knew – phrases

Terms containing knew | all forms | exact matches only

Subject	English	Russian
gen.	admitted to them that I knew nothing	я признался им, что ничего не знаю
lit.	'Alas, poor Yorick. I knew him, Horatio, a fellow of infinite jest, of most excellent fancy...'	"Увы, бедный Йорик! Я знал его, Горацио, человек бесконечно остроумный, чудеснейший выдумщик..." (пер. М. Лозинского)
lit.	Another wave went through Elliott and he knew that the creature was older than Methuselah, older than old.	Снова сквозь Эллиота прокатилась волна, и теперь Эллиот знал, что существо это древнее Мафусаила, древнее самой старости. (W. Kotzwinkle, Пер. Р. Рыбкина)
gen.	as far as knew	насколько известно (Interex)
lit.	As I thumbed idly through it, noticing the quotations from Emerson and Macauley and Benjamin Franklin and Shakespeare copied out in a ragged, boyish hand, he said with that same note of amiable contempt, 'Gee, back in those days I figured those fellows who wrote books knew all there was.'	Пока я рассеянно листал страницы с цитатами из Эмерсона, Маколея, Бенджамина Франклина и Шекспира, исписанные корявым детским почерком, <он> продолжал всё с тем же добродушным презрением: "Хм, тогда я думал, что ребята, которые писали эти книжки, знают всё на свете". (R. P. Warren, Пер. В. Голышева)
gen.	as it turned out he already knew her	как выяснилось, он уже был с ней знаком
gen.	as white a man as I ever knew	я никогда не встречал такого благородного человека
gen.	before he knew where he was	он и ахнуть не успел
idiom.	before I knew it	не успел я опомниться (Юрий Гомон)
idiom.	by the pricking of one's thumbs (Фразеологизм употребляется для выражения предвидения негативных явлений – He knew something terrible was about to happen by the pricking of his thumbs – ...	как в воду глядел
gen.	e'en if I knew	даже если бы я знал
Makarov.	even as she said this, she knew it was not quite true	в тот момент, как она это произнесла, она поняла, что это не вполне верно
chess.term.	Everybody knew that this grandmaster bought his title	все знали, что этот гроссмейстер купил своё звание
Makarov.	everyone thought it was an innocent mistake, but I knew better	все думали, что это было невинным заблуждением, но я-то знал, что это не так
polit.	evidence given by someone fitted in very closely with what we already knew	показания, данные кем-либо, во многом совпали с тем, что нам уже было известно (ssn)
Makarov.	forget all one ever knew	перезабыть всё, что знал
Makarov.	forget all one over knew	перезабыть всё, что знал
rhetor.	from practical experience we knew	из практики известно, что (Alex_Odeychuk)
gen.	having been there before, I knew what to expect	так как я бывал здесь раньше, я знал, чего ожидать
Makarov.	he assumed that you knew each other because you went to the same school	он предполагал, что вы знаете друг друга, потому что вы учились в одной школе
Makarov.	he certainly knew that such a request was a trifle cool	конечно он знал, что это несколько нахальное требование
gen.	he certainly knew that such a request was a trifle cool	конечно, он знал, что это несколько нахальное требование
Makarov.	he claimed to be disinterested, but I knew he had an ax to grind	он заявлял, что действует непредубеждённо, но я знал, что у него были свои интересы в этом деле
gen.	he claimed to be disinterested, but I knew he had an axe to grind	он заявлял, что действует бескорыстно, но я знал, что у него были свои интересы в этом деле
gen.	he damned well knew it	он отлично об этом знал, чёрт побери
Makarov.	he did the best he knew could	он сделал так, как умел
Makarov.	he did the best he knew how	он сделал так, как умел
gen.	he did the best he knew how	он сделал, как умел
Makarov.	he had got "the drop" on us, and he knew it	он поставил нас в невыгодное положение, и он знал об этом
gen.	he had got the drop on us, and he knew it	он получил преимущество над нами, и знал об этом
Makarov.	he hinted that he knew more	он дал понять, что сказал далеко не все
gen.	he hinted that he knew more	он дал понять, что сказал далеко не все
Makarov.	he is guilty inasmuch as he knew what they were going to do	он виновен, поскольку знал, что они собирались сделать
Makarov.	he just knew the bell of the church from the organ	он мог отличить только церковный колокол от органа
gen.	he just knew the bell of the church from the organ	он мог разве что отличить церковный колокол от органа
Makarov.	he knew a smattering of Russian	он едва знал русский язык
Makarov.	he knew all the actors, all the "notorieties" of the town	он знал всех актёров, всех скандальных знаменитостей города (W. M. Thackeray)
Makarov.	he knew all the ins and outs of his job	он разбирался во всех тонкостях своей профессии
gen.	he knew all the ins and outs of the affair	он знал все тонкости дела
gen.	he knew all the works of Chopin	он знал все произведения Шопена
gen.	he knew by heart the content of the note	он знал содержание записки наизусть
Makarov.	he knew he did not like to be a carpenter, but had not discovered his own bent	он знал, что не хотел бы быть плотником, но он ещё не нашёл своего призвания
gen.	he knew her at once	он её сразу узнал
Makarov.	he knew her by favour, as soon as he saw her	он сразу узнал её, как только увидел, по характерной семейной черте
Makarov.	he knew her by her tongue	он узнал её по манере говорить
Makarov.	he knew her by her voice	он узнал её по голосу
Makarov.	he knew his mathematics from beginning to end	он прекрасно знал математику
Makarov.	he knew his stuff	он знает своё дело
Makarov.	he knew his subject from A to Z	он досконально знал свой предмет
gen.	he knew his way about, having been here many times the winter before	он знал всё вокруг, поскольку бывал здесь много раз прошлой зимой
Makarov.	he knew his way around about, having been here many times the winter before	он знал всё вокруг, поскольку бывал здесь много раз прошлой зимой
gen.	he knew his way around, having been here many times the winter before	он знал всё вокруг, поскольку бывал здесь много раз прошлой зимой
Makarov.	he knew how to operate on the opposite party	он знал, как повлиять на представителей противоположной стороны
gen.	he knew how to operate on the opposite party	он знал, как повлиять на оппозицию
gen.	he knew how to suffer joyfully	он умел стойко переносить страдания
Makarov.	he knew it all along	он знал это с самого начала
Makarov.	he knew it all along	он всегда это знал
gen.	he knew it all along	он знал это всё время
gen.	he knew it. – The deuce he did!	он знал это. – Неужели?
