| English | Russian |
| before one knows where one is | ахнуть не успеть |
| before we know it | не успеем опомниться (OLGA P.) |
| before we know it | недалёк тот день/час, когда (babel) |
| before you know | опомниться не успеешь (как что-л произойдет denghu) |
| before you know where you are | немедленно |
| before you know where you are | не успел и глазом моргнуть |
| before you know where you are | не успеете вы опомниться (linton) |
| before you know where you are | в два счета |
| before you know where you are | и опомниться не успел |
| before you know where you are | моментально |
| before you know where you are | не успеешь оглянуться, как... |
| having been there before, I knew what to expect | так как я бывал здесь раньше, я знал, чего ожидать |
| he died before the war? then you didn't know him | он умер до войны? – значит вы не были с ним знакомы |
| he will die before he tell them what they want to know | он скорее умрёт, чем скажет им то, что они хотят знать |
| he will die before he tells them what they want to know | он скорее умрёт, чем скажет им то, что они хотят узнать |
| I knew her from before | я знал её до этого |
| I know I've let you down, but don't rub it in before my friends | я знаю, что подвёл вас, но не надо срамить меня за это при знакомых |
| if we'd known before, we'd have let you know | если нам станет известно раньше, мы сообщим вам |
| it could be months before we know the whole truth | возможно, пройдут месяцы, прежде чем мы узнаём всю правду (Taras) |
| it will be some time before we know the full results | окончательные результаты будут известны только через некоторое время |
| know someone before you meet them in person | познакомиться заочно (Today's post is about Frank who I've actually known for some time before I met him in person. • I first met Jeremiah Owyang online long before I officially met him in person 4uzhoj) |
| well, if you must know, I never saw her before yesterday | если ты хочешь знать, до вчерашнего дня я её никогда не видел |
