| Subject | English | Russian |
| gen. | a bunch of keys | связка ключей |
| Makarov. | a card sorter arranges punched cards according a set of keys | сортировальная машина группирует перфокарты по признаковым пробивкам |
| Makarov. | a card sorter separates punched cards according a set of keys | сортировальная машина группирует перфокарты по признаковым пробивкам |
| Makarov. | a collator selects pairs of cards having exactly matching keys from two decks | раскладочно-подборочная машина осуществляет отбор карт с парными признаками в двух массивах карт |
| Makarov. | a little frame carrying five keys, one of these is the release | система содержит пять ключей, один из них – отмычка |
| Makarov. | a split-ring has an opening by which keys may be introduced | у кольца для ключей имеется щель, через которую их можно продеть в кольцо |
| IT | accelerator keys | оперативные клавиши |
| IT | accelerator keys | клавиши быстрого вызова |
| IT | access keys | комбинации клавиш, служащие для быстрого доступа к пункту меню (обычно Alt+подчёркнутая в меню буква) |
| progr. | access keys | клавиши быстрого доступа (комбинации клавиш, использующиеся для быстрого доступа к тому или иному пункту меню ssn) |
| footb. | access keys | "ключи доступа" (вк) |
| sec.sys. | access to cipher keys | доступ к ключам шифрования |
| Gruzovik, dial. | accordion with single row of keys | однорядка |
| Gruzovik, inf. | accordion with three rows of keys | трёхрядка |
| Makarov. | additional keys | клавиши высокого регистра |
| proverb | all the keys hang not at one man's girdle | мир не без добрых людей (the world is no! without good people) |
| proverb | all the keys hang not at one man's girdle | свет не без добрых людей (the world is not without good people) |
| proverb | all the keys hang not at one man's girdle | на свете не без добрых людей (the world is no! without good people) |
| polygr. | alphanumeric keys | клавиши буквенно-цифровых знаков |
| comp. | alphanumeric keys | буквенно-цифровые клавиши |
| electr.eng. | armature keys | якорные клинья (для удержания обмотки в пазах) |
| transp. | armature keys | пазовые якорные клинья |
| tech. | armature keys | якорные клинья (для удерживания обмотки в пазах) |
| telecom. | arrow keys | кнопки перемещения курсора вправо / влево, а также его перевода на другую строку (дисплея) |
| transp. | arrow keys | кнопки ввода времени, даты и выбора языка |
| transp. | arrow keys | кнопки перемещения курсора (напр. на панели управления диагностическим стендом) |
| math., IT | arrow keys | клавиша управления курсором |
| progr. | arrow keys | клавиши со стрелками (ssn) |
| media. | arrow keys | четыре клавиши со стрелками на клавиатуре, перемещающие курсор или указатель по экрану — вверх, вниз, вправо и влево |
| account. | assignment keys | присвоенные ключи (Andy) |
| sec.sys. | asymmetric keys | разные ключи для зашифрования и расшифрования |
| sec.sys. | asymmetric keys | ключи асимметричной криптосистемы |
| gen. | attendant keys | родственные тональности |
| hotels | backup set of keys | контрольный комплект ключей (снова я) |
| Makarov. | bang the piano keys | ударить по клавишам |
| gen. | bang the piano-keys | ударить по клавишам |
| tech. | bank of keys | клавиатура |
| mus. | bank of keys | клавиатура для рук у органа |
| tech. | bank of keys | клавиатура (пишущей машинки, линотипа, органа и т.п.) |
| tech. | bank of keys | банк ключей |
| busin. | be a key person | быть ключевой фигурой |
| Makarov. | be angry with someone for having lost her keys | сердиться на кого-либо за то, что потерял свои ключи |
| data.prot. | be bound to a device with cryptographic keys | привязываться к устройству с помощью криптографических ключей (github.com Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | be key to | иметь важное значение с точки зрения |
| sec.sys. | betray the encryption keys | разглашать ключи шифрования (used to protect sensitive data Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | betray the encryption keys | разглашать ключи шифрования |
| gen. | car keys | автомобильные ключи (driven) |
