| Subject | English | Russian |
| gen. | a carving knife | нож для разрезывания мяса |
| gen. | a knife and fork | нож с вилкой |
| gen. | a knife was used for opening the door | для того, чтобы открыть дверь, воспользовались ножом |
| gen. | a knife with a double edge | обоюдоострый нож |
| gen. | a pen knife | перочинный ножик |
| gen. | a pruning knife | кривой резец |
| gen. | a pruning knife | кривой резак |
| gen. | a pruning knife | кривой нож |
| gen. | a sharp knife | острый нож |
| gen. | a silver hafted knife | нож с серебряным черенком |
| pack. | air-knife | воздушная щётка |
| pack. | air-knife | воздушная ракля |
| pack. | air-knife | плавающий нож |
| pack. | air-knife | пневматическая щётка |
| pack. | air-knife coater | промазочная машина с воздушносопловым выравниванием слоя |
| Makarov. | American knife | сырный нож |
| Makarov. | American knife | сырная лира |
| Makarov. | are you using this knife? | вам сейчас нужен этот нож? |
| gen. | as sharp as a knife | острый, как нож (lenoraart) |
| Makarov. | assassin's knife | нож убийцы |
| gen. | at knife-point | угрожая ножом (при нападении) |
| gen. | at knife-point | под угрозой ножа (VLZ_58) |
| avia. | at knife range | в ближнем бою (lazukD) |
| gen. | back jack knife | прыжок согнувшись |
| Gruzovik | back of a knife | тупой край ножа |
| gen. | back of a knife | тыльная сторона ножа |
| gen. | back of a knife | тупая тыльная сторона ножа |
| gen. | ballistic knife | нож с выбрасывающимся клинком (wikipedia.org cyruss) |
| gen. | barrel knife | нож-бочонок (Шведский разборный нож, лезвие которого в нерабочем положении помещается в рукояти, имеюшей форму бочонка. shergilov) |
| gen. | be on a knife edge | быть в ожидании (решения, исхода) |
| gen. | be on a knife edge | быть в ожидании (решения, исхода и т.п.) |
| Makarov. | bed knife | неподвижный нож (ротационного листорезального устройства) |
| gen. | before one can say knife | не успел и глазом моргнуть |
| gen. | before one can say knife | и ахнуть не успел |
| gen. | before one can say knife | в мгновение ока |
| gen. | before one can say knife | в два счета |
| gen. | before one can say knife | немедленно |
| gen. | before one can say knife | моментально |
| gen. | before one can say knife | и опомниться не успел |
| gen. | before one can say knife | не успеешь оглянуться, как... |
| gen. | before one could say knife | не успел и глазом моргнуть |
| gen. | before one could say knife | и ахнуть не успел |
| gen. | before one could say knife | и опомниться не успел |
| gen. | before one could say knife | в мгновение ока |
| gen. | before one could say knife | в два счета |
| gen. | before one could say knife | тотчас же |
| gen. | before one could say knife | немедленно |
| gen. | before one could say knife | моментально |
| gen. | before one could say knife | не успеешь оглянуться, как... |
| gen. | before you can say knife | тотчас же |
| gen. | before you can say knife | мгновенно |
| gen. | before you can say knife | в одну секунду (и другие фразеологизмы, обозначающие очень короткие промежутки времени) |
| gen. | before you can say knife | он и ахнуть не успел |
| gen. | before you can say knife | и ахнуть не успел (chajnik) |
| gen. | before you can say knife | не успел и глазом моргнуть |
| gen. | before you can say knife | и опомниться не успел |
| gen. | before you can say knife | в мгновение ока |
| gen. | before you can say knife | в два счета |
| gen. | before you can say knife | не успеешь оглянуться, как... |
| gen. | before you could say Jack knife | в один момент |
| gen. | before you could say Jack knife | не успеешь оглянуться |
| gen. | before you could say knife | в мгновение ока |
| gen. | before you could say knife | в два счета |
| gen. | before you could say knife | не успел и глазом моргнуть |
| gen. | before you could say knife | немедленно |
| gen. | before you could say knife | моментально |
| gen. | before you could say knife | и опомниться не успел |
| gen. | before you could say knife | и ахнуть не успел |
| gen. | before you could say knife | не успеешь оглянуться, как... |
| gen. | blunt knife | тупой нож (triumfov) |