gen.	he knew it was all over	он знал, что всё кончено, он чувствовал это в глубине души
Makarov.	he knew it was all over, he could feel the letdown in himself	он знал, что всё кончено, он чувствовал это в глубине души
gen.	he knew it would haunt him until his dying day	он знал, что это будет преследовать его до конца его дней (Olga Okuneva)
gen.	he knew neither of us	он никого из нас не знал
Makarov.	he knew nothing about blue-water sailing	он ничего не знал о мореплавании
Makarov.	he knew she had the jack of clubs	он знал, что у неё есть крестовый валет
Makarov.	he knew she was happy again when he heard her singing away in the kitchen	он понял, что она снова счастлива, когда услышал, как она поёт на кухне
Makarov.	he knew she was up to something	он знал, она что-то замышляет
Makarov.	he knew somebody would bite	он знал, что кто-нибудь "клюнет" на приманку
Makarov.	he knew that he was in extreme peril	он знал, что находился в большой опасности
Makarov.	he knew that Martha was a resolute woman	он знал, что Марта решительная женщина
Makarov.	he knew the dogs would give notice of the approach of any one	он знал, что его собака даст знать о приближении любого
gen.	he knew the dogs would give notice of the approach of any one	он знал, что его собака предупредит о приближении любого
Makarov.	he knew the path and could set us on it	он знал тропу и мог направить нас по ней
gen.	he knew the path and could set us on it	он знал тропу и мог провести нас по ней
gen.	he knew the ropes better than anyone else in politics	он разбирается в политике лучше кого-нибудь другого
Makarov.	he knew the technique of grabbing an audience	он знал, как привлечь внимание аудитории
Makarov.	he knew there was to be a meeting today, so he came	он знал, что сегодня собрание, поэтому он пришёл
Makarov.	he knew there was to be a meeting today, therefore he came	он знал, что сегодня собрание, поэтому он пришёл
Makarov.	he knew well what prompted these scornful comments on the topic	он знал, что вызвало такие насмешливые комментарии
Makarov.	he knew where to be a meeting today, so he came	он знал, что сегодня собрание, поэтому он пришёл
Makarov.	he knew where to be a meeting today, therefore he came	он знал, что сегодня собрание, поэтому он пришёл
Makarov.	he knew where to fence the book	он знал, где продать краденую книгу
gen.	he probably knew about it	он, вероятно, знал об этом
gen.	he probably knew about it	он, наверно, знал об этом
gen.	he probably knew about it	он, наверное, знал об этом
gen.	he probably knew about it	он, верно, знал об этом
gen.	he protested that he knew nothing about it	он заявил, что ничего об этом не знает
Makarov.	he read the speech over and over, until he knew it backwards and forwards	он читал и перечитывал свою речь, до тех пор пока не выучил её досконально
gen.	he said nothing beyond what we already knew	всё, что он сказал, нам было известно и без него
Makarov.	he suggests that you knew all the time	он утверждает, что вы с самого начала знали об этом
gen.	he thought he knew more than all his teachers put together	он считал, что знает больше своих учителей, вместе взятых
Makarov.	he tried to chase up his sister but no one knew her address	он пытался разыскать свою сестру, но никто не знал, где она живёт
Makarov.	he was there on sufferance and all knew it	его здесь только терпят, и все об этом знают
Makarov.	he was under oath to tell all he knew	он принёс присягу рассказать всё, что знает
Makarov.	he was under oath to tell all he knew	он поклялся рассказать всё, что знает
Makarov.	he well knew the law	он чётко представлял себе законодательные нормы
gen.	he well knew the law	он чётко представляет себе законодательные нормы
gen.	he would be angry if he knew	он бы рассердился, если бы узнал
gen.	he would do it if he knew how	он бы сделал это, если бы умел
gen.	heaven knows what	неведомо что
Makarov.	her happiness knew no bounds	её счастье не знало границ
Makarov.	her husband has been in love with her ever since he knew her	её влюбился в неё ещё тогда, когда впервые её увидел
Makarov.	her husband has been in love with her ever since he knew her	муж любит её, с тех пор как впервые увидел
Makarov.	her joy knew no bounds	она была бесконечно рада
Makarov.	her joy knew no measure	её радость не знала границ
Makarov.	her joy knew no measure	её радость была беспредельна
Makarov.	her joy was knew no measure	её радость не знала границ
Makarov.	her joy was knew no measure	её радость была беспредельна
Makarov.	his anger knew no bounds	его гнев не знал границ
gen.	his anger knew no bounds	его гневу не было границ
Makarov.	his children knew him as a continually busy, useful man of the world	для своих детей он был постоянно занятым, человеком, который всегда всем нужен
Makarov.	his children knew him as a continually busy, useful man of the world	для своих детей он был всегда постоянно занятым, светским человеком, который всем нужен.