| data.prot. | centrally produced keys | централизованно генерируемые ключи |
| gen. | change sign key | перемена знака числа |
| Makarov. | chatter of typewriter keys | стрёкот пишущей машинки |
| Makarov. | chatter of typewriter keys | стрекотание пишущей машинки |
| busin. | check key points | проверять ключевые пункты |
| busin. | check key points | проверять важные пункты |
| gen. | chuck key | ключ патрона |
| IMF. | classification keys | таблица перехода к другой классификации |
| IMF. | classification keys | метод перехода к другой классификации |
| gen. | clear key | обнуление индикатора |
| mob.com. | clear the settings for all keys | сбросить установку для всех клавиш |
| gen. | clear-entry key | сброс последнего введённого числа |
| Makarov. | collator selects pairs of cards having exactly matching keys from two decks | раскладочно-подборочная машина осуществляет отбор карт с парными признаками в двух массивах карт |
| IT | command keys | командные клавиши |
| sec.sys. | complementary keys | комплементарные ключи |
| gen. | complementary keys | пара согласованных ключей зашифрования-расшифрования |
| sec.sys. | complementary keys | пара согласованных ключей зашифрования-расшифрования |
| data.prot. | complementary keys | пара ключей шифрования и расшифрования |
| gen. | concertina with two rows of keys | двухрядка |
| construct. | construction machine for key operation | ведущая машина |
| IT | control keys | функциональные клавиши |
| IT | control keys | клавиши управления |
| progr. | copying by using shortcut keys | копирование с помощью клавиатуры (ssn) |
| progr. | copying by using shortcut keys | копирование с помощью клавишных комбинаций быстрого вызова команд (ssn) |
| IT | could not initialize the Select a Dimension Table and Keys wizard page. | не удалось инициализировать страницу мастера выбора ключей и таблицы измерения |
| railw. | coupling of keys | спаривание кнопок |
| construct. | cross key | поперечная шпонка |
| sec.sys. | cryptographic keys control | управление криптографическими криптоключами |
| sec.sys. | cryptographic keys control | управление криптографическими ключами |
| data.prot. | cryptographic keys management | управление криптографическими ключами |
| data.prot. | cryptographic keys management | ключевые процедуры |
| data.prot. | cryptographic keys management | ведение ключевой системы |
| data.prot. | cryptographic keys management | операции с ключами |
| adv. | cursor control keys | клавиши управления курсором |
| comp. | cursor keypad arrow keys | клавиши клавиатуры управления курсором (ssn) |
| IT | cursor-movements keys | клавиши перемещения курсора |
| IT | dead keys | клавиши диакритических знаков |
| media. | dead keys | немаркированные клавиши (обеспечивающие выполнение функций, а не набор знаков, напр., клавиша смены регистра) |
| gen. | decimal key | десятичная точка |
| gen. | deliver keys | сдаваться |
| gen. | deliver keys | признавать себя побеждённым |
| construct. | delivery of keys | выдача ключей (Ремедиос_П) |
| progr. | designated keys | назначенные клавиши / определённые клавиши на компьютерной клавиатуре |
| telecom. | digital keys | цифровые кнопки (ssn) |
| IT | direction arrow keys | клавиши управления курсором |
| IT | direction keys | клавиши управления курсором |
| comp. | direction keys | клавиши направления |
| vulg. | don't drop your car keys! | шутливое предупреждение гетеросексуального мужчины перед встречей с гомосексуалистом |
| gen. | driven by keys | клавишный |
| libr. | duct keys | регулировочные винты красочного аппарата |
| progr. | duplicate keys | дублированные ключи (ssn) |
| math. | duplicate keys | резервный ключ |
| comp., MS | duplicate keys in the reference data | повторяющиеся ключи в ссылочных данных (SQL Server 2012 ssn) |
| gen. | ebony keys | чёрные клавиши (рояля) |
| comp. | editing keys | блок клавиатуры редактирования (including Ins, Del, End, Home, PageUp, PageDown keys) |
| media. | emergency keys | кнопки «первой необходимости» в музыкальном центре (регулятор громкости, пуск/стоп проигрывателя, переключатель тембра и т.п.) |
