| Subject | English | Russian |
| gen. | a kitchen full of the latest doodads | кухня со всеми новейшими причиндалами |
| gen. | a kitchen garden | огород |
| gen. | a kitchen stove | кухонная плита |
| Makarov. | a small bathroom has been partitioned off from the original kitchen | разгородив кухню, сделали небольшую ванную |
| construct. | above-range kitchen air cleaner | кухонный надплитный воздухоочиститель |
| construct. | accommodation module with a "cold" kitchen block | бытовой корпус со столовой-доготовочной (Анна Ф) |
| Makarov. | all assembled in the ample kitchen | все поместились в просторной кухне |
| Makarov. | all-electric kitchen | кухня с полным электрооборудованием |
| Makarov. | all-electric kitchen | полностью электрифицированная кухня |
| construct. | apartment consisting of living room, dining room, kitchen | квартира в европейском стиле, объединяющая в себе гостиную, столовую и кухню |
| real.est. | apartment with an enclosed kitchen | квартира с отдельной кухней (New York Times Alex_Odeychuk) |
| real.est. | apartment with an open kitchen | квартира с открытой кухней (New York Times Alex_Odeychuk) |
| construct. | apartment with 2 bedrooms, living room, dining room and kitchen combo | трёхкомнатная квартира с двумя спальнями, общей комнатой и кухней-столовой |
| gen. | appetizing smells from the kitchen | дразнящие кухонные ароматы |
| tech. | as a kitchen-table effort | на коленке (создавать устройство pelipejchenko) |
| archit. | back-of-house kitchen | кухня служебной столовой |
| gen. | be detailed for kitchen police | получить наряд на кухню (Anglophile) |
| gen. | be detailed for kitchen police | получить наряд на кухню (Anglophile) |
| obs. | brandy kitchen | винокурня (alexacy) |
| construct. | built-in kitchen | гарнитур кухонной мебели со встроенным оборудованием |
| construct. | built-in kitchen | кухня-ниша |
| construct. | built-in kitchen range | встроенная кухонная плита |
| construct. | built-in kitchen unit | встроенная кухня в квартире |
| construct. | cabinet-kitchen | кухня-шкаф |
| Makarov. | canning kitchen | приготовительное отделение консервного завода |
| gen. | carry plates into the kitchen | относить тарелки на кухню (chairs into the house, etc., и т.д.) |
| gen. | catering kitchen | мобильная кухня (Rslan) |
| gen. | cellar kitchen | кухня в подвальном этаже |
| mil. | Central Pastry Kitchen | центральный комбинат кондитерских изделий (СВ) |
| gen. | children's kitchen | детская кухня (Andrey Truhachev) |
| gen. | children's kitchen | игрушечная кухня (Andrey Truhachev) |
| archit. | CKD – Certified Kitchen Designer | сертифицированный / дипломированный дизайнер кухонной мебели (ART Vancouver) |
| vulg. | clean up the kitchen | заниматься анилингусом |
| vulg. | clean up the kitchen | заниматься куннилингусом |
| gen. | clean up the kitchen | убираться на кухне (Olga Fomicheva) |
| gen. | cleaning out this kitchen will take a lot of elbow grease | пока уберёшь эту кухню, семь потов сойдёт |
| Gruzovik | clog up a kitchen drain | засорять раковину |
| gen. | clog up a kitchen drain | засорить раковину |
| construct. | closed kitchen | кухня |
| food.serv., el.com. | cloud kitchen | ресторан, работающий только на доставку (A ghost kitchen (also known as a delivery-only restaurant, virtual kitchen, shadow kitchen, commissary kitchen, cloud kitchen or dark kitchen) is a professional food preparation and cooking facility set up for the preparation of delivery-only meals. || в сми наиболее часто используется английское заимствование dark kitchen  wikipedia.org 'More) |
| construct. | cold kitchen | столовая-доготовочная (на полуфабрикатах) |
| construct. | "cold" kitchen of catering establishment | холодный цех предприятия общественного питания |
| construct. | collective kitchen | общественная кухня |
| gen. | colour-kitchen | красковарка (mishanyabear) |
| railw. | combined baggage, dormitory and kitchen | комбинированный багажный вагон с отделениями для кухни и отдыха бригад |
| tech. | commercial kitchen | фабрика-кухня |
| gen. | commercial kitchen | предприятие общественного питания (Alexander Demidov) |
| food.serv., el.com. | commissary kitchen | ресторан, работающий только на доставку (A ghost kitchen (also known as a delivery-only restaurant, virtual kitchen, shadow kitchen, commissary kitchen, cloud kitchen or dark kitchen) is a professional food preparation and cooking facility set up for the preparation of delivery-only meals. || в сми наиболее часто используется английское заимствование dark kitchen wikipedia.org 'More) |
| gen. | common kitchen | коммунальная кухня |
| gen. | common kitchen | общая кухня |
| gen. | communal kitchen | общественная столовая |
| gen. | communal kitchen | фабрика-кухня |
| gen. | communal kitchens | общественные столовые (для безработных и т. п.) |
| construct. | community kitchen | общественная кухня-столовая (здание) |
| amer., Makarov. | community kitchen | общественная кухня (для безработных и т.п.) |
| gen. | complete kitchen | кухонный гарнитур (AD Alexander Demidov) |
| proverb | cooks are not to be taught in their own kitchen | яйца курицу не учат |