| Makarov. | boning knife | нож для извлечения костей (из окороков) |
| gen. | boot knife | засапожный нож (4uzhoj) |
| gen. | box-cutting knife | складной нож (sergeidorogan) |
| gen. | bread knife | хлебный нож (sea holly) |
| Makarov. | breast opening knife | нож для вскрытия грудной клетки (у свиных туш) |
| gen. | buck knife | складной нож (по названию фирмы-производителя Buck Knives Boop) |
| gen. | bush knife | нож бушкрафт (Cleeo) |
| gen. | butcher's knife | нож мясника |
| gen. | butter knife | столовый нож (In common usage, a butter knife may refer to any non-serrated table knife designed with a dull edge and rounded point 4uzhoj) |
| gen. | butter knife | фруктовый нож (4uzhoj) |
| gen. | butter knife | нож для масла |
| gen. | butterfly knife | нож-бабочка (grafleonov) |
| gen. | butterfly knife | нож-бабочка, балисунг, балисонг (Marina Lee) |
| gen. | carving knife | нож для разрезания мяса |
| gen. | carving-knife | нож для нарезания мяса |
| gen. | carving knife | нож для резания на порции жареного мяса и птицы |
| gen. | carving-knife | кухонный нож (для мяса) |
| gen. | carving knife | нож для резания на порции варёного мяса и птицы |
| gen. | carving knife | нож для нарезания мяса |
| gen. | carving knife | нож для разделки мяса |
| gen. | case knife | финский нож |
| gen. | case knife | нож в ножнах |
| gen. | case knife | нож на пружине |
| gen. | case knife | нож с пружиной |
| gen. | case knife | поварской нож |
| gen. | case knife | нож в футляре |
| gen. | case knife | столовый нож в футляре |
| gen. | case knife | охотничий нож |
| gen. | cheese knife | нож для сыра |
| gen. | clamp-type knife | нож, крепящийся с помощью зажима |
| gen. | clean a knife | протирать нож (a lamp, a picture, a plate, etc., и т.д.) |
| gen. | close a knife | сложить нож |
| biol. | cold knife technique | метод получения замороженных срезов |
| gen. | collapsible knife | перочинный нож (4uzhoj) |
| gen. | combat knife | нож разведчика (A combat knife is a fighting knife designed solely for military use and primarily intended for hand-to-hand or close combat fighting. 4uzhoj) |
| Makarov. | corrugated knife | рифлёный нож |
| gen. | craft knife | монтажный нож (Sempai) |
| gen. | crinkle cutter knife | нож для волнистой нарезки (Mira_G) |
| Makarov. | curd knife | сырный нож |
| gen. | cut finger on a knife | порезать палец ножом |
| gen. | cut like a knife | резать как ножом |
| gen. | cut like a knife | полоснуть как ножом по сердцу |
| Makarov. | cut out a knife-blade switch | выключать рубильник |
| Makarov. | cut out a knife switch | выключать рубильник |
| gen. | cut smth. with a knife | нарезать что-л. ножом (with scissors, etc., и т.д.) |
| gen. | cut smth. with a knife | разрезать что-л. ножом (with scissors, etc., и т.д.) |
| gen. | cut smth. with a knife | отрезать что-л. ножом (with scissors, etc., и т.д.) |
| gen. | cut smth. with a knife | резать что-л. ножом (with scissors, etc., и т.д.) |
| gen. | cutter knife | канцелярский нож (Оливер Грейс) |
| Makarov. | cutting knife | отсекающий нож (тестоделительной машины) |
| Makarov. | cutting knife | нож для разрезки (бумаги) |
| Makarov. | derinding knife | нож для срезания шкурки (со свиных копчёностей) |
| gen. | desk knife paper | бумажный нож |
| gen. | desk knife paper | костяной нож |
| gen. | desk knife paper | резец |
| gen. | dessert knife | десертный нож |
| Makarov. | dig a knife into the tree | вонзить нож в дерево |
| gen. | dig in a knife | вонзать нож (spurs, etc., и т.д.) |
| gen. | dinner knife | столовый нож |
| gen. | dirk knife | большой складной нож |
| gen. | do be careful with that knife | поосторожнее с ножом, не обрежьтесь |
| gen. | do you want this jack-knife? | вам хочется иметь этот перочинный ножик? |
| gen. | do you want this jack-knife? | хотите иметь этот перочинный ножик? |
| pack. | doctor knife | шаберный нож |
| gen. | don't clatter your knife on the plate | не стучи ножом по тарелке |
| Makarov. | double knife cutting machine | двухножевая резальная машина (в картонажном производстве) |
| Gruzovik | double-bladed knife | двубрюшистый нож |