| sec.sys. | encryption keys hierarchy | иерархия криптографических ключей |
| data.prot. | encryption keys management | управление криптографическими ключами |
| busin. | enter key word | ввести ключевое слово |
| progr. | equality by primary keys | эквивалентность по первичным ключам (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | equally probable keys | равновероятные ключи (при криптоанализе) |
| data.prot. | equiprobably keys | равновероятные ключи (при криптоанализе) |
| sec.sys. | equivalent keys | эквивалентные ключи |
| amer. | extra set of keys | запасные ключи (Taras) |
| gen. | extra set of keys | запасной комплект ключей (Tanya Gesse) |
| progr. | F keys | функциональные клавиши (ssn) |
| SAP.tech. | field catalog for condition keys | каталог полей для ключей условий |
| SAP.tech. | field catalogs for condition keys | каталоги полей для ключей условий |
| mil. | file access keys | ключи для доступа к картотеке |
| media. | Filter Keys | фильтрация ввода (команда во вкладке keyboard (клавиатура), Windows 98, снижает чувствительность клавиатуры, уменьшая вероятность случайного ввода) |
| automat. | fixture "T" keys | фиксирующие сухари для Т-образных пазов (ssn) |
| construct. | flooring of wood blocks jointed with slender keys | паркетный пол на мягкой рейке |
| geogr. | Florida Keys | о-ва Флорида-Кис (к югу от п-ова Флорида, США) |
| gen. | fob of keys | связка ключей (Wakeful dormouse) |
| gen. | forget keys | забыть ключи (дома) |
| mech.eng., obs. | fox keys | шпонка с контрклином |
| mech.eng., obs. | fox keys | тангенциальные парные клинья |
| mech.eng., obs. | fox keys | двойной клин |
| automat. | freely programmable keys | свободно программируемые ключи |
| gen. | function keys | кнопки управления (kee46) |
| IT | function keys | функциональные клавиши |
| gen. | function keys | функциональные кнопки |
| telecom. | Game/Digital Preset keys | кнопка доступа к настройкам игровых пультов / цифровых устройств (на пульте ДУ ТВ-приёмника) |
| auto. | garage keys | гаражные ключи (Andrey Truhachev) |
| auto. | garage keys | ключи от гаража (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | give the keys over to next-door neighbours | оставить ключи ближайшим соседям |
| IT | gray keys | серые клавиши |
| construct. | half-lap scarf with keys | натяжная накладка |
| construct. | half-lap scarf with keys | накладка с клиньями |
| gen. | hammer the keys | бренчать по клавишам (SGints) |
| gen. | hand keys to a new flat | вручить ключи от новой квартиры (He handed her keys to a new flat.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| commun. | hard-keys | кнопки с постоянными функциями |
| Makarov. | have keys | иметь ключи при себе |
| gen. | he gave me the keys for safekeeping | он отдал ключи мне на хранение |
| Makarov. | he has lost his keys, that's him all over! | он потерял ключи, это на него похоже! |
| gen. | he has lost his keys, that's him all over! | он потерял ключи, это на него похоже! |
| gen. | he jingled the keys | он звякнул ключами |
| Makarov. | he jingled the keys | он позвякивал ключами |
| gen. | he jingled the keys | он позванивал ключами |
| gen. | he knows the positions of the keys of the computer keyboard blindly | он знает положение клавиш на панели компьютера вслепую |
| gen. | he patted his pocket, checking for his keys | он похлопал по карману и убедился, что ключи на месте |
| gen. | he slipped her the keys as they talked | пока они разговаривали, он незаметно отдал ей ключи |
| Makarov. | he took his keys out of his bag and put it in his pocket | он вынул ключи из сумки и положил их в карман |
| Makarov. | he was playing with his keys, listening to me | он вертел в руках свои ключи, слушая меня |
| gen. | he was swinging his car keys in a self-conscious manner | он вертел в руках ключи от машины, стремясь произвести впечатление на окружающих |
| Makarov. | he was thumping the piano keys | он барабанил по клавишам пианино |
| gen. | her fingers ran over the keys of the piano | её пальцы пробежали по клавишам рояля |
| gen. | her keys have dropped out | у неё выпали ключи |