| inf. | corridor kitchen | проходная компактная кухня (a small compact cooking area that has a small workspace and small appliances placed along two walls Val_Ships) |
| construct. | custom kitchen | кухонный мебельный гарнитур, формируемый по индивидуальному заказу |
| food.serv., el.com. | dark kitchen | ресторан, работающий только на доставку (A ghost kitchen (also known as a delivery-only restaurant, virtual kitchen, shadow kitchen, commissary kitchen, cloud kitchen or dark kitchen) is a professional food preparation and cooking facility set up for the preparation of delivery-only meals. || в сми наиболее часто используется английское заимствование dark kitchen wikipedia.org 'More) |
| construct. | decentralized kitchen block | пищевой блок |
| construct. | designer kitchen | кухня, спроектированная по индивидуальному проекту (GeorgeK) |
| construct. | designer kitchen | авторская кухня (GeorgeK) |
| gen. | diet kitchen | благотворительная столовая |
| amer. | diet-kitchen | диетическая кухня |
| gen. | diet kitchen | диетический стол |
| gen. | diet kitchen | диетическая кухня |
| gen. | diet-kitchen | благотворительная столовая (для бедняков) |
| Gruzovik, relig. | dining hail and kitchen in a monastery | келарня |
| gen. | dining hall and kitchen in a monastery | келарня |
| construct. | dining kitchen | кухня-столовая |
| construct. | dining kitchen | кухня-столовая (в квартире) |
| construct. | dining kitchen | кухня, совмещённая со столовой |
| gen. | dishes were clattering in the kitchen | на кухне гремели посудой |
| construct. | display kitchen | открытая кухня (H-Jack) |
| construct. | domestic kitchen | кухня в квартире |
| railw. | dormitory kitchen car | комбинированный вагон-ресторан и помещение для отдыха бригад |
| construct. | dwelling kitchen | кухня-столовая (в квартире) |
| gen. | eat-in kitchen | кухня-столовая (felog) |
| tech. | electric kitchen | электрическая кухня |
| gen. | everything but the kitchen sink | воз и маленькая тележка (We were only going away for the weekend, but Jack insisted on taking everything but the kitchen sink Taras) |
| gen. | everything but the kitchen sink | всё, о чём можно подумать (almost everything one can think of; a lot of different things, many of which you do not need; everything under the sun; large number of miscellaneous items: John orders everything but the kitchen sink when he goes out to dinner, especially if someone else is paying for it; Our new car has every feature – everything but the kitchen sink Taras) |
| gen. | everything but the kitchen sink | всё, о чём только можно подумать (When Sally went off to college, she took everything but the kitchen sink Taras) |
| mil., lingo | everything but the kitchen sink | все средства (MichaelBurov) |
| gen. | everything but the kitchen sink | всё, что только можно (I've packed everything but the kitchen sink Taras) |
| gen. | everything in her kitchen just shines | у неё в кухне всё блестит |
| mil., lingo | everything including the kitchen sink | всё, что только можно (MichaelBurov) |
| mil., lingo | everything including the kitchen sink | все возможные средства (MichaelBurov) |
| mil., lingo | everything including the kitchen sink | все средства (MichaelBurov) |
| gen. | exhibition kitchen | демонстрационная кухня (elenajouja) |
| gen. | factory kitchen | фабрика-кухня (WiseSnake) |
| gen. | Fast Food Kitchen | Кухня быстрого питания (Johnny Bravo) |
| Gruzovik, agric. | feed kitchen | кормокухня |
| Gruzovik, agric. | feed-preparation kitchen | кормокухня |
| mil. | field kitchen | походная кухня |
| mil. | field kitchen | полевая кухня |
| gen. | mobile field kitchen | походная кухня |
| mil. | field kitchen trailer | полевая кухня, смонтированная на автоприцепе |
| Makarov. | fire started in the kitchen | пожар возник в кухне |
| brit. | fitted kitchen | встроенная кухня (Anglophile) |
| avia. | flight kitchen | комбинат бортового питания (Viacheslav Volkov) |
| tech. | fodder kitchen | кормовая кухня |
| gen. | food kitchen | бесплатная столовая ( wikipedia.org SergeiAstrashevsky) |
| agric. | forage kitchen | кормокухня |
| gen. | full kitchen | полная кухня (в питейном заведении; A full kitchen is one that has a complete selection of appliances and features 4uzhoj) |
| gen. | galley kitchen | кухня двухрядной планировки (Ремедиос_П) |
| gen. | galley kitchen | двухрядная кухня (Ремедиос_П) |
| gen. | galley kitchen | кухня параллельной планировки (Ремедиос_П) |
| inf. | galley kitchen | компактная кухня (в пределах комнаты; a small compact cooking area inside a room: a galley kitchen tucked into one corner of the living room Val_Ships) |
| inf. | galley kitchen | компактная кухня (в пределах комнаты (a small compact cooking area inside a room: a galley kitchen tucked into one corner of the living room Val_Ships) |
| gen. | galley kitchen | параллельная кухня (Ремедиос_П) |
| gen. | galley kitchen | кухня-салон (fa158) |
| gen. | galley kitchen | кухня-столовая (fa158) |
| food.serv., el.com. | ghost kitchen | ресторан, работающий только на доставку (A ghost kitchen (also known as a delivery-only restaurant, virtual kitchen, shadow kitchen, commissary kitchen, cloud kitchen or dark kitchen) is a professional food preparation and cooking facility set up for the preparation of delivery-only meals. || в сми наиболее часто используется английское заимствование dark kitchen wikipedia.org 'More) |