gen.	his fury knew no bounds	его ярость не знала границ
gen.	his fury knew no bounds	его ярости не было границ
Makarov.	his joy knew no bounds	его радость не знала границ
gen.	I already knew about it	я уже знал об этом
Makarov.	I always knew I had the sort of face that would film well and look good on the screen	я всегда знал, что у меня фотогеничное лицо и я буду хорошо выглядеть на экране
Makarov.	I always knew Vera was talkative, but after listening to her yammer nonstop the whole way from Boston to New York I would classify her as downright babblative	я всегда знал, что Вера любит поговорить, но послушав, как она чешет языком всю дорогу от Бостона до Нью-Йорка четыре часа на автомобиле, я теперь говорю, что у неё просто "трёпомания"
gen.	I dared not go a-begging of those that knew me	у меня не хватало смелости просить милостыню у тех, кто меня знал
gen.	I dared not go begging of those that knew me	у меня не хватало смелости просить милостыню у тех, кто меня знал
lit.	I didn't much want to see it, but I knew old Sally, the queen of the phonies, would start drooling all over the place when I told her I had tickets for that because the Lunts were in it and all	Мне особенно не хотелось смотреть эту пьесу, но я знал, что Салли жить не может без кривлянья — обязательно распустит слюни, когда я ей скажу, что в пьесе участвуют Ланты. (J. Salinger, Пер. Р. Райт-Ковалёвой)
Makarov.	I judge she knew what she was doing	я считаю, что она знала, что делает
Makarov.	I knew a window would soon get broken, with all those children monkeying around in the garden	я знал, что стекло скоро разобьют, ведь в саду играло столько детей
gen.	I knew he was keeping something back from me	я знал, что он что-то от меня скрывает
Makarov.	I knew her face, but her name had completely slipped from my mind	я помню её в лицо, но у меня совершенно вылетело из головы, как её зовут
gen.	I knew her presence made my day	я знал, что её присутствие превратит мой день в наслаждение
Makarov.	I knew her presence made my day and her absence meant chill night	я знал, что её присутствие было для меня ясным днём, а её отсутствие означало холодную тоскливую ночь
Makarov.	I knew her when she was in pinafores	я знал её совсем маленькой
gen.	I knew him from the photograph	я его узнал по фотографии
gen.	I knew it!	я так и знал!
inf.	I knew it	я так и знал (Юрий Гомон)
gen.	I knew it	чуяло моё сердце (Anglophile)
gen.	I knew it all along	я всегда это знал
gen.	I knew it all along	во всех отношениях
gen.	I knew it all along	по всей линии
gen.	I knew it all along	во всём
gen.	I knew it all along	мне это было давно известно
gen.	I knew it was only a try-on	я знал, что это всего-навсего блеф
Makarov.	I knew nothing but my medical work-and that but scantily	я ничего не знал кроме своей врачебной работы, да и ту недостаточно
Makarov.	I knew she was happy again when I heard her singing away in the kitchen	я понял, что она снова счастлива, когда услышал, как она всё время поёт на кухне
inf.	I knew that he hung out in a bar mostly	я знал, что он почти всё время пропадает в баре
gen.	I knew that he would make it	я знал, что он добьётся своего
gen.	I knew that I was being shadowed	я знал, что за мной кто-то следит (установлена слежка)
gen.	I knew that it was important not to forget oneself	я знал, что мне нельзя было терять самообладания
gen.	I knew that they were worried	я понял, что они взволнованы
gen.	I knew that they were worried	я понял, что они обеспокоены
Makarov.	I knew the elephants would be on the march again before daylight	я знал, что, едва рассветёт, слоны снова отправятся в путь
Makarov.	I knew we were going to walk away from the other team	я знал, что мы легко победим команду противника
gen.	I knew what to expect	я знал, на что можно надеяться
gen.	I knew where she hung out mostly	я знал, где её искать
gen.	I knew where she hung out mostly	я знал, где она обычно болтается
gen.	I never knew how painful rheumatism was until I experienced it	я не представлял себе, какую боль причиняет ревматизм, пока сам не почувствовал
gen.	I never knew how painful rheumatism was until I experienced it	я не представлял себе, какую боль причиняет ревматизм, пока сам не испытал
Makarov.	I thought I really was in it at last, and knew what she meant	я полагал, что меня наконец "допустили", что я понимал, что она имеет в виду
quot.aph.	I thought she knew he had graduated from the college	я думал, что она знает, что он закончил институт (Alex_Odeychuk)
Makarov.	I thought the Party knew all the technique there is about handling people, but they're not in it with the Church	я полагал, партия умела управлять людьми, но на самом деле до церкви ей конечно далеко
gen.	I used to know him, oh yes, I knew him very well	я его знал, да, я его очень хорошо знал
gen.	I wish I knew	если б я только знал
gen.	I wish I knew	хотел бы я знать
gen.	I wish I knew	ума не приложу (Tamerlane)
lit.	I wish I knew how you managed to throw that boot through the skylight. It seems almost incredible. A touch of Houdini about you, my friend.	И как это вы умудрились выбросить этот сапог через слуховое окно! В это просто трудно поверить. Вы почти волшебник, мой друг. (A. Christie)
gen.	I wish I knew where I stood	я хотел бы знать, что со мной будет
Gruzovik, inf.	if I knew	знатьё бы
Gruzovik, inf.	if I knew	кабы знатьё
gen.	if I only knew!	если бы я только знал!