| Makarov. | double-break knife-blade switch | рубильник с двойным разрывом цепи |
| Makarov. | draw a knife | выхватить нож |
| Makarov. | draw a knife | угрожать ножом (кому-либо) |
| gen. | draw a knife | угрожать кому-либо ножом |
| gen. | draw the knife | угрожать ножом |
| gen. | dress knife | нож для свежевания туши (herr_o) |
| gen. | drive a knife into smb.'s back | всадить нож кому-л. в спину |
| gen. | dull knife | тупой нож (Lacking the ability to cut easily; not sharp // All these knives are dull. 4uzhoj) |
| Makarov. | Each member of the party should provide his own tableware. A cup, plate, and spoon of tin, knife and fork. | у каждого члена группы должна быть своя посуда и прибор. Чашка, тарелка, оловянная ложка, нож и вилка |
| Makarov. | enclosed safety knife-blade switch | рубильник закрытого исполнения |
| gen. | exacto knife | канцелярский нож (RiverJ) |
| gen. | fan knife | нож-бабочка (grafleonov) |
| gen. | feel how sharp the edge of this knife is | потрогай, какой острый нож |
| gen. | feel how sharp the edge of this knife is | пощупайте, какой острый нож (how cold my hands are, how fast his pulse is, etc., и т.д.) |
| Makarov. | feel the edge of a knife | потрогать лезвие ножа |
| gen. | feel the edge of a knife | пробовать лезвие ножа |
| Makarov. | feel the knife touch one's skin | почувствовать прикосновение ножа |
| gen. | field knife | полевой нож (любой нож, предназначенный для использования вне кухни herr_o) |
| gen. | fighting knife | нож разведчика (en.wikipedia.org/wiki/Fighting_knife#Post-WWII_to_present 4uzhoj) |
| gen. | fillet knife | филейный нож (herr_o) |
| Gruzovik | Finnish knife | финский нож |
| gen. | fish knife | столовый нож для рыбы |
| gen. | fish knife | широкий нож для рыбы |
| gen. | flake knife | кремнёвый нож |
| Makarov. | flaying knife | нож для срезания шкурки (со свиных копчёностей) |
| Makarov. | flaying knife | шкуросъёмный нож |
| gen. | fleshing knife | мездрильный нож |
| gen. | flick-knife | кнопочный нож (spartan) |
| gen. | flick-knife | пружинный, выкидной нож |
| gen. | flick knife | выкидной нож |
| pack. | floating knife coating | промазка с плавающим ножом |
| pack. | floating knife coating | нанесение краски, лака кистью |
| pack. | floating knife coating | окраска кистью |
| avia. | flying knife design | схема "летающий нож" ("летающее крыло" с заострёнными вершиной и передней кромкой) |
| gen. | folding paper knife | бумажный нож |
| gen. | folding paper knife | резец |
| gen. | folding paper knife | костяной нож |
| gen. | force a knife into breast | воткнуть нож в чью-либо грудь |
| Makarov. | fowl killing knife | нож для убоя птицы |
| gen. | fruit knife | нож для фруктов |
| gen. | fruit knife | нож для разрезывания плодов |
| gen. | fruit knife | фруктовый нож |
| gen. | get a knife into | заколоть кого-либо кинжалом |
| gen. | get a knife into | зарезать кого-либо ножом |
| gen. | get a knife into | иметь зуб против кого-либо резко выказывать свою неприязнь (к кому-либо) |
| gen. | get one's knife | беспощадно критиковать |
| gen. | get knife into | нападать на кого-либо разносить (кого-либо) |
| gen. | go under the knife | подвергнуться хирургической операции |
| gen. | grafting knife | прививальный ножик |
| gen. | grind a knife | точить нож |
| gen. | grind a knife to a sharp edge | остро наточить нож |
| gen. | grind down a knife | сточить нож (an axe, etc., и т.д.) |
| gen. | grind down a knife | наточить нож (an axe, etc., и т.д.) |
| Makarov. | ground knife control | регулирование высоты среза |
| Makarov. | guillotine knife | нож одноножевой бумагорезальной машины (гильотинного типа) |
| gen. | half-moon knife | серповидный нож |
| gen. | hand knife | выдвижной нож (nawata) |
| gen. | have a horror of the knife | панически бояться операции |
| gen. | have knife into | нападать на кого-либо разносить (кого-либо) |
| gen. | have you a knife? I have one | есть ли у вас нож? у меня есть |
| gen. | have you a knife? I have one | есть у вас нож? У меня есть |
| gen. | have you a knife? – I have one | есть у вас нож? – У меня есть |
| gen. | he allegedly came at Jim with a knife | как утверждают, он напал на Джима с ножом |