| austral., slang | give the rounds of the kitchen | ругать |
| austral., slang | give the rounds of the kitchen | строго бранить |
| austral., slang | give the rounds of the kitchen | дать суровый нагоняй |
| tech. | glass kitchen ware | стеклянная кухонная посуда |
| gen. | have use of the kitchen | пользоваться кухней |
| Makarov. | he can hear her singing away in the kitchen | я слышит, как она распелась на кухне |
| Makarov. | he can smell something burning in the kitchen | он чувствует, что из кухни пахнет палёным |
| gen. | he could speak kitchen Russian | он мог связать два-три слова на русском (Aussie Ruskie) |
| Makarov. | he emerged from what was presumably the kitchen carrying a tray | он появился с подносом, вероятно, из кухни |
| gen. | he flipped when he saw the mess in the kitchen | он пришёл в ярость, увидев бардак на кухне |
| Makarov. | he found paw prints in the kitchen | он обнаружил следы лап на кухне |
| Makarov. | he has to sweep up the kitchen | он должен подмести кухню |
| Makarov. | he hates a messy kitchen | он не выносит грязную кухню |
| gen. | he is in charge of the kitchen today | он сегодня дежурный по кухне |
| gen. | he is in the kitchen, swilling down the beer as usual | он на кухне, как всегда сосёт своё пиво |
| Makarov. | he is planning a new kitchen | он разрабатывает проект новой кухни |
| Makarov. | he knew she was happy again when he heard her singing away in the kitchen | он понял, что она снова счастлива, когда услышал, как она поёт на кухне |
| gen. | he likes pottering about in the kitchen garden | он любит возиться в огороде |
| gen. | he performed his solemn cooking ritual in the kitchen | он священнодействовал в кухне |
| gen. | he pitches kitchen gadgets and household items | он продаёт всякие кухонные и хозяйственные приспособления |
| gen. | he saved enough money to buy a fitted kitchen | он накопил денег на встраиваемую кухонную мебель |
| Makarov. | he screened off the kitchen from the dining-room | он отгородил ширмой кухню от столовой |
| gen. | he took everything with him but the kitchen sink | он взял с собой всё, что только можно (Taras) |
| austral., slang | he was fossicking through the kitchen drawers | он шарил по кухонным ящикам |
| gen. | he went out through the kitchen | он ушёл через кухню |
| Makarov. | he'd plumped the carcasses down in the middle of the kitchen floor | plumped the carcasses down in the middle of the kitchen floor / он тяжело бросил туши посреди кухни |
| vulg. | hell's kitchen | автомастерская |
| gen. | hell's kitchen | криминальный район (Taras) |
| gen. | Hell's Kitchen | Адская кухня (район Манхэттена, также известный как Клинтон. Границами района являются 34-я и 59-я улицы, 8-я авеню и река Гудзон. Своё название район получил из-за высокого уровня преступности, делавшей Адскую кухню одним из криминальных центров Нью-Йорка с середины 1800-х до конца 1980-х годов Taras) |
| inf. | hell's kitchen | район, пользующийся дурной славой (Wiana) |
| inf. | hell's kitchen | гиблое место (Wiana) |
| gen. | hell's kitchen | криминальный квартал (Wiana) |
| gen. | her kitchen is full of gadgetry | на кухне у неё полно всякой техники |
| Makarov. | his kitchen didn't look very sanitary | его кухня выглядела не очень чистой |
| construct. | "hot" kitchen of catering establishment | горячий цех предприятия общественного питания |
| geol. | hydrocarbon kitchen | Зона генерации углеводородов (ArcticFox) |
| Makarov. | I had to scrub the kitchen today, because the char couldn't come | мне нужно было самой убрать кухню сегодня, потому что домработница не могла прийти |
| gen. | I have to share the kitchen | мы с соседями готовим на одной кухне |
| Makarov. | I knew she was happy again when I heard her singing away in the kitchen | я понял, что она снова счастлива, когда услышал, как она всё время поёт на кухне |
| Makarov. | I remember my grandmother always bustling about in the kitchen | я помню, что моя бабушка всё время что-то делала на кухне |
| gen. | if the coffee is cold, I can go nuke it in the kitchen | если кофе холодный, я могу сходить на кухню и подогреть его (Taras) |
| proverb | if you can not stand the heat, keep out of the kitchen. | волков бояться – в лес не ходить (Interex) |
| gen. | if you can't stand the heat get out of the kitchen | не можешь терпеть жар, выходи из кухни |
| proverb | if you can't stand the heat get out of the kitchen | взялся за гуж-не говори, что не дюж |
| gen. | if you can't stand the heat, get out of the kitchen | если у тебя кишка тонка, не путайся под ногами у других (Don't persist with a task if the pressure of it is too much for you. The implication being that, if you can't cope, you should leave the work to someone who can. КГА) |
| proverb | if you can't stand the heat, stay out of the kitchen. | волков бояться – в лес не ходить (wdikan) |
| gen. | implements of a kitchen | кухонная посуда |
| gen. | implements of a kitchen | кастрюли |
| construct. | in-built kitchen | кухня-ниша |
| mil., lingo | including the kitchen sink | все средства (MichaelBurov) |