| gen. | his fingers swept the keys of the piano | его пальцы пробежали по клавишам фортепиано |
| Makarov. | his keys dangled from a chain | его ключи болтались на цепочке |
| gen. | hold the keys | держать под контролем |
| gen. | hold the keys | держать в своих руках |
| Makarov. | hold the keys of something | держать что-либо под контролем |
| Makarov. | hold the keys of something | держать что-либо в своих руках |
| econ. | hold the keys of something | держать что-либо под контролем |
| Makarov. | hoop keys | ободные ключи |
| Makarov. | hoop retaining keys | ободные ключи (для прикрепления верхнего обода фляги к корпусу) |
| IT | hot keys | клавиши быстрого вызова |
| gen. | house decryption keys | хранить ключи дешифрования (Ремедиос_П) |
| gen. | House of Keys | нижняя палата (на острове Мэн) |
| comp., MS | Hover over keys | наведение указателя на клавиши (Windows 8 Rori) |
| gen. | hurry after her — she has forgotten her keys | догони её — она забыла ключи |
| Makarov. | I cannot fathom out where my keys have got to | никак не могу сообразить, куда девались мои ключи |
| gen. | I can't find my keys anywhere | я нигде не могу отыскать свои ключи |
| Makarov. | I left my keys at my grandma's | я забыла ключи у бабушки |
| gen. | I looked through the drawer to see if I could find my keys | я всё перерыл в ящике в поисках своих ключей |
| Makarov. | I took my keys out of my bag and put it in my pocket | я вынул ключи из сумки и положил в карман |
| Makarov. | in my hurry I forgot the keys | я в спешке забыл ключи |
| gen. | in the heat of his departure he forgot his keys | в суматохе отъезда он забыл ключи |
| d.b.. | indexes on foreign keys and referenced keys | индексы по внешним ключам и ключам, на которые ссылаются внешние ключи (Alex_Odeychuk) |
| hack. | intercept encryption keys used for subsequent communication | перехватить ключи шифрования, используемые для последующего обмена данными (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | inverse keys | взаимно обратные ключи |
| el. | inverted T-design for cursor keys | инвертированное Т-образное расположение клавиш управления курсором |
| IT | inverted-T cursor keys | Т-образный блок курсорных клавиш (ssn) |
| gen. | I've lost my keys my spectacles, my purse, etc. somewhere | я куда-то сунул ключи (и т.д.) |
| gen. | ivory keys | белые клавиши |
| Makarov. | jingle one's keys | греметь ключами |
| Makarov. | jingle of keys | звяканье ключей |
| gen. | 88-key | полнооктавный (о фортепиано Ремедиос_П) |
| gen. | 999 key | ключ цилиндрического замка (VLZ_58) |
| inf. | key a car | поцарапать кузов чужой машины (обычно ключом; хулиганство Голуб) |
| Makarov. | key a number into | вводить число |
| Makarov. | key a number into a calculator | вводить число в счётную машину |
| busin. | key areas | ключевые регионы |
| busin. | key customers | важные клиенты |
| busin. | key customers | ключевые клиенты |
| tech. | key data onto a keyboard | набирать данные на клавиатуре |
| gen. | key down | заткнуть за пояс всех (ситуация, когда водитель "забивает" эфир. иногда бывает соревнование – у кого мощнее передатчик) |
| Makarov. | key in | вводить данные с клавиатуры |
| inf. | key in | сосредоточиваться на, уделять особое внимание, концентрироваться (When listening to team leader reports, I key in on words like ‘probably' and ‘I think.' elena_sahara) |
| comp., rec.mngmt | key in | набирать |
| comp. | key in | вводить на клавиатуре (Andrey Truhachev) |
| comp. | key in | набирать на клавиатуре (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | key-in | набирать на клавиатуре |
| comp. | key in | вводить с помощью клавиатуры (Andrey Truhachev) |
| gen. | key in | набирать (информацию в компьютер; текст на машинке В.И.Макаров) |
| Makarov. | key in | вводить данные нажатием кнопок |
| Makarov. | key in | вводить данные нажатием клавиш |
| tech. | key in | сопрягать новую кладку со старой |
| gen. | key in | писать вручную (Alexander Demidov) |
| Makarov. | key in data | набирать информацию (первый период работы двухпериодного перфоратора) |
| fig. | key in on | выделить (VLZ_58) |