| gen. | he allegedly came at Jim with a knife | утверждается, что он напал на Джима с ножом |
| gen. | he chopped at me with his knife | он замахнулся на меня ножом |
| gen. | he concealed a knife in his overcoat pocket | он спрятал нож в карман пальто |
| gen. | he cut his finger on a knife | он порезал палец ножом |
| gen. | he cut his finger on a sharp knife | он порезал палец острым ножом |
| gen. | he died under the knife | он умер под ножом |
| gen. | he drew his knife, and made a stab at me | он вытащил нож и нанёс мне удар |
| gen. | he had a knife concealed in his overcoat pocket | у него в кармане пальто был спрятан нож |
| gen. | he has his knife into me | он имеет зуб на меня |
| gen. | he inflicted several knife wounds | он нанёс несколько ножевых ударов |
| gen. | he isn't the sharpest knife in the drawer | он мышей не ловит |
| gen. | he made a pluck at the knife | он хотел вырвать нож |
| gen. | he pulled a knife on me | он угрожал мне ножом |
| gen. | he sawed at the loaf with a blunt knife | он распиливал буханку хлеба тупым ножом |
| gen. | he set down his knife and fork | он отложил нож и вилку |
| gen. | he slashed the priceless picture with a knife | он разрезал бесценную картину ножом |
| gen. | he slit the envelope open with a knife and took out the letter | он ножом надрезал конверт и вынул письмо |
| gen. | he stabbed a knife into the table | он вонзил нож в стол |
| gen. | he traded his knife for a pup | он обменял свой ножик на щенка |
| gen. | he was robbed of all his cash at knife-point | его ограбили, угрожая ножом |
| gen. | he wrenched the knife away from him | он вырвал у него нож |
| Makarov. | her attacker set about her with a knife | на неё напали с ножом |
| gen. | his gun was zeroed in on the guy with a knife | его пистолет был направлен на парня с ножом |
| Makarov. | hog opening knife | нож для нутровки свиных туш |
| Gruzovik | hold a knife to one's throat | приставить нож к чьему-н. горлу |
| gen. | hold a knife to throat | приставить нож к чьему-либо горлу |
| gen. | hook knife | нож – пеликан (Andreasyan) |
| gen. | hook knife | нож пеликан (Andreasyan) |
| Gruzovik | hunting knife | финский нож |
| Makarov. | if you go alone into the forest, you'd better defend yourself with a knife | если пойдёшь один в лес, захвати на всякий случай нож |
| gen. | inflict several knife wounds | нанести несколько ножевых ранений (Anglophile) |
| Makarov. | ink knife aperture | щель между ножом и дукторным валом красочного аппарата |
| gen. | ink knife position | позиция красочного ножа (Александр Рыжов) |
| Makarov. | inside knife | нож для отделения внутреннего слоя шкуры от туши |
| gen. | inside knife edge of feet | внутреннее ребро стопы (Maitane) |
| gen. | it cuts like a knife | как ножом режет (о ветре и т. п.) |
| Gruzovik | ivory knife | костяной ножик |
| gen. | jack-knife | складывать вдвое |
| gen. | jack-knife | скрючиться |
| gen. | jack-knife | согнуться |
| gen. | jack-knife | складываться вдвое |
| gen. | jack-knife | большой складной карманный нож |
| gen. | jack knife | большой складной карманный нож |
| gen. | jack-knife | резать складным ножом |
| biol. | jack knife clam | морской черенок (Ensis directus, двустворчатый моллюск shergilov) |
| gen. | keen knife | острый нож |
| Makarov. | kill oneself with a knife | зарезаться |
| gen. | kill smb. with a knife | зарезать (кого́-л.) |
| gen. | kitchen-knife | кухонный нож |
| Makarov. | klipfish knife | клипфискный нож |
| Makarov. | klipfish knife | нож для разделки рыбы на клипфиск |
| gen. | knife and fork | столовый прибор из двух предметов |
| gen. | knife attack | поножовщина (VLZ_58) |
| Makarov. | knife bar | режущий аппарат |
| gen. | knife bayonet | ножевой штык |
| Makarov. | knife belt | ножевой браслет (для обрезки сучьев) |
| Gruzovik | knife blade | ножевище |
| Makarov. | knife box | ножевая рана |
| Makarov. | knife cutter | ножевидный режущий инструмент |
| gen. | knife edge | призма (весов) |
| Gruzovik | knife-edge ice-breaker | шатровый ледорез (on a bridge, pier, etc.) |
| Makarov. | knife-edge suspension | призменный подвес измерительного прибора |