| gen. | industrial kitchen | кухня в столовой, ресторане (и т.п. ileen) |
| construct. | Install the kitchen sink overflow | Установите переливное устройство кухонной мойки |
| Makarov. | keep the kitchen in order | содержать кухню в порядке |
| gen. | kiddie kitchen | детская кухня (Andrey Truhachev) |
| gen. | kiddie kitchen | игрушечная кухня (Andrey Truhachev) |
| gen. | kid's kitchen | детская кухня (StaceySkr) |
| archit. | kitchen amenities | оснащение кухонь |
| gen. | kitchen and bathroom | кухня и ванна |
| archit. | kitchen and laundry | пищеблок и прачечная (K&L; в гостинице) |
| construct. | kitchen-anteroom | кухня-передняя |
| construct. | kitchen appliances | кухонное оборудование |
| gen. | kitchen appliances | кухонные приборы (Alexander Demidov) |
| geol. | kitchen area | очаг образования углеводородов (Игорь Завалов) |
| tech. | kitchen balance | кухонные весы |
| gen. | kitchen bench | кухонная столешница (sankozh) |
| inf. | kitchen bitch | мужчина, выполняющий по дому женскую работу (Tamerlane) |
| archit. | kitchen block module | блок-кухня |
| gen. | kitchen board | кухонная доска (Alex Lilo) |
| gen. | kitchen bottle basket | бутылочница (Anglophile) |
| construct. | kitchen building block module | блок-кухня |
| construct. | kitchen cabinet | элемент кухонного гарнитура |
| gen. | kitchen cabinet | неофициальные советники президента |
| railw. | kitchen car | вагон-кухня |
| railw. | kitchen-car | вагон-кухня |
| construct. | kitchen closet | кухонная кладовая |
| mil., lingo | kitchen command | наряд по кухне (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil., lingo | kitchen commando | рабочий по кухне (Брит.; ирон. MichaelBurov) |
| mil., avia. | kitchen, company level field feeding | кухня для обеспечения полевого питания по нормам компании |
| construct. | kitchen counter | кухня с барной стойкой |
| house. | kitchen countertop | кухонная стойка (ART Vancouver) |
| construct. | kitchen cupboard | шкаф для посуды |
| hist. | The Kitchen Debate | Кухонные дебаты (a series of impromptu exchanges through interpreters between U.S. Vice President Richard Nixon and Soviet First Secretary Nikita Khrushchev at the opening of the American National Exhibition at Sokolniki Park in Moscow on July 24, 1959 wikipedia.org Taras) |
| humor. | kitchen department | группа ударных инструментов (в оркестре) |
| mil. | kitchen detail | наряд по кухне |
| construct. | kitchen-diner | кухня-столовая (Linch) |
| gen. | kitchen-diner | кухня-гостиная (colombine) |
| construct. | kitchen-dining room | кухня-столовая |
| tech. | kitchen dining room | кухня-столовая |
| construct. | kitchen-dining-room | кухня-столовая в квартире |
| construct. | kitchen-dining-room space unit | кухонно-столовый блок |
| construct. | kitchen dinning room | кухня-столовая |
| construct. | kitchen equipment | кухонное оборудование |
| gen. | kitchen equipment | кухонная утварь (AlexU) |
| archit. | kitchen extract ductwork | вытяжной кухонный воздуховод (yevsey) |
| house. | kitchen extractor hood | кухонная вытяжка ('More) |
| gen. | kitchen film | пищевая плёнка (Nojevilka) |
| construct. | kitchen fitments | кухонное оборудование |
| Makarov. | kitchen fitting | кухонное оборудование |
| construct. | kitchen fittings | кухонное оборудование |
| archit. | kitchen floor | этаж с пищеблоком |
| construct. | kitchen floor | этаж, где размещён пищеблок (в больницах, домах для престарелых, общежитиях и т. п.) |
| construct. | kitchen furniture varnish | лак для кухонной мебели |
| gen. | kitchen-garden community | садово-огородное товарищество (источник – goo.gl dimock) |
| bot., Makarov. | kitchen-garden purslane | портулак огородный (Portulaca oleracea) |
| bot. | kitchen garden pusley | дандур (shergilov) |
| nat.res. | kitchen garbage grinder | кухонная отхододробилка |
| construct. | kitchen grinder | мельница для кухонных отбросов |
| gen. | kitchen hand | поварёнок (S_Marta) |
| gen. | kitchen hand | прислуга на кухне (Andrey Truhachev) |
| gen. | kitchen hand | помощник помощница повара (S_Marta) |
| gen. | kitchen hands | помощники помощницы повара (S_Marta) |
| gen. | kitchen help | подсобная рабочая на кухне (Andrey Truhachev) |
| gen. | kitchen help | прислуга на кухне (Andrey Truhachev) |
| gen. | kitchen help | помощник повара (Andrey Truhachev) |
| nautic. | kitchen helper | рабочий по камбузу (вк) |
| agric. | kitchen herb | пряное растение |
| agric. | kitchen herbs | кухонная зелень |
| gen. | kitchen herbs | кухонные травы (ароматические и пряные) |
| gen. | kitchen hood | кухонная вытяжка (j.u.k.r.) |
| adv. | kitchen implements | кухонные принадлежности |
| adv. | kitchen implements | кухонная утварь |
| relig. | Kitchen Latin | кухонная латынь (A spoken form of nonclassical Latin) |
| gen. | Kitchen Latin | кухонная латынь |
| tech. | kitchen living room | кухня-столовая |
| gen. | kitchen maid | помощник повара (Andrey Truhachev) |
| gen. | kitchen maid | прислуга на кухне (Andrey Truhachev) |
| gen. | kitchen maid | подсобная рабочая на кухне (Andrey Truhachev) |
| gen. | kitchen maid | помощница повара (Andrey Truhachev) |
| gen. | kitchen maid | помощница на кухне (Andrey Truhachev) |
| gen. | kitchen-maid | судомойка |