gen.	if only I knew anyone to talk to	если бы только я кого-нибудь знал, с кем можно поговорить
quot.aph.	if only I knew the way	если бы я только знал, как (это сделать Alex_Odeychuk)
gen.	if you don't know, don't talk	раз не знаешь, не говори
gen.	if you knew all that I have gone through!	если бы вы знали, что я пережил!
proverb	if youth but knew, if age but could	если бы молодость умела, если бы старость могла
proverb	if youth but knew, if age but could	если бы молодость знала, если бы старость могла
proverb	if youth but knew, if age but could	если бы молодость умела, а старость могла
proverb	if youth but knew, if age but could	если бы молодость знала, а старость могла
proverb	if youth knew what age would crave, it would both get and save	если бы молодость умела, если бы старость могла
proverb	if youth knew what age would crave, it would both get and save	если бы молодость знала, если бы старость могла
proverb	if youth knew what age would crave, it would both get and save	если бы молодость умела, а старость могла
proverb	if youth knew what age would crave, it would both get and save	если бы молодость знала, а старость могла
gen.	it appeared that nobody knew about it	оказалось, что никто об этом не знал
gen.	it happened that they knew each other well	оказалось, что они хорошо знали друг друга
gen.	it is doubtful that they ever knew what had happened	вряд ли им вообще было известно, что случилось
Makarov.	it is doubtful that they ever knew what happened	вряд ли они когда-либо знали, что случилось
Makarov.	it was Cavatina of Figaro which she knew by heart	это была каватина выходная ария Фигаро, которую она знала наизусть
gen.	it was one of those dos where nobody really knew each other	эта была одна из тех вечеринок, на которых никто фактически не знает друг друга
Makarov.	just then the meaning of what had been said burst on him, and he knew that he had been right	и тогда он вдруг понял, что же на самом деле было сказано, и убедился, что был прав
Makarov.	just then the meaning of what had been said burst upon him, and he knew that he had been right	и тогда он вдруг понял, что же на самом деле было сказано, и убедился, что был прав
gen.	knew immediately who your remark was aimed at.'	я сразу понял, по чьему адресу это было сказано
gen.	knew long ago	давно знал (We knew long ago that the 2010 Games would be the biggest challenge ever for our transportation system. – Мы давно знали ART Vancouver)
disappr.	knew what he was signing up for	знал, на что шёл (Too bad. Those soldiers knew what they were signing up for. -- знали, на что шли ART Vancouver)
gen.	e.g. terms the company knew would be unprofitable	заведомо убыточный (Tanya Gesse)
gen.	know smth. about	понять
gen.	know smth. about	понимать
gen.	know all about	быть полностью в курсе дела относительно (чего-либо)
gen.	know all men by this certificate	настоящим доводится до всеобщего сведения, что (Johnny Bravo)
gen.	know all the angles	съесть собаку (в каком-либо деле Anglophile)
gen.	know all the ins and outs	разбираться во всех тонкостях вопроса
gen.	know all the ins and outs of	разбираться во всех тонкостях дела знать все ходы и выходы
gen.	know all the ins and outs of	разбираться во всех тонкостях дела
gen.	know all the ins and outs of	разбираться во всех тонкостях вопроса
gen.	know all the moves	уметь играть
gen.	know an issue	иметь представление о какой-либо проблеме (sankozh)
gen.	know an issue	быть осведомлённым в каком-либо вопросе (sankozh)
gen.	know as home	считать своим домом (напр., страну Sidle)
gen.	know as much about sth. as a pig about pineapples	разбираться в чём-л., как свинья в апельсинах
gen.	know as much about sth. as a pig about pineapples	быть круглым невеждой
gen.	know at a distance	узнать кого-либо на расстоянии
gen.	know smb., smth. at once	узнать кого-л., что-л. тотчас же (immediately, instantly, again, etc., и т.д.)
gen.	know beans	видеть насквозь
gen.	know beans	понимать, что к чему
gen.	know beans	быть себе на уме
gen.	know beans	быть опытным человеком
gen.	know beans	быть сведущим
gen.	know beans	быть осведомлённым
gen.	know beans	знать что к чему
gen.	know better	быть более разборчивым (Баян)
gen.	know better	быть осторожным
gen.	know better	быть умнее (than to do something – и воздержаться от каких-либо действий: I had a notion that you had entirely forgotten that business, but I should have known better – Мне казалось, что ты совсем забыл об этом деле, но мне следовало бы быть умнее. • He said a woman my age should know better. nuclear)
gen.	know better than	понимать, что нельзя (to do something) to be wise/experienced/trained enough not to have done something wrong,: Mary should have known better than to accept a lift from a stranger. • Children should know better than to play in the road. bfranchi)
gen.	know better than	быть умнее (и воздержаться от каких-либо действий: Two of his pals, who should know better, played a prank on him. • Famously, the judge said to him before sentencing, "Someone your age should know better." 4uzhoj)
gen.	know better than	давно было пора научиться (I should know better than to trust her again. The person who failed once, will fail again. nadine3133)
gen.	know better than	зарекаться (I know better than to break the rules. Я зарекся нарушать правила. Moscowtran)
gen.	know better than	понимать, что так делать нельзя (I only learned of this particular bit of social media idiocy two days ago, and am still unable to comprehend how anyone with a functioning brain would want to do this. Even a better-than-dim child of more than four or five years of age should know better. 4uzhoj)
gen.	know better than that	быть не настолько глупым, чтобы сделать (что-либо)
gen.	know one's brother by his voice	узнать своего брата по голосу (the man by the scar, him by his walk, a policeman by the clothes he wears, etc., и т.д.)
