 |
| Subject | English | Russian |
| inf. | kitty corner | напротив, по диагонали (to live kitty corner, to be kitty corner (жить напротив) Pier) |
| gen. | kitty-corner | наискосок (Taras) |
| gen. | kitty-corner | по диагонали на другой стороне улицы (You know the building – it's kitty-corner to my office; Catty-corner to the theatre, there's a drugstore Taras) |
| gen. | kitty-corner | наискось (при объяснении местонахождения) через улицу и т.п. Taras) |
| amer. | kitty-corner to | напротив (по диагонали к ybelov) |