| food.serv. | kitchen manager | шеф-повар |
| construct. | kitchen-midden | мусорная яма |
| geol. | kitchen midden | холм, образовавшийся из хозяйственных отбросов первобытного человека |
| archit. | kitchen midden | холм, образовавшийся из кухонных отбросов и утвари первобытного человека |
| archaeol. | kitchen midden | холм кухонных отбросов и утвари первобытного человека |
| archaeol. | kitchen midden | холм из хозяйственных отбросов первобытного человека |
| gen. | kitchen midden | мусорная яма |
| archit. | kitchen of staff canteen | кухня служебной столовой |
| construct. | kitchen of works canteen | кухня заводской столовой |
| mil. | kitchen orderly | рабочий наряда по кухне-столовой |
| construct. | kitchen panel | кухонная стенная панель |
| gen. | kitchen paper | бумажные полотенца (SAKHstasia) |
| mil. | kitchen party | наряд по кухне |
| gen. | kitchen planner | дизайнер кухни (Anglophile) |
| mil., jarg. | kitchen police | кухонная команда |
| mil. | kitchen police | наряд по кухне |
| mil. | kitchen police | наряд на кухню |
| gen. | kitchen police | солдаты, получившие наряд на кухню |
| mil., lingo | kitchen police pusher | рабочий наряда по кухне (MichaelBurov) |
| gen. | kitchen range | английская кухонная печь |
| gen. | kitchen range | кухонная плита |
| gen. | kitchen-range | кухонная плита |
| archit. | kitchen recess | встроенная кухня (без окна, в квартире или гостиничном номере) |
| archit. | kitchen recess | ниша для встроенной кухни |
| construct. | kitchen recess | кухня-ниша |
| construct. | kitchen recycling centre | встроенная секция в помещении кухни, предназначенная для сортировки отходов |
| nat.res. | kitchen refuse | кухонные отходы |
| agric. | kitchen refuse | кухонные остатки |
| Makarov. | kitchen requisite | кухонная утварь |
| brit. | kitchen roll | бумажное полотенце (slitely_mad) |
| gen. | kitchen roll | рулон бумажных полотенец (i-version) |
| biol. | kitchen rose | роза грузинская (Rosa iberica) |
| construct. | kitchen rubbish-crusher | квартирная мусородробилка |
| nautic. | Kitchen rudder | руль Китчена |
| gen. | kitchen salt | поваренная соль (Elina Semykina) |
| construct. | kitchen-sanitary space unit | санитарно-кухонный объёмный блок |
| gen. | kitchen scale | кухонные весы |
| tech. | kitchen scales | кухонные весы |
| gen. | kitchen scales | хозяйственные весы (makhno) |
| agric. | kitchen scraps | кухонные остатки |
| Makarov. | kitchen scraps | кухонные отходы |
| nat.res. | kitchen shredder | кухонная отхододробилка |
| gen. | kitchen sink | раковина в кухне |
| construct. | kitchen sink | раковина мойки |
| tech. | kitchen sink | кухонная раковина |
| tech. | kitchen sink | кухонная мойка |
| gen. | kitchen-sink | раковина в кухне |
| gen. | kitchen-sink drama | бытовая пьеса о неприглядных сторонах жизни |
| gen. | kitchen-sink drama | драма на кухне |
| gen. | kitchen-sink drama | "драма у кухонной раковины" (натуралистическая бытовая пьеса) |
| gen. | kitchen-sink drama | бытовая пьеса |
| gen. | kitchen-sink school | драматургия кухонной раковины |
| gen. | kitchen-sink school | бытовизм в драматургии |
| real.est. | kitchen size | площадь кухни (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | kitchen slooshs | пищевые отходы |
| gen. | kitchen slooshs | кухонные отходы |
| Makarov. | kitchen slops | пищевые отходы |
| tech. | kitchen slops | кухонные помои |
| Makarov. | kitchen slops | кухонные отходы |
| gen. | kitchen soap | хозяйственное мыло |
| gen. | kitchen sponge | кухонная губка (ART Vancouver) |
| gen. | kitchen spoon | кухонная ложка (Alex Lilo) |
| construct. | kitchen storey | этаж, где расположен пищеблок |
| archit. | kitchen story | этаж с пищеблоком |
| construct. | kitchen stove | кухонная печь |
| construct. | kitchen stove | бытовая плита |
| construct. | kitchen stove | кухонная плита |
| gen. | kitchen-stuff | необходимые для готовки |
| gen. | kitchen stuff | кухонные отбросы |
| gen. | kitchen stuff | жир, собираемый с кастрюль и сковород при варении и жарении кушаньев |
| gen. | kitchen-stuff | кухонные отбросы |
| Игорь Миг | kitchen table inventor | умелец |
| Игорь Миг | kitchen table inventor | умелые руки |
| Игорь Миг | kitchen table inventor | кулибин |
| gen. | kitchen table talk | беседы на кухне (тж. перен.: задушевные разговоры Рина Грант) |
| gen. | kitchen tackle | кухонная утварь |
| gen. | kitchen tackle | кухонная посуда |
| nautic. | kitchen tackles | камбузная утварь |
| nautic. | kitchen tackling | камбузная утварь |
| gen. | kitchen towel | кухонное полотенце (Ralana) |
| mil. | kitchen train | автомобили с кухнями и продовольствием |
| mil. | kitchen truck | полевая кухня (At 4.30 a.m. I rolled my bed roll and took off for the kitchen truck. 4uzhoj) |
| mil. | kitchen truck | автомобильная полевая кухня |
| adv. | kitchen unit | комплект кухонной мебели |
| construct. | kitchen unit | элемент кухонного набора |
| gen. | kitchen unit | комплект кухонного оборудования и кухонной мебели |
| adv. | kitchen unit range | набор кухонной мебели |
| archit. | kitchen units | в кухонной мебели секция для кухонного комбайна |
| adv. | kitchen utensil | кухонная принадлежность |
| gen. | kitchen utensils | кухонная утварь (Artjaazz) |