| Makarov. | knife-edge test | теневой метод испытаний (оптики) |
| gen. | knife-edged | острый |
| gen. | knife edged | острый |
| gen. | knife edged | заострённый |
| gen. | knife-edged | заострённый |
| gen. | knife fighting | ножевой бой (I spend six hours a week doing fight training – both unarmed combat and knife fighting and I still don't think I'm good enough. grafleonov) |
| gen. | knife-file | ножовка |
| gen. | knife-file | ножевой напильник |
| Makarov. | knife gate | щелевой литник (свыше 1,5 мм) |
| geol. | knife gate valve | ножевая шиберная задвижка (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | knife gate valves | щелевой литниковый клапан (eternalduck) |
| gen. | knife grinder | точильщик |
| gen. | knife grinder | точило |
| gen. | knife grinder | точильный камень |
| gen. | knife-grinder | точильный камень |
| zool. | knife-handle | двустворчатый моллюск (Ensis directus) |
| Makarov. | knife head ball | шаровая головка ножа (режущего аппарата) |
| gen. | knife heel | рикассо (пята́ клинка – незаточенная часть клинка, прилегающая к гарде или непосредственно к рукояти клинкового оружия или инструмента. Lena Nolte) |
| gen. | knife maker | ножевщик (herr_o) |
| gen. | knife maker | ножовщик (vladibuddy) |
| Makarov. | knife package | ножевой блок (станка) |
| geol. | knife plane | струг |
| gen. | knife pleated | плиссированный |
| gen. | knife pleated | в крупную складку |
| gen. | knife-pleated | плиссированный |
| comp. | knife plug | рубящий контакт |
| comp. | knife plug | ножевой разъём |
| comp. | knife plug | контактный разъём |
| comp. | knife plug | ножевое контактное соединение |
| gen. | knife rampage | поножовщина (Artjaazz) |
| Gruzovik | knife-shaped | ножеобразный |
| gen. | knife sharpener | столовый мусат (для точения ножей) |
| gen. | knife-sharpener | ножеточка (temnota) |
| gen. | knife sharpener | ножеточилка (Yan Mazor) |
| gen. | 3-knife trimmer | 3-х ножевая обрезка (Александр Рыжов) |
| gen. | knife-wielding | вооружённый ножом (andreon) |
| gen. | knight of knife | вор |
| gen. | knuckle knife | нож-кастет (grafleonov) |
| gen. | lineman's knife | монтерский нож |
| Gruzovik | lineman's knife | монтёрский нож |
| gen. | lockable knife | складной нож (VictorMarushchak) |
| gen. | lockback knife | складной нож с фиксатором (askandy) |
| gen. | make war to the knife | драться не на живот, а на смерть |
| gen. | make war to the knife | вести беспощадную войну |
| gen. | mat knife | нож канцелярский (anartist) |
| gen. | meat knife | нож для мяса (Alex Lilo) |
| gen. | meat processing knife | нож для мяса (так может называться в магазине Alex Lilo) |
| gen. | military knife | армейский нож (Alexander Matytsin) |
| gen. | mincing knife | нож-сечка (slitely_mad) |
| gen. | multi-bladed knife | многолезвийный нож (источник dimock) |
| Makarov. | multiple roller knife | нож для надрезания тестовых заготовок |
| gen. | multi-tasking knife | многоцелевой нож (herr_o) |
| gen. | multi-tasking knife | нож для многоцелевого использования (herr_o) |
| gen. | neck knife | шейный нож (maxim_nesterenko) |
| Игорь Миг | not the sharpest knife in the drawer | не блещущий умом ("гаврик" seems to be young or youngish person; a kind of goof-off; maybe not the sharpest knife in the drawer; someone who isn't the most honest fellow you ever met; or someone who is just not serious. -– TMT, M.Berdy) |
| gen. | not the sharpest knife in the drawer | не самый сообразительный (He's not exactly the sharpest knife in the drawer, is he? vogeler) |
| gen. | not the sharpest knife in the drawer | звёзд с неба не хватает (she’s not the sharpest knife in the drawer, but she isn’t dishonest. OD Alexander Demidov) |
| gen. | obsidian knife | обсидиановый нож (нож из вулканического стекла обсидиан Oksana82myangel) |
| gen. | office knife paper | резец |
| gen. | office knife paper | бумажный нож |
| gen. | office knife paper | костяной нож |
| gen. | on a knife edge | в ситуации крайней неопределённости (His future in the job is balanced on a knife-edge Bullfinch) |