gen.	know by his gait	узнавать кого-либо по походке
gen.	know by his walk	узнавать кого-либо по походке
gen.	know by name	знать по имени
gen.	know by name	знать понаслышке
gen.	know by name	знать лично каждого
gen.	know by sight	знать только в лицо
gen.	know by touch	узнать что-либо на ощупь
gen.	know chalk from cheese	видеть насквозь
gen.	know chalk from cheese	быть опытным человеком
gen.	know chalk from cheese	быть сведущим
gen.	know chalk from cheese	быть себе на уме
gen.	know chalk from cheese	быть осведомлённым
gen.	know chalk from cheese	понимать, что годится и что нет
gen.	know smb., smth. easily	узнавать кого-л., что-л. сразу (with difficulty, etc., и т.д.)
gen.	know smb.'s faults	иметь представление о чьих-л. недостатках (smb.'s habits, smb.'s character, smb.'s peculiarities, one's duties, etc., и т.д.)
gen.	know fear	познать страх (misery, poverty and sorrow, life, etc., и т.д.)
gen.	know fear	испытать страх (misery, poverty and sorrow, life, etc., и т.д.)
gen.	know for a fact	доподлинно известно (требует замены конструкции с личной на безличную Beloshapkina)
gen.	know for a fact that	узнать о том, что (Alex_Odeychuk)
gen.	know from	разбираться (в чём-либо markovka)
gen.	know fully well	прекрасно понимать (SirReal)
gen.	know fully well	отлично знать (SirReal)
gen.	know fully well	прекрасно знать (SirReal)
gen.	know good from evil	отличать добро ото зла (Anglophile)
gen.	know him for an American	узнавать в нём американца (for a German, for a sportsman, etc., и т.д.)
gen.	know how	уметь (with inf., to)
Gruzovik	know how to	суметь (pf of уметь)
gen.	know-how	технология
gen.	know how	суметь (to)
gen.	know-how	знания
Gruzovik	know how to	уметь (impf of суметь)
gen.	know-how	технология (секреты производства)
gen.	know how many beans make five	быть смышлёным (Anglophile)
gen.	know how many beans make five	быть себе на уме
gen.	know how to add	уметь производить сложение
gen.	know how to add	уметь складывать
gen.	know how to cook	уметь готовить
gen.	know how to drive a car	уметь править машиной
gen.	know how to handle tools	уметь обращаться с инструментами
gen.	know how to make cakes	уметь печь пироги (how to play chess, how to manage a horse, how to drive a car, how to read, how to write, how to speak, etc., и т.д.)
gen.	know how to make gingerbread	уметь выпекать имбирный пряник (в переносном смысле – уметь делать деньги; gingerbread (сл.) деньги)
gen.	know how to manage	иметь подход (к кому-либо)
gen.	know how to read	уметь читать
gen.	know how to relax	уметь отдыхать (Alexander Demidov)
gen.	know how to take a joke	понимать шутки (Anglophile)
gen.	know how to trade	уметь торговаться (e.g. He knows how to trade. Soulbringer)
gen.	know how to use	уметь обращаться (с чем-либо SirReal)
gen.	know how to write	уметь писать
gen.	know smb. intimately	быть близко и т.д. знакомым (personally, slightly, only casually, etc., с кем-л.)
gen.	know intimately	быть в близких отношениях
gen.	know literature	разбираться в литературе (poetry, the law, banking, etc., и т.д.)
gen.	know more	узнать больше (sankozh)
gen.	know more than you are letting on	замалчивать правду (Tanya Gesse)
Gruzovik	know much sorrow in (one's) life	пережить много горестей
gen.	know much sorrow	пережить много горестей (in one's life)
Игорь Миг	know no shame	ничего не стыдиться (Вы исповедуете такую точку зрения, что любовь ничего не стыдится, всё дозволяет, всё прощает и так далее? (Do you preach that love knows no shame, love permits everything, forgives everything, and so on? (Michele Berdy))
Игорь Миг	know-nothing	незнайка
Игорь Миг	know-nothing	чайник (перен.)
gen.	know-nothing	невежда
Игорь Миг	know-nothing	лапоть ("Купи карту, лапоть!" – даёт совет таксисту…)
Игорь Миг	know-nothing	недоучка
gen.	know-nothing	невежа
gen.	know on which side bread is buttered	быть себе на уме
gen.	know one from another	отличать одно от другого
Игорь Миг	know only too well	лучше всех знать
gen.	know only too well	прекрасно знать (Stanislav Zhemoydo)
gen.	know one's own limitations	правильно оценивать свои скромные возможности
gen.	know one's own mind	быть решительным (КГА)
gen.	know pass	пользоваться известностью
gen.	know pass	быть известным
Игорь Миг	know 100 percent	иметь достоверную информацию
Игорь Миг	know 100 percent	иметь 100-процентную уверенность
gen.	know personally	быть лично знакомым (с кем-либо)
gen.	know one's place	соответствовать своему чину
gen.	know one's place	соответствовать своему званию
gen.	know one's place	соответствовать своему положению
gen.	know one's place	придерживаться чьего-либо места
gen.	know poetry	разбираться в поэзии
gen.	know poetry	понимать поэзию
gen.	know positively that	быть уверенным в том, что
gen.	know pretty well	прекрасно знать (Alex_Odeychuk)
gen.	know right from wrong	понимать, что такое хорошо, а что такое плохо (masizonenko)
gen.	know right from wrong	отличать хорошее от плохого (Mikhaill)
gen.	know one's self	чувствовать себя
gen.	know one's self	сознавать себя
gen.	know some facts against him	иметь кое-какие факты, говорящие против него
gen.	know somebody in-and-out	знать кого-либо как облупленного
gen.	know someone before you meet them in person	познакомиться заочно (Today's post is about Frank who I've actually known for some time before I met him in person. • I first met Jeremiah Owyang online long before I officially met him in person 4uzhoj)
gen.	know someone like the palm of one's hand	очень хорошо знать (кого-либо Alex Lilo)
gen.	know someone like the palm of one's hand	быть очень близко знакомым (с кем-либо Alex Lilo)
gen.	know learn something from bitter experience	узнать на горьком опыте (Пособие "" Tayafenix)
gen.	know the area	ориентироваться в данной местности (the country, the place, etc., и т.д.)