| tech. | kitchen utensils | кухонные принадлежности |
| gen. | kitchen utensils | кухонная посуда |
| Makarov. | kitchen utensils and appliances | кухонная посуда и приборы |
| archit. | kitchen-ware | кухонная утварь |
| tech. | kitchen waste | кухонные отходы |
| construct. | kitchen waste | мусор с пищевыми отходами |
| ecol. | kitchen waste | кухонные отбросы |
| adv. | kitchen waste | пищевые отходы (Alexander Demidov) |
| nat.res. | kitchen waste | кухонные остатки |
| Gruzovik | kitchen waste | баланда |
| tech. | kitchen waste grinder | шредер пищевых отходов (PandaPatrik) |
| construct. | kitchen wastes | кухонные отбросы |
| Makarov. | kitchen wastes | бытовые сточные воды |
| construct. | kitchen wing | кухонные службы (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | kitchen wing | крыло здания с кухней (Yeldar Azanbayev) |
| obs. | large kitchen | поварской (сущ.; поварскАЯ Gruzovik) |
| Gruzovik, obs. | large kitchen | поварская |
| gen. | large kitchen | большая кухня |
| archit. | laundry and kitchen | прачечная и пищеблок |
| Makarov. | let the honeysuckle blind unchecked a corner of the kitchen window | не надо трогать жимолость, пусть она затеняет угол окна на кухне |
| gen. | light kitchen | светлая кухня |
| construct. | living kitchen | кухня, совмещённая с гостиной |
| construct. | living room combined with dining room and kitchen | жилая комната, совмещённая со столовой и кухней |
| construct. | living room with kitchen | жилая кухня |
| construct. | main kitchen | варочный зал |
| trd.class. | manufacture of kitchen furniture | производство кухонной мебели (ОКВЭД код 31.02 europa.eu 'More) |
| Gruzovik, mil. | mobile field kitchen | походная кухня |
| mil. | mobile field kitchen trailer | прицепная полевая кухня |
| Gruzovik, mil. | mobile kitchen | автокухня |
| mil. | mobile kitchen trailer | полевая кухня (for military use, also used for relief operations denghu) |
| mil. | motor kitchen | автокухня |
| electr.eng. | multifunction kitchen machine | универсальная кухонная машина (Olga_Lari) |
| construct. | niche-kitchen | кухня-ниша |
| Makarov. | one corner of the kitchen was completely blinded | в одном углу в кухне было совсем тёмно |
| real.est. | open kitchen | кухня-студия (New York Times Alex_Odeychuk) |
| house. | open kitchen | открытая кухня (snowleopard) |
| real.est. | open-kitchen floor plan | поэтажный план квартиры с кухней-студией (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | open plan kitchen | кухня открытой планировки (NightHunter) |
| gen. | open-plan living room with a kitchen area | кухня-гостиная (fddhhdot) |
| Makarov. | oscillate between the kitchen and the dining-room | ходить из кухни в столовую и обратно |
| gen. | outdoor kitchen | летняя кухня (как вариант twinkie) |
| Gruzovik, mil. | pack kitchen | вьючная кухня |
| gen. | parallel kitchen | кухня параллельной планировки (Ремедиос_П) |
| gen. | parallel kitchen | двухрядная кухня (Ремедиос_П) |
| gen. | parallel kitchen | кухня двухрядной планировки (Ремедиос_П) |
| gen. | parallel kitchen | параллельная кухня (Ремедиос_П) |
| Makarov. | Peter is in the kitchen, swilling down the beer as usual | Питер на кухне, как всегда сосёт своё пиво |
| construct. | preparatory kitchen | столовая-доготовочная (на полуфабрикатах Анна Ф) |
| construct. | prepared food kitchen | столовая-доготовочная (на полуфабрикатах Анна Ф) |
| Gruzovik | public kitchen | общественное питание |
| gen. | public kitchen | общественная столовая (для безработных) |
| construct. | Pullman kitchen | кухня-ниша |
| gen. | Pullman kitchen | небольшая кухня, встроенная в нишу (в квартире) |
| archit. | Pulman kitchen | кухня-ниша |
| Makarov. | put the kitchen in order | привести кухню в порядок |
| gen. | ready-built kitchen | кухонный гарнитур (AD Alexander Demidov) |
| mil. | rolling kitchen | походная кухня |
| archit. | satellite kitchen | доготовочная или кухня-сервировочная (небольшое кухонное помещение при конференц-зале, устраиваемая только для обслуживания участников мероприятий в перерывах между заседаниями) |
| Makarov. | scrub out the kitchen | выскрести кухню дочиста |
| real.est. | separate eat-in kitchen | отдельная кухня-столовая (New York Times Alex_Odeychuk) |
| real.est. | separate kitchen without an eat-in component | отдельная кухня без столовой (New York Times Alex_Odeychuk) |
| food.serv., el.com. | shadow kitchen | ресторан, работающий только на доставку (A ghost kitchen (also known as a delivery-only restaurant, virtual kitchen, shadow kitchen, commissary kitchen, cloud kitchen or dark kitchen) is a professional food preparation and cooking facility set up for the preparation of delivery-only meals. || в сми наиболее часто используется английское заимствование dark kitchen wikipedia.org 'More) |
| Makarov. | she bustled about the kitchen, getting dinner ready | она суетилась на кухне, готовя обед |
| Makarov. | she felt chained to the kitchen | она чувствовала себя прикованной к кухне |
| Makarov. | she grows all kinds of vegetables in her kitchen-garden | она выращивает все виды овощей на своём огороде |
| gen. | she is pottering about in the kitchen | она возится на кухне |