| gen. | on a knife edge | взволнованный (Living with him, she is constantly on a knife-edge; the knife-edge of insecurity Bullfinch) |
| gen. | on a knife edge | в трудной ситуации (if a person is on a knife-edge, he is in a difficult situation and worried about what will happen in the future КГА) |
| gen. | on the knife's edge | на лезвии ножа (bigmaxus) |
| gen. | outdoor knife | полевой нож (любой нож, предназначенный для использования вне кухни herr_o) |
| gen. | oyster knife | нож для устриц (Levairia) |
| gen. | palette knife painting | картина, написанная мастихином |
| gen. | paper-knife | разрезной нож |
| gen. | paper knife | разрезной нож |
| gen. | paper knife | костяной нож |
| gen. | paper knife | бумажный нож |
| gen. | paper-knife | нож для бумаги (Александр Рыжов) |
| gen. | pass the knife with the handle toward | передавать кому-либо нож ручкой вперёд |
| gen. | pass the knife with the handle towards | передавать кому-либо нож ручкой вперёд |
| gen. | play a good knife and fork | уписывать за обе щеки |
| gen. | play a good knife and fork | есть с аппетитом |
| gen. | play a good knife and fork | уплетать за обе щеки |
| Makarov., obs. | play knife and fork | поедать с аппетитом |
| Makarov. | plunge a knife into | пырнуть кого-л ножом (someone) |
| gen. | pocket knife | карманный нож |
| Makarov. | pork loin knife | нож для вырезания свиной корейки |
| gen. | postmortem knife | секционный нож |
| gen. | pruning knife | кривой нож |
| gen. | pull a knife | выхватывать нож |
| gen. | pull a knife | грозить ножом |
| gen. | pull a knife | вытаскивать нож |
| gen. | pull a knife a gun, etc. on | нападать на кого-л. с ножом (smb., и т.д.) |
| gen. | pull a knife a gun, etc. on | грозить кому-л. ножом (smb., и т.д.) |
| gen. | pull out a knife | выхватывать нож (a gun, a revolver, a dagger, etc., и т.д.) |
| gen. | put a knife into | заколоть (кого-либо) |
| gen. | put a knife into | заколоть кого-либо кинжалом |
| gen. | put a knife into | зарезать кого-либо ножом |
| gen. | put a knife into | зарезать (кого-либо) |
| gen. | put a knife into | всадить нож (в кого-либо) |
| gen. | put a knife into | зарезать (smb., кого́-л.) |
| gen. | put a knife to someone's throat | приставить нож к горлу (Investigators say the suspect approached the victim in a parking lot, put a knife to her throat and demanded money.) |
| gen. | put a new handle to a knife | приделать новую рукоятку к ножу |
| gen. | rag knife | резец для тряпья |
| gen. | ragged knife blade | зазубренное лезвие ножа |
| gen. | railroad spike knife | нож из железнодорожного костыля (Taras) |
| gen. | reach for a knife | потянуться за ножом (for the bread, for one's hat, for the receiver, for one's gun, towards a book, after the newspaper, after smth. one has dropped, etc., и т.д.) |
| gen. | reach for a knife | протянуть руку за ножом (for the bread, for one's hat, for the receiver, for one's gun, towards a book, after the newspaper, after smth. one has dropped, etc., и т.д.) |
| Makarov. | replace the knife in the sheath | вложить нож обратно в ножны |
| Makarov. | ridge slicing knife | ребристый нож Чижека для резки свёклы |
| Makarov. | rocker knife | качающийся нож (качалки-рубилки для мяса) |
| gen. | rotary knife | ротационный нож (Александр Рыжов) |
| gen. | run a knife into a loaf | разрезать буханку хлеба ножом |
| Makarov. | run a knife into the tree | всадить нож в дерево |
| gen. | run at with a knife | броситься на кого-либо с ножом |
| gen. | sacrificial knife | жертвенный нож (mexicolore.co.uk Tanya Gesse) |
| vulg. | Sailor without a knife is like a whore without a cunt | что-то абсолютно невозможное |
| gen. | scalping knife | нож для снимания скальпов |
| gen. | scrimshaw knife | нож для резьбы (по дереву, по кости и т.п. herr_o) |
| gen. | see that the knife does not slip | смотрите, чтобы нож не соскользнул |
| gen. | serrated knife | пилообразный нож (Александр Рыжов) |
| gen. | sever a rope with a knife | разрезать верёвку ножом |
| gen. | sharp knife | острый нож |
| gen. | sharpen a knife | точить нож |
| gen. | sharpening a knife | заточка ножа (источник dimock) |
| gen. | sharpest knife in the cabinet | самый умный (sea holly) |