gen.	know the area	ориентироваться на местности (4uzhoj)
gen.	know the game	уметь играть (в игру)
gen.	know the law	быть сведущим в вопросах права
gen.	know the length of foot	присматриваться (к кому-либо)
gen.	know the length of foot	раскусить (кого-либо)
gen.	know the length of someone's foot	раскусить человека
gen.	know the length of someone's foot	узнать чью-либо слабость (Ivan1992)
gen.	know the length of someone's foot	узнать чью-либо слабость
gen.	know the length of foot	стараться узнать чьи-либо слабые стороны
gen.	know the ropes	быть опытным человеком
gen.	know the ropes	быть сведущим
gen.	know the ropes	видеть насквозь
gen.	know the ropes	понимать, что к чему
gen.	know the ropes	быть искушённым (в чём-л.)
gen.	know the ropes	быть искушённым (в чём-либо)
gen.	know the ropes	быть себе на уме
gen.	know the ropes	быть осведомлённым
gen.	know the ropes	хорошо ориентироваться в (чём-либо)
gen.	know the ropes	досконально знать (Anglophile)
gen.	know the ropes	хорошо разбираться (в чём-либо Anglophile)
gen.	know the score	владеть информацией
gen.	know the score	быть в курсе (событий)
gen.	know the score	быть у дел
gen.	know the score	быть "на сцене"
gen.	know the truth	познать истину (goldy10)
gen.	know the world	иметь жизненный опыт
gen.	know the world	видеть свет
gen.	know this man	быть знакомым с этим человеком (this actress, the mayor, a very good lawyer, etc., и т.д.)
gen.	know three languages	знать три языка
gen.	know to own cost	испытать на себе
gen.	know something to the letter	досконально знать (что-либо)
gen.	know two things apart	отличать одно от другого
gen.	know one's way about	быть сведущим
gen.	know one's way about	быть себе на уме
gen.	know one's way about	видеть насквозь
gen.	know one's way about	понимать, что к чему
gen.	know one's way about	быть осведомлённым
gen.	know one's way about	хорошо знать окрестности
gen.	know one's way about	быть искушённым (в чём-л.)
gen.	know one's way about	быть опытным человеком
gen.	know way about	быть искушённым (в чём-либо)
Игорь Миг	know one's way around	чувствовать себя как дома (Моей дочке десятый год пошёл, а она в лесу как дома – My little girl isn't even 10 years old and yet she knows her way around the forest (Michele Berdy)21)
gen.	know one's way around	хорошо знать окрестности (He says tolls won't be effective because locals who know their way around will use the state's free bridges. • The best way to do this, is with knowledgeable locals, who know their way around and can show you the best places that you really want to see.)
gen.	know one's way around	ориентироваться на местности (4uzhoj)
gen.	know one's way around	хорошо ориентироваться (где-либо denghu)
gen.	know one's way around something	разбираться в чем-то (maystay)
gen.	know one's way around something	уметь обращаться (Luis knows his way around a pineapple – he skillfully breaks off the prickly crown, then deftly skins it using a machete. ART Vancouver)
gen.	know one's way blindfold	быть в состоянии найти дорогу с завязанными глазами
gen.	know one's way blindfold	хорошо знать дорогу
gen.	know well	хорошо знать
gen.	know well	уяснить (Alex_Odeychuk)
gen.	know well	быть знакомым
gen.	know what is going on behind the scenes	быть в курсе дела
gen.	know what is what	видеть насквозь
gen.	know what is what	понимать, что к чему
gen.	know what is what	быть себе на уме
gen.	know what is what	быть осведомлённым
gen.	know what is what	быть сведущим
gen.	know what is what	быть опытным человеком
gen.	know what o'clock it is	быть сведущим
gen.	know what o'clock it is	быть себе на уме
gen.	know what o'clock it is	понимать, что к чему
gen.	know what o'clock it is	видеть насквозь
gen.	know what o'clock it is	быть осведомлённым
gen.	know what o'clock it is	быть опытным человеком
gen.	know what one is about	быть себе на уме
gen.	know what one is about	действовать разумно
gen.	know what one is doing	быть себе на уме (Anglophile)
gen.	know what side our bread is buttered on	понимать что к чему (to understand what is to your benefit, to understand where to put your energies in order to benefit yourself, to know which choice is to your advantage КГА)
gen.	know what to do	находиться
Gruzovik	know what to do	находиться (impf of найтись)
gen.	know what to do	найтись
gen.	know what's what	видеть насквозь
gen.	know what's what	разбираться в (чем-либо)
gen.	know what's what	быть осведомлённым
gen.	know what's what	быть сведущим
gen.	know what's what	быть опытным человеком
gen.	know where the bodies are buried	где собака зарыта (Taras)
gen.	know where to find one	понимать, что кто-либо имеет в виду
gen.	know where to find one	понимать (кого-либо)
gen.	know which way the wind blows	хорошо разбираться в обстановке (V.D.Arakin's book lulic)
gen.	know who one is	узнавать (на фотографии и т.п.: My mom and I always know who she is in the picture before we even see her face because of her riotous hair. 4uzhoj)
gen.	Know your worth!	Знай себе цену! (arturmoz)
gen.	know zero about	ничего не знать о (Alex_Odeychuk)
gen.	known for	славится (sankozh)
gen.	let know	оповещаться
gen.	let know	сообщаться
gen.	let know	сообщиться
gen.	let know	оповестить
Makarov.	Mike knew it was all over. He could feel the let-down in himself	Майк знал, что все кончено. Он чувствовал этот спад внутри себя
Makarov.	my father was a stockbroker, and he taught me all the tips he knew	мой отец был биржевым маклером и научил меня всем хитростям своего дела, которые знал сам
gen.	my indignation knew no bounds	моему возмущению не было предела
nonstand.	nobody knew	поди знай (MichaelBurov)
gen.	nobody really knew	никто толком не знал
Makarov.	no-one knew how to clinch better a good bargain in his case	никто не знал, как лучше заключить сделку в его ситуации
gen.	oh, that I knew the truth!	о, если бы я знал правду!