| Makarov. | she is tied to the kitchen | она привязана к кухне |
| Makarov. | she kept her kitchen very spick and span | у неё на кухне всё блестело |
| Makarov. | she sat at the kitchen table filing her fingernails | она сидела за кухонным столом и обрабатывала пилочкой свои ногти |
| Makarov. | she scrubbed out the kitchen | она выскребла кухню дочиста |
| Makarov. | she spent hours in the kitchen, learning to make puddings and pies, and trying all sorts of receipts | она часами возилась на кухне, пытаясь научиться готовить пудинги и пироги, испробовав самые разнообразные рецепты |
| Makarov. | she was chopping vegetables in the kitchen | она резала овощи на кухне |
| gen. | she was only coming to stay for a few days but she brought everything but the kitchen sink | она приехала лишь на несколько дней, но разве только унитаз с собой не захватила (Taras) |
| Makarov. | she was slaving away in the kitchen, as usual | она, как всегда, пахала на кухне |
| Makarov. | she was used to his messing up the kitchen | она уже привыкла к тому, что он оставляет после себя грязь на кухне |
| gen. | show kitchen | демонстрационная кухня (Dikayazebra) |
| gen. | shut off the water in the kitchen | закройте в кухне кран (водопровода) |
| gen. | single-line kitchen | линейная кухня (Naddel) |
| Makarov. | small bathroom has been partitioned off from the original kitchen | разгородив кухню, сделали небольшую ванную |
| gen. | soup kitchen | пункт бесплатного питания (masizonenko) |
| mil., jarg. | soup kitchen | походная кухня |
| amer. | soup kitchen | благотворительная столовая (поддерживаемая благотворительными организациями или государством и часто представляющая собой трейлер с походной кухней Taras) |
| med. | soup kitchen | столовая для бездомных |
| amer. | soup kitchen | благотвори́тельная кухня (Taras) |
| archit. | soup-kitchen | бесплатная столовая для нуждающихся |
| gen. | soup kitchen | бесплатная столовая (где выдаётся суп беднякам и безработным) |
| tech. | space flight kitchen | камбуз космического корабля |
| archit. | specialty kitchen | спецкухня (в пищеблоке гостиницы) |
| gen. | staff kitchen | поварской персонал (makhno) |
| vulg. | switch a mean fanny in the kitchen | очень хорошо готовить (см. fanny) |
| mil. | tactical field kitchen | войсковая полевая кухня |
| gen. | take everything but the kitchen sink | взять всё с собой (в поход, путешествие. имеется в виду нужное и "на всякий случай" – ненужное fulgidezza) |
| gen. | take the dishes to the kitchen | относить тарелки на кухню (these letters to the post, the parcel to his house, etc., и т.д.) |
| gen. | the burglar got into the kitchen through the window | грабитель влез в кухню через окно |
| gen. | the burglar got into the kitchen through the window | грабитель проник в кухню через окно |
| Makarov. | the cat wouldn't leave my kitchen, so I had to shove it out | кошка никак не хотела уходить из кухни, поэтому мне пришлось вытолкнуть её |
| Makarov. | the cat wouldn't leave my kitchen, so I had to shove it out | кошка не уходила с кухни, поэтому мне пришлось вытолкнуть её |
| Makarov. | the cat wouldn't leave the kitchen, so I had to push it out | кошка не хотела уходить из кухни, пришлось её выставить |
| Makarov. | the children are in the kitchen, eating away as usual | дети снова на кухне, что-то жуют |
| gen. | the dog smelt his way to the kitchen | собака нюхом нашла дорогу на кухню (to his master's retreat, etc., и т.д.) |
| Makarov. | the fire started in the kitchen | пожар возник в кухне |
| gen. | the fire started in the kitchen | пожар возник на кухне |
| gen. | the fire started in the kitchen | сначала загорелось в кухне |
| gen. | the French kitchen | французская кухня |
| Makarov. | the fridge hummed in the kitchen | в кухне прожужжал холодильник |
| Makarov. | the furniture blocked his egress from out of kitchen | мебель перекрыла ему выход с кухни |
| gen. | the German kitchen | немецкая кухня |
| Makarov. | the house comprises two bedrooms, a living room, a hall and a kitchen | дом состоит из двух спален, жилой комнаты, прихожей и кухни |
| gen. | the kitchen gear is in this cupboard | кухонные принадлежности находятся в этом шкафу |
| Makarov. | the kitchen has been fitted with a stainless steel sink | кухня оснащена раковиной из нержавеющей стали |
| Makarov. | the kitchen is full of pesky flies | кухня полна надоедливых мух |
| Makarov. | the kitchen roof is apt to leak when it rains | во время дождя крыша кухни может протечь |
| gen. | the kitchen sink got clogged | раковина на кухне засорилась ('More) |
| Makarov. | the kitchen sink is blocked | раковина на кухне засорилась |
| gen. | the kitchen-sink painters | художники "кухонной раковины" (свободное объединение англ. художников кон. 1940-х-нач. 1950-х) |
| gen. | the kitchen-sink school | "драматургия кухонной раковины" |
| gen. | the kitchen-sink school | бытовизм в драматургии (создана в 1950-е авторами "драмы у кухонной раковины") |
| Игорь Миг | the kitchen tap drips | кран на кухне течёт |
| Makarov. | the kitchen was dank and cheerless | кухня была сырой и мрачной |
| gen. | the kitchen was kept in immaculate condition | Кухня содержалась в идеальном состоянии |