| Gruzovik | shaving knife | снимающий нож |
| Makarov. | she cuts meat with a special sharp knife | она режет мясо специальным острым ножом |
| Makarov. | she didn't want to go under the knife but the doctor insisted | она не хотела ложиться на операцию, но врач настаивал на её необходимости |
| Makarov. | she pulled the knife from his hand and flung it out of the window | она вырвала нож у него из рук и швырнула его в окно |
| Makarov. | she put a knife between his ribs | она вонзила ему нож между рёбер |
| Makarov. | she really needs a knife with a serrate edge for cutting bread | ей нужен нож с пилообразным лезвием для резки хлеба |
| Makarov. | she struck a knife into his back | она вонзила ему нож в спину |
| Makarov. | she took a knife and stabbed her tormentor | она схватила нож и зарезала своего мучителя |
| gen. | sheat knife | нож на пружине |
| gen. | sheat knife | нож с пружиной |
| gen. | sheath knife | охотничий нож |
| Makarov. | shut a knife | сложить нож |
| Makarov. | shut a knife | закрыть нож |
| Makarov. | shut the knife | сложить нож |
| Makarov. | shut up the knife | сложить нож |
| Makarov. | single-knife cutter | одноножевая бумагорезальная машина |
| Makarov. | single-knife cutting machine | одноножевая бумагорезальная машина |
| Makarov. | single-knife trimmer | одноножевая резальная машина |
| Makarov. | skinning knife | нож для срезания шкурки (со свиных копчёностей) |
| Makarov. | skinning knife | шкуросъёмный нож |
| gen. | skinning knife | нож для свежевания туши (herr_o) |
| gen. | skirt with knife pleats | плиссированная юбка (в мелкую незастроченную складку) |
| gen. | slitter knife | дисковый нож для продольной разрезки (Александр Рыжов) |
| gen. | Snap-off-blade knife | нож с отламываемым лезвием (wikipedia.org Баян) |
| gen. | spring knife | нож на пружине |
| gen. | spring knife | нож с пружиной |
| gen. | spring-loaded knife | нож-выкидушка (Дмитрий_Р) |
| gen. | stab a knife into heart | вонзить нож кому-либо в сердце |
| gen. | steak knife | нож для мяса |
| gen. | steak knife | острый столовый нож (часто с зубчиками) |
| gen. | steak knife | нож для стейка (driven) |
| Makarov. | stem of a knife | черенок ножа |
| Makarov. | stem of knife | черенок ножа |
| gen. | stick a knife into | зарезать кого-либо ножом |
| gen. | stick a knife into | вонзить нож (в кого-либо) |
| gen. | stick a knife into | заколоть кого-либо кинжалом |
| gen. | stick a knife into smb.'s back | вонзать нож кому-л. в спину (a spear into the deer, a bayonet into the enemy, etc., и т.д.) |
| Makarov. | straight knife | нож с гладкой режущей кромкой (для резки свёклы) |
| Makarov. | straight knife cutter | листорезальное устройство с ножом, имеющим прямолинейную режущую кромку |
| Makarov. | stripping knife | нож для срезания шпика с окороков |
| gen. | swingling-knife | трепало |
| gen. | Swiss Army knife | складной нож со многими лезвиями (wikipedia.org Obakeneko) |
| gen. | Swiss Army knife | швейцарский армейский нож (pfedorov) |
| gen. | Swiss army knife | швейцарский нож (grafleonov) |
| gen. | swiss army knife | нож типа швейцарский армейский |
| gen. | switch knife | пружинный нож |
| gen. | switch knife | автоматически открывающийся нож |
| gen. | switchblade knife | складной нож (driven) |
| gen. | table knife | столовый нож |
| gen. | tactical knife | тактический нож (In popular usage the terms "fighting knife" and "tactical knife" are frequently employed interchangeably, despite the fact that a tactical knife is principally designed to be used as a utility tool, not as a weapon. 4uzhoj) |
| Makarov. | take away a knife from a child | отобрать у ребёнка нож |
| gen. | take the knife to | начать сокращения (персонала, рабочих мест Beforeyouaccuseme) |
| gen. | the assassin's knife | нож наёмного убийцы |
| gen. | the assassin's knife | покушение |
| gen. | the back of a knife | тупая сторона ножа |
| gen. | the blade of the knife | лезвие ножа |
| gen. | the cutting edge of a knife | лезвие ножа |
| gen. | the edge of the knife had turned | лезвие ножа затупилось |
| gen. | the edge of the knife turned | лезвие ножа затупилось |