quot.aph.	one is never tired of painting, because you have to set down not what you knew already, but what you have just discovered. William Hazlitt.	Невозможно устать от живописи, потому что художнику нужно нарисовать не то, что он уже знал, а то, что он только что открыл. Уильям Хазлитт
gen.	really? I didn't know	вот как! а я не знал
proverb	say not the mermaid is a myth, I knew one named Mrs Smith, she stood while playing cards or knitting, mermaids are not equipped for sitting	кто говорит: русалок не бывало? а миссис Смит? Та, что всегда стояла, она бы с удовольствием присела, да не имела важной части тела
proverb	send somebody packing If Americans knew their taxes are about to go up and the national debt is exploding, they'd send us all packing	выгонять (кого-либо) с треском, выставлять (кого-либо divaluba)
gen.	she asked me if I knew who had got the job	она спросила меня, знаю ли я, кто устроился на эту работу (Alex_Odeychuk)
Makarov.	she barely knew him and never had occasion to speak of him	она едва его знала, и у неё не было повода говорить о нём
gen.	she doesn't know him and therefore can't recommend him	она его не знает и потому не может его рекомендовать
gen.	she doesn't know how to handle children	она совсем не умеет обращаться с детьми
Makarov.	she hardly knew which way to turn	она не знала, что ей делать
Makarov.	she hardly knew which way to turn	она не знала, куда пойти
Makarov.	she knew all the secrets of my heart	она знала все секреты моего сердца
Makarov.	she knew better than anybody who and who were together	она лучше других знала, кто с кем встречался
gen.	she knew better than to ask	ей хватило ума не задавать вопросов
Makarov.	she knew beyond question that I was a person who could be trusted	вне сомнения она знала, что я человек, которому можно довериться
gen.	she knew her part well	она хорошо знала свою роль
Makarov.	she knew her Shakespeare	она знала Шекспира (то, что ей полагалось знать)
Makarov.	she knew her Shakespeare	она знала то, что ей полагалось знать из Шекспира
gen.	she knew her Shakespeare	она знала то, что ей полагалось знать из Шекспира
Makarov.	she knew him as when he was a boy	она знала его, когда он был ребёнком
gen.	she knew him at a distance	она признала его издалека
gen.	she knew him at a distance	она узнала его издалека
Makarov.	she knew how to get on with people	она умела ладить с людьми
gen.	she knew more than she'd let on	она знала больше, чем казалось с виду (Technical)
Makarov.	she knew religion was simply a pose with him	она знала, что религиозность была для него просто позой
gen.	she knew that he was there	она знала, что он был там
Makarov.	she knew the colonel was easily led	она знала, что полковник легко поддаётся убеждению
Makarov.	she knew the end, the means were to seek	она видела цель, средства предстояло найти
Makarov.	she knew the end, the means were to seek	она знала конец, средства ещё нужно было искать
Makarov.	she knew the lesson so well that her answers were automatic	она знала урок назубок и поэтому отвечала не задумываясь
Makarov.	she knew the members of the band	она знала членов этой шайки
Makarov.	she knew what they had to tell at a glimpse of their faces	она сразу поняла по их лицам, что они должны сказать
Makarov.	she knew what they had to tell at one glimpse of their faces	она сразу поняла по их лицам, что они должны сказать
Makarov.	she might help if she knew the truth	она бы помогла, если бы знала правду
Makarov.	she turned green and I knew she was going to dump	она позеленела, и я понял, что её сейчас вырвет
Makarov.	she wore a simple green dress which she knew flattered her	на ней было простое зелёное платье, которое, как она знала, украшало её
Makarov.	she would have a fit if she knew	она закатила бы сцену, если бы узнала
Makarov.	something clicked, and I knew that this is what I wanted to do for the rest of my life	меня вдруг осенило, и я понял, что хочу этим заниматься всю жизнь
gen.	such men as knew him	те, которые знали его
inf.	sure wish I knew	хотел бы я знать (A cat is recovering after it was discovered in a package that was shipped from Asia to Vancouver, according to the British Columbia Society for the Prevention of Cruelty to Animals. It's not clear how long the feline spent in transit, the B.C. SPCA said, but upon discovery the cat was found to be severely dehydrated, fearful and underweight. More than $10,000 has been donated toward Precious's medical care, which includes veterinary care, blood tests, medications and spay surgery. (cbc.ca) – "Who did that horrific thing?!" "Sure wish I knew." (Twitter) ART Vancouver)
gen.	Surely you knew	Ну вы же знали (Surely you knew what was going to happen. ART Vancouver)
gen.	the clerk read off the instructions as though he knew them by heart	служащий сразу же так отбарабанил инструкцию, словно знал её наизусть
gen.	the clerk read off the instructions as though he knew them by heart	клерк сразу же так отбарабанил инструкцию, словно знал её наизусть
cinema	the man who knew too much	Человек, который слишком много знал (Название к/ф в прокате. США, 1934.)
