известен своими панорамными батальными сценами |
| he is known for his generosity | он известен своей щедростью |
| he is known for his histrionics | он известен своими причудами |
| he is known for his honesty | он известен своей честностью |
| he is known for his kindness | он известен своей добротой |
| he is known for his stamp collection | он известен своей коллекцией марок |
| he is most widely known for his series of nudes | больше всего он известен как создатель серии "ню" |
| he is openly known for a scoundrel | всем известно, что он негодяй |
| he is well-known for running around | он знаменитый бабник |
| he was known throughout the world for his pioneering work as a heart surgeon | он был известен по всему миру благодаря своим открытиям в области кардиохирургии |
| he was known to be homosexual with a penchant for picking up men in public lavatories | было известно, что он гомосексуалист, и что он любит завязывать знакомства с мужчинами в общественных туалетах |
| I feel as though I've known you for a long time | у меня такое чувство будто я вас давно знаю |
| I know it for a fact | мне это достоверно известно |
| is infamously known for | печально знаменит |
| is infamously known for | имеет скверную репутацию |
| it is known for a fact | достоверно известно (Stanislav Silinsky) |
| it is known for a fact | доподлинно известно (It is known for a fact, because it is something that already took place. • It is known for a fact that the Chinese made rockets and fireworks long before gunpowder was used in Europe. 4uzhoj) |
| it is known for certain | доподлинно известно (Anglophile) |
| know for a fact | доподлинно известно (требует замены конструкции с личной на безличную Beloshapkina) |
| know for a fact that | узнать о том, что (Alex_Odeychuk) |
| know him for an American | узнавать в нём американца (for a German, for a sportsman, etc., и т.д.) |
| known for | известный (sth., чем-л.) |
| known for | славится (sankozh) |
| known for | известен тем, что (Deska) |
| the All-Russian Extraordinary Commission for Combating Counter-Revolution, Speculation, and Sabotage, also known as the Cheka | Всероссийская Чрезвычайная Комиссия по Борьбе с Контрреволюцией, Спекуляцией и Саботажем (Matrena) |
| the All-Russian Extraordinary Commission for Combating Counter-Revolution, Speculation, and Sabotage, also known as the Cheka | ВЧК (Matrena) |
| the commission for the new theatre was given to a well-known architect | проект нового театра был заказан известному архитектору |
| this artist is known for his abstractions based on geometry | этот художник известен своими абстрактными полотнами, основанными на геометрии |
| work is the best well-known cure for worry | работа-лучшее лекарство от волнений |