| gen. | key in on | сосредоточить внимание (They keyed in on the person they believed had done it. VLZ_58) |
| railw. | key in position | закреплять наглухо |
| gen. | key into | вникать в суть (efentisov) |
| econ. | key into a computer | заносить в компьютер (akimboesenko) |
| econ. | key into a computer | занести в компьютер (akimboesenko) |
| construct. | key joining | шпоночное соединение |
| busin. | key management openings | ключевые вакансии в управлении |
| Makarov. | key-note | см. to keynote |
| gambl. | key numbers in manually | вводить числа вручную (Alexander Oshis) |
| electr.eng. | key off | выключать |
| electr.eng. | key off | запирать |
| gen. | key off | выключить |
| media. | key on | включать (электронным способом) |
| media. | key on | подавать импульс |
| electr.eng. | key on | включать |
| electr.eng. | key on | отпирать |
| media. | key on | стробировать |
| nautic. | key on | заклинить |
| sport. | key on | сосредоточиться (VLZ_58) |
| tech. | key on | сажать |
| sport. | key on | нацелиться (VLZ_58) |
| sport. | key on | сфокусировать внимание (We will key on the opposing team's lack of skills on defense. VLZ_58) |
| gen. | key on | включить |
| Makarov. | key something onto a shaft | крепить что-либо шпонкой на валу |
| mil. | key operations to hostilities | разрабатывать операции с учётом фактического характера боевых действий |
| electr.eng. | key out | запирать |
| electr.eng. | key out | выключать |
| agric. | key out | определять (вид, род) |
| comp. | key out | выключить |
| busin. | key outside locations | ключевые уличные объекты |
| seism. | key pile | замыкающая свая (последняя в шпунтовом ряду) |
| Makarov. | key plaster | насекать поверхность штукатурки |
| busin. | key players | основные игроки |
| busin. | key players | главные участники |
| media. | 4-key programming | программирование управления видеомагнитофоном с помощью 4 клавиш (обычно программируются номера ТВ-каналов, дата, время включения и выключения) |
| tech. | key-punch | перфорировать (с клавиатуры) |
| busin. | key questions | основные вопросы |
| Makarov. | key quotations to the specific source | приводить цитаты со ссылкой на конкретный источник |
| seism. | key seismic stations | опорные сейсмические станции |
| gen. | key speech to the level of the audience | строить своё выступление в соответствии с уровнем аудитории |
| busin. | key stakeholders | основные участники бизнеса |
| gen. | key takeaway | главная мысль (Taras) |
| gen. | key to | адаптировать (We tried to key the program to a younger audience. VLZ_58) |
| gen. | key to | заточить (VLZ_58) |
| gen. | key to | подогнать (VLZ_58) |
| gen. | key to | приспосабливать (VLZ_58) |
| gen. | key to | приводить что-либо в соответствие (с чем-либо) |
| Makarov. | key to a surface | сцепляться с поверхностью |
| tech. | key to surface | сцепляться с поверхностью |
| tech. | key something to the shaft | заклинивать на валу шпонкой |
| construct. | key together | скреплять на шпонке |
| gen. | key up | взвинчивать (кого-либо) |
| gen. | key up | взвинтить (кого-либо) |
| gen. | key up | повышать (спрос и т. п.) |
| gen. | key up | возбудить (кого-либо) |
| gen. | key up | разволноваться |
| gen. | key up | разнервничаться |
| gen. | key up | повысить (спрос и т. п.) |
| gen. | key up | настраивать музыкальный инструмент |
| gen. | key up | возбуждать (кого-либо) |
| gen. | key up | встрепенуться (sever_korrespondent) |
| gen. | key up | настраивать (муз. инструмент) |
| amer. | key up | приводить в возбуждение (Thoughts of their vacation keyed up the children so much they couldn't sleep. Val_Ships) |
| amer. | key up | взбодрить (The coffee has really keyed me up. Val_Ships) |
| amer. | key up | заводить (возбуждать Abysslooker) |
| amer. | key up | вызывать волнение (The excitement of the gallery opening has really keyed her up. Val_Ships) |
| amer. | key up | нервничать (The actors were keyed up before the opening. Val_Ships) |
| gen. | key up | придать смелость |
| gen. | key up | придавать решимость |
| gen. | key up courage | подбодрить |
| gen. | key up courage | вдохнуть мужество |
| gen. | key up expectation | возбуждать надежду |
