| English | Russian |
| and even when you look away I know you think of me | и даже когда ты отводишь взгляд, я знаю, что ты думаешь обо мне (Alex_Odeychuk) |
| don't fail to let me know when you return | не забудьте сообщить мне, когда вы вернётесь |
| don't fail to let me know when you return | обязательно сообщите мне, когда вы вернётесь |
| he did not know when the orchestra would debut his new symphony | он не знал, когда оркестр исполнит его новую симфонию |
| he keeps on singing when he knows it annoys us | он продолжает петь |
| he keeps on singing when he knows it annoys us | он продолжает петь, хотя знает, что это нас раздражает |
| he keeps on singing when he knows it annoys us | хотя знает, что это нас раздражает |
| he knows a good thing when he sees it | у него губа не дура |
| he knows a good thing when he sees it | он понимает, что хорошо и что плохо |
| he knows a good thing when he sees it | он понимает толк в вещах |
| he knows when to stretch a scene out, pleasurably or achingly | он знает, когда надо растянуть сцену, чтобы усилить впечатление радости или страдания |
| he never knows when to stop | он никогда не знает, когда и где остановиться |
| he never knows when to stop | он никогда не знает меры |
| he will let us know when the road is safe, we'll stay here until then | он даст нам знать, когда передвигаться по дороге будет безопасно, до тех пор мы останемся здесь |
| heaven knows when I shall be back | кто его знает, когда я вернусь |
| he'll let you know when there's an answer | он известит вас, когда будет ответ |
| I didn't know you when you came forward | я не узнал тебя, когда ты вышел вперёд |
| I don't know when I shall come | я не знаю, когда я приду |
| I don't know when she will come | не знаю, когда она придёт |
| I know a real gun when I see one | взглянув, я могу отличить настоящее оружие от муляжа (ad_notam) |
| I know it when I see it | увижу-узнаю (когда невозможно назвать четкие признаки вещи или явления, но человек с уверенностью может распознать их, когда увидит: I can't define a true work of art, but I know it when I see it. 4uzhoj) |
| I know ... when I see one | сразу могу отличить (I'm a New Yorker and I know a crook when I see one. ART Vancouver) |
| I'd like to take you away for a holiday, but I don't know when we shall be able to afford it | мне так хочется увезти тебя куда-нибудь в отпуск, но я не знаю, когда мы сможем себе это позволить |
| I'll ring you back when I know the answer | я вам перезвоню, когда узнаю результат |
| it's useful to know several foreign languages when you are travelling abroad | полезно знать несколько иностранных языков, если вы путешествуете за границей |
| know a good thing when one sees it | разбираться в (чем-либо) |
| know a good thing when one sees it | разбираться в чём-либо |
| know a good thing when one sees it | понимать, что хорошо и что плохо |
| know a good thing when one sees it | понимать |
| know a good thing when one sees it | понимать, что хорошо, а что плохо |
| know when enough is enough | знать меру (lulic) |
| know when one is well off | от добра добра не ищут |
| know when to stop | знать меру (Anglophile) |
| let me know ahead of time when you're arriving | дайте мне знать заранее, когда вы приедете |
| not to know when one is well off | беситься с жиру (makhno) |
| she knows what's what when it comes to fashion | она знает, что к чему прекрасно разбирается в вопросах моды |
| the boys didn't know what to do with themselves when school ended | когда уроки кончились, дети не знали, чем себя занять |
| the nervous girl didn't know what to do with herself when the man kissed her, she was so excited and fearful | бедная девочка не знала, что делать, когда он её поцеловал, она была очень взволнована и испугана |
| the secret of his success as a businessman is that, he always knows when he's onto a good thing | секрет его делового успеха состоит в том, что он всегда знает, как использовать благоприятную возможность |
| we were at a loss to know what to do when the jewels were stolen | мы совсем не знали, что делать, когда обнаружили кражу драгоценностей |
| when I call your name, shout out so that we know you're here | когда я назову вашу фамилию, громко отзывайтесь, чтобы мы знали, что вы здесь |
| when I don't know I inquire | когда я не знаю, я спрашиваю |
| when I know, you'll know | как только, так сразу (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| when you get to know it better | когда вы с этим получше познакомитесь |
| in future who knows when we'll have a chance to meet again! | когда-то нам доведётся ещё раз встретиться! |
| you'll like him when you get to know him | когда вы его узнаете, вы его полюбите |