| Makarov. | the kitchen was rank with the smell of unwashed clothes | кухня провоняла запахом нестиранной одежды |
| Makarov. | the kitchen was spotlessly clean | кухня была абсолютно чистой |
| Makarov. | the kitchen was the cook said you could see yourself in the big copper boilers | в кухне всё так и блестело, кухарка говорила, что в большие медные котлы можно смотреться вместо зеркала (J. Joyce) |
| Makarov. | the kitchen was well fenced from the wind and rain | кухня была хорошо защищена от ветра и дождя |
| gen. | the officers of the king's kitchen | мундкохи и мундшенки |
| Makarov. | the radio in the kitchen was tuned to Radio Two | приёмник на кухне был настроен на станцию "Радио два" |
| Makarov. | the sheilas are in the kitchen doing the salads | женщины на кухне, делают салаты |
| Makarov. | the sky is the limit when it comes to cost and those in search of the ultimate state-of-the-art kitchen may get little change out of €200000 | когда речь заходит о стоимости, любые ограничения отпадают, и тому, кто ищет кухню, оснащённую по последнему слову техники, возможно, придётся выложить не меньше двухсот тысяч евро |
| Makarov. | the smell is issuing from the kitchen | этот запах идёт из кухни |
| gen. | the smell of boiling cabbage floated out through the kitchen windows | из окон кухни шёл запах варёной капусты |
| Makarov. | the wife rattled the dishes in the kitchen | жена гремела посудой на кухне |
| gen. | there was a young girl of fifteen – a kitchen scrub he had never seen before | там была молоденькая девушка лет пятнадцати, подёнщица на кухне, которую он раньше никогда не видел |
| Makarov. | there was a young girl of fifteen-a kitchen scrub he had never seen before | там была молоденькая девушка лет пятнадцати, подёнщица на кухне, которую он раньше никогда не видел |
| Makarov. | they do the kitchen and bathrooms every day | они убирают кухню и ванну каждый день |
| Makarov. | they put up a division between kitchen and dinette | они поставили перегородку между кухней и нишей, где они обедали |
| gen. | they slipped away while when I was in the kitchen | они улизнули, пока когда я был на кухне |
| gen. | this old chair belongs in the kitchen | этот старый стул из кухни |
| gen. | too many cooks in one kitchen | двум хозяйкам на одной кухне не ужиться (Tanya Gesse) |
| proverb | Too many cooks in the kitchen | Двое нянек-дитя без носу (ART Vancouver) |
| mil. | trailer kitchen | прицепная кухня (Alex_Odeychuk) |
| mil. | trailer kitchen | прицепная полевая кухня |
| gen. | travelling kitchen | походная кухня |
| gen. | turn out the light the gas, etc. in the kitchen | погаси свет и т.д. в кухне (in the room, etc., и т.д.) |
| gen. | turn out the light the gas, etc. in the kitchen | выключи свет и т.д. в кухне (in the room, etc., и т.д.) |
| gen. | two women to help in the kitchen | две женщины для работы на кухне |
| construct. | unitized kitchen unit | пространственный блок-кухня |
| construct. | unitized kitchen unit | объёмный блок-кухня |
| tech. | universal kitchen machine | универсальный привод для предприятий общественного питания |
| Makarov. | use a dress for kitchen cloths | пустить платье на кухонные тряпки |
| Makarov. | use this kitchen machine to crush the juice out of the oranges instead of pressing the fruit by hand | чем давить сок руками, пользуйся этим кухонным комбайном |
| food.serv., el.com. | virtual kitchen | ресторан, работающий только на доставку (A ghost kitchen (also known as a delivery-only restaurant, virtual kitchen, shadow kitchen, commissary kitchen, cloud kitchen or dark kitchen) is a professional food preparation and cooking facility set up for the preparation of delivery-only meals. || в сми наиболее часто используется английское заимствование dark kitchen wikipedia.org 'More) |
| real.est. | walk-through kitchen | проходная кухня (алешаBG) |
| gen. | wash-kitchen | прачечная (в частном доме) |
| gen. | wash kitchen | прачечная |
| Makarov. | water a kitchen-garden | поливать огород |
| Makarov. | we are having the builders in next month to improve the kitchen | в следующем месяце к нам придут рабочие ремонтировать кухню |
| gen. | we are having the builders in next month to improve the kitchen | мы пригласили строителей, чтобы в следующем месяце усовершенствовать кухню |
| Makarov. | we found the dwelling-houses trisected into a sleeping-room, a kitchen, and a store-room | мы обнаружили жилые строения, разделённые на спальню, кухню и кладовую |
| Makarov. | when you've finished your meal, please clear up the kitchen | когда поедите, приберитесь в кухне |
| gen. | who left these muddy footprints on the kitchen floor? | кто это наследил в кухне? |
| gen. | wholesale kitchen and restaurant | фабрика-кухня |
| Makarov. | wipe your feet or you'll track the kitchen | вытирайте ноги, а то вы наследите в кухне |
| gen. | wipe your feet or you'll track up the kitchen | вытирайте ноги, а то вы наследите в кухне |
| Makarov. | wipe your feet or you'll track up the kitchen | вытирайте ноги, а то вы наследите в кухне |
| construct. | working kitchen | рабочая кухня |
| proverb | you shouldn't enter a kitchen if you fear getting into the stew | волков бояться – в лес не ходить (Olga Okuneva) |