| gen. | the edge of this knife will never blunt | лезвие этого ножа никогда не затупится |
| gen. | the handle of a knife | черенок ножа |
| Makarov. | the knife cut his finger | нож порезал ему палец |
| Makarov. | the knife does not cut | нож не берёт |
| Makarov. | the knife does not cut | нож не режет |
| gen. | the knife doesn't cut | нож не берёт |
| gen. | the knife doesn't cut at all | нож совсем не режет |
| Makarov. | the knife entered the lungs | нож попал в лёгкие |
| Makarov. | the knife has a turned edge, and won't cut | у ножа погнуто лезвие, он плохо режет |
| gen. | the knife is too blunt to cut wood | этот нож слишком тупой для того, чтобы им резать дерево |
| Makarov. | the knife slipped and sliced into his thigh | нож соскочил и вонзился ему в бедро |
| gen. | the knife stuck in the ground and we couldn't pull it out | нож глубоко вошёл в землю, и мы не могли его вытащить |
| Makarov. | the knife was very large | нож был очень большим |
| Makarov. | the knife was very long | нож был очень длинным |
| Makarov. | the knife was very sharp | нож был очень острым |
| Makarov. | the knife won't cut | нож не режет |
| Makarov. | the knife won't cut | нож не берёт |
| Makarov. | the knife wound penetrated to the bone | ножевая рана была глубиной до самой кости |
| Makarov. | the knife wound penetrated to the bone | ножевая рана задела кость |
| gen. | the prisoner made at the guard with a knife | заключённый набросился на охранника с ножом |
| gen. | the surgeon's knife | нож хирурга |
| gen. | the surgeon's knife | хирургическое вмешательство |
| Makarov. | the thick side of the knife | тупая сторона ножа |
| gen. | the thief was clasping a knife | вор сжимал в руках нож |
| gen. | the 15-year-old girl was attacked at knife-point in a subway | на пятнадцатилетнюю девочку напали в метро, угрожая ножом |
| gen. | there is gloom in the air you could cut with a knife | хоть топор вешай (Верещагин) |
| gen. | there isn't a single usable knife in this house | в доме путного ножа нет (Franka_LV) |
| gen. | this can be made with a knife | это можно сделать ножом |
| gen. | this is a handy knife | этим ножом удобно резать |
| Gruzovik | this knife doesn't cut | этот нож не берёт |
| gen. | this knife doesn't cut | этот нож не режет |
| gen. | this knife has been in use for several years | этот нож прослужил несколько лет |
| gen. | this knife has two blades | у этого ножа два лезвия |
| gen. | this knife won't cut | этот нож не режет |
| gen. | threaten smb. with a knife | замахнуться ножом на (кого-л.) |
| gen. | throwing knife | нож для метания (Yan Mazor) |
| Makarov. | thrust a knife | пырнуть ножом (into) |
| Makarov. | thrust a knife into someone's body | садануть кого-либо ножом |
| gen. | trade knife | деловой нож (Vadim Rouminsky) |
| gen. | trade knife | рабочий нож (Vadim Rouminsky) |
| gen. | trade knife | промысловый нож (Vadim Rouminsky) |
| Gruzovik | trench knife | финский нож |
| gen. | turn the edge of a knife | затупить лезвие ножа (the edge of an axe, etc., и т.д.) |
| gen. | twist of the knife | действие, усугубляющее ситуацию (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | twist the knife in the wound | бередить раны |
| Makarov. | use a knife | использовать нож |
| gen. | use a knife to cut the meat | использовать нож для того, чтобы разрезать мясо (peanut butter to make sandwiches, money to rebuild one's house, etc., и т.д.) |
| gen. | utility knife | сапожный нож (с лезвием с отламывающимися сегментами 4uzhoj) |
| gen. | utility knife | складной многофункциональный нож (sergeidorogan) |
| gen. | utility knife | строительный нож (delightfulangel) |
| gen. | utility knife | канцелярский нож (4uzhoj) |
| gen. | voiding knife | скребок для собирания кусков со стола |
| gen. | wage war to the knife | драться не на живот, а на смерть |
| gen. | wage war to the knife | вести беспощадную войну |
| gen. | wound smb. with a knife | ранить кого-л. ножом |
| gen. | X-acto knife | инструментальный нож (wikipedia.org felog) |
| gen. | you could cut it with a knife | это нечто реальное |
| gen. | you could cut it with a knife | это вполне ощутимо |
