| Subject | English | Russian |
| slang | be kicking it | жить в своё удовольствие (SirReal) |
| slang | be kicking it | оттягиваться (SirReal) |
| slang | be kicking it | балдеть (SirReal) |
| Makarov. | don't kick the cat out like that, it's cruel, lift him out gently | не вышвыривай так кошку, это жестоко, подними и унеси её аккуратно |
| vulg. | kick it | умирать |
| inf. | kick it | оттягиваться (Most weekends I'll just kick it with my friends • You fight through that shit. – 'Cause a year from now, when you kickin' it in the Caribbean you gonna say to yourself, 'Marsellus Wallace was right. ' vogeler) |
| inf. | kick it | расслабляться (Most weekends I'll just kick it with my friends • You fight through that shit. – 'Cause a year from now, when you kickin' it in the Caribbean you gonna say to yourself, 'Marsellus Wallace was right. ' vogeler) |
| vulg. | kick it | изменять жене |
| vulg. | kick it | изменять мужу |
| jarg. | kick it | отбросить коньки (Юрий Гомон) |
| idiom. | kick it | завязать (с выпивкой, курением Yeldar Azanbayev) |
| slang | kick it | исполнять джазовую, свинговую музыку с настроением |
| slang | kick it | бросать (нехорошую привычку: пить, курить, принимать наркотики: You still smoke? You should better kick it. == Ты все ещё куришь? Лучше бы тебе это бросить.) |
| slang, Makarov. | kick it | перестать принимать наркотики |
| slang | kick it | избавиться от привычки (особенно от употребления наркотиков) |
| jarg. | kick it | скопытиться (Юрий Гомон) |
| gen. | kick it | тусить (  urbandictionary.com Tanya Gesse) |
| inf. | kick it off | начать говорить (от "ввести мяч в игру". Who wants to kick it off? Кто хочет начать? happyhope) |
| inf. | kick it off | стартовать (happyhope) |
| inf. | kick it up a notch | придать остроту (VLZ_58) |
| slang | kick it up a notch | вывести на следующий уровень (skybug) |
| inf. | kick it up a notch | придать пикантность (to make something more exciting, intense, or interesting, as a food dish or a social gathering. kick it up a notch with fresh garlic. VLZ_58) |
| inf. | kick it up a notch | выйти на качественно новый уровень (Laura was enjoying her carefree, single life but decided to "take it up a notch" and have children. VLZ_58) |
| inf. | kick it up a notch | переплюнуть всех ("Longtime Vancouver matchmaker Susan Seminew said women are naturally more picky than men, but "Vancouver women have kicked it up a notch." She's seen women who obsess over a partner's looks, height and income. Some have illusions of nabbing a tall, dark Prince Charming, and have unrealistic expectations." (The Province) ART Vancouver) |
| gen. | kick it with | тусоваться с (Dostoevski) |
| vulg. | kicking it | соберите |
| idiom. | You don't have to lie to kick it | Тебе не нужно привирать, чтобы произвести впечатление (proggie) |
