 |
| English | Russian |
| care killed the cat | беды да печали с ног скачали (дословно: Забота убила кошку) |
| care killed the cat | забота и кошку уморит (В.И.Макаров) |
| care killed the cat | не работа старит, а забота (дословно: Забота убила кошку || Too much worry leads to burden.  wiktionary.org) |
| care killed the cat | кручина иссушит и лучину (дословно: Забота убила кошку) |
| care killed the cat | заботы хоть кого в могилу вгонят (В.И.Макаров) |
| curiosity killed the cat | любопытство кошку сгубило (4uzhoj) |
| curiosity killed the cat | меньше знаешь – крепче спишь (moebiuspenguin) |
| curiosity killed the cat | любопытной Варваре на базаре нос оторвали (вариант Баян) |
| curiosity killed the cat | любопытной Варваре нос оторвали (Баян) |