arts.	The Man Who Knew Too Much	"Человек, который слишком много знал" (1934, фильм Алфреда Хичкока)
ed.	the more I learned, the more I realized how little I knew about	чем больше информации я осваивал, тем больше понимал, как мало я знал о (Alex_Odeychuk)
ed.	the more I learned, the more I realized how little I knew about	чем больше информации осваивал, тем больше понимал, как мало я знал о (букв. – "чем больше я изучал, тем больше ..." Alex_Odeychuk)
Makarov.	the police knew all the details of the crime	полиция знала все детали преступления
gen.	the summer was gone before I knew	не успел я оглянуться, как лето прошло
Makarov.	the whole street knew about the accident	вся улица знала о происшествии
gen.	the work was finished before I knew it	я и оглянуться не успел, как работа была сделана
Makarov.	the wounded horse lobbed along, trying to reach the farm where it knew it could get help	раненая лошадь, прихрамывая, пыталась добраться до фермы, она знала, что там ей помогут
psychol.	there's a side to you that I never knew	в тебе есть черта, о которой я никогда не знал
gen.	they knew each other in their youth	в молодости они были знакомы
gen.	they knew full well that	они отлично знали, что
gen.	they knew he was not of them	они распознали в нём чужого
Makarov.	they knew their geography from beginning to end	они прекрасно знали географию (в нужном им объёме)
Makarov.	they knew their Homer from beginning to end	они прекрасно знали Гомера (в нужном им объёме)
lit.	They Knew What They Wanted	"Они знали, чего хотят" (1924, комедия Сидни Хауарда)
Makarov.	think that I knew nothing about it!	подумать только, что я ничего об этом не знал!
gen.	think that I knew nothing about it!	подумать только, что я ничего об этом не знал!
gen.	those lads knew real trouble	эти ребята испытали настоящие лишения
gen.	to me, it was another tourist attraction, but to him, I knew it meant so much more	для меня это лишь очередная достопримечательность, но для него, я знал, это означало куда больше
Makarov.	Until now I knew nothing about it	я узнал об этом только теперь
gen.	we all knew that the manager favoured him	мы все знали, что управляющий покровительствует ему
gen.	we all knew that the manager favoured him	мы все знали, что управляющий благоволит к нему
lit.	we already knew about it from the previous paragraph	как известно из предыдущего параграфа (говоря о том или ином вопросе, моменте Alex_Odeychuk)
gen.	we knew you had the moxie	мы знали, что ты пробивной парень
inf.	we knew, you'd come through for us	мы знали, что вы придёте нам на помощь
idiom.	we they passed right by, and never knew	как в море корабли (Capital)
gen.	we they passed right by, and never knew	разошлись как в море корабли (Capital)
gen.	we tried to chase up his sister but no one knew her address	мы пытались разыскать его сестру, но никто не знал, где она живёт
gen.	Well I never knew how far behind I left you	я никогда не думал, что я так далеко от тебя (poisonlights)
lit.	What Maisie Knew	"Что знала Мейзи" (1897, роман Генри Джеймса Младшего)
gen.	when I first knew him	когда я впервые познакомился с ним
gen.	when I first knew him	когда я впервые узнал его
Makarov.	when I heard the siren, I knew it was the Man	когда я услышал сирену, я знал, что это полиция
Makarov.	when I was 13 I knew how much quinine and sugar water you needed to cut heroin and sell it	когда мне было 13, я знал, сколько требуется хинина и сиропа, чтобы разбавить героин и продать его
Makarov.	when Jim came home singing and shouting, we knew that he was under the influence of drink	когда Джим с криками и пением пришёл домой, мы поняли, что он был пьян
gen.	when Jim came home singing and shouting, we knew that he was under the influence of drink	когда Джим с криками и пением явился домой, мы поняли, что он пьян
Makarov.	when we flushed them out of the old city of Jerusalem we really knew fear	когда мы вытеснили их из иерусалимского Старого Города, мы узнали, что такое страх
brit.	who knew?	ну кто бы мог представить?! (Aiduza)
brit.	who knew?	оба-на (Aiduza)
brit.	who knew?	а вы не знали? (e.g. "Yes the [kick]stand is a bit flimsy, but hey it's a battery charger [for iPhone], not a picture frame who knew? lol! ;)" "Americans shake their salad, who knew?!" Aiduza)
brit.	who knew?	а мы и не знали! (Aiduza)
inf.	who knew?	кто бы знал (In the Kremlin an hour before the filming is to begin, special handlers release falcons to scare away the crows that live on the Kremlin grounds so that their cawing doesn’t ruin the sound feed. Who knew, right? george serebryakov)
inf.	who knew?	кто бы мог подумать! (в т. ч. сарказм SirReal)
polit.	who we knew years ago as	которого мы знали много лет назад как (CNN Alex_Odeychuk)
amer.	Wish I knew it	Знать бы это раньше (Val_Ships)
lit.	'You could have sworn, for Christ's sake, that you were with me every minute...' 'I told them what I knew. No more and no less.' 'So go to the head of the Honor Roll, Sir Galahad,' Hagen said.	"Тебе что, так трудно было заверить их, что ты не отходил от меня ни на минуту?..." — "Я сказал им то, что знал, ни больше и ни меньше".— "Ну что ж, воссядьте во главе Круглого стола, о доблестный и честный рыцарь!" (I. Shaw)

Showing first 500 phrases

Get short URL