| gen. | key up to a state of great excitement | приводить кого-либо в состояние крайнего возбуждения |
| construct. | key-valve | шиберная задвижка |
| comp. | key-verify | проверять повторным набором на клавиатуре |
| comp. | key verify | проверять с помощью контрольника |
| comp. | key-verify | проверить повторным набором на клавиатуре |
| mil., avia. | Key West | Ки-Уэст |
| comp. | keyboard control keys | клавиши управления |
| comp. | keyboard function keys | функциональные клавиши |
| progr. | keys agreement algorithm | алгоритм согласования ключей (ssn) |
| telecom. | keys and lamps location | расположение кнопок и ламп (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | keys clink | звенят ключи |
| Makarov. | keys dangling on a chain | ключи, висящие на цепочке |
| Makarov. | keys dangling on a chain | ключи, болтающиеся на цепочке |
| survey. | keys for local coordinate system | ключи пересчёта местных систем (MichaelBurov) |
| progr. | keys help | справка о клавишах (ssn) |
| IT | keys help | справочная информация о назначении клавиш |
| data.prot. | keys hierarchy | иерархия криптографических ключей |
| IT | Keys must be within sort range | Ключи должны быть внутри блока сортировки |
| relig. | keys of hell and of death | ключи ада и смерти (Rev. 1:18 Lena Nolte) |
| survey. | keys of local coordinates system | ключи пересчёта местных систем (MichaelBurov) |
| commun. | keys of Saint Peter | ключи Петра (эмблема папской власти) |
| gen. | Keys of Saint-Peter | ключи Святого Петра (эмблема папской власти) |
| shipb. | keys of the rudder | рулевые штыри, крюки и петли |
| construct. | keys scarf joint | врубка косым накладным замком с натяжной шпонкой |
| gen. | keys thereto | ключи к нему к ней, к ним (zhvir) |
| gen. | keys to the house | ключи от дома (Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | keys to the kingdom | ключи от рая (ParanoIDioteque) |
| Makarov. | keys trays | ячейки (для упаковки яиц) |
| Makarov. | keys trays | рифленка (для упаковки яиц) |
| law, BrE | King's keys | инструменты, при помощи которых взламывается дверь в квартиру лица, подлежащего аресту |
| math., IT | left/right arrow keys | клавиша "влево-вправо" |
| comp., MS | legend keys | условные обозначения (Symbols in legends that show the patterns and colors assigned to the data series (or categories) in a chart. Legend keys appear to the left of legend entries. Formatting a legend key also formats the data marker that's associated with it) |
| construct. | lock key | замочный ключ |
| tech. | locks and keys | система замков и ключей (для защиты памяти) |
| construct. | longitudinal key | продольная шпонка |
| austral., slang | losing my keys was a real bummer | было очень досадно потерять свои ключи |
| fig. | low-key | не привлекающий к себе внимания (Some families are really flashy and obnoxious about their wealth, they live in glitzy neighbourhoods, but there are even more of those who prefer a low-key lifestyle. – предпочитают не привлекать к себе внимания / вести скромный образ жизни ART Vancouver) |
| fig. | low-key | не выделяющийся (на фоне соседей – предпочитающий жить скромно, не привлекать к себе внимания ART Vancouver) |
| sec.sys. | matched keys | сопряжённые ключи (зашифрования-расшифрования) |
| data.prot. | matched keys | сопряженные ключи (шифрования и расшифрования) |
| sec.sys. | matched keys | согласованные ключи (зашифрования-расшифрования) |
| data.prot. | matched keys | согласованные ключи (шифрования и расшифрования) |
| data.prot. | matched pair of keys | пара согласованных ключей (шифрования и расшифрования) |
| data.prot. | mathematically related keys | ключи, связанные математическими отношениями |
| IT | Mauchly's read-backwards radix sort for 10 keys | поразрядная сортировка Мочли с обратным чтением 10 ключей (alexeyaxim) |
| progr. | maximum number of keys | максимальное количество ключей (ssn) |
| progr. | maximum number of keys per process | максимальное количество ключей на процесс (ssn) |
| IT | modifier keys | клавиши-модификаторы |
| agric. | mouthing snaffle with keys | учебный мундштук с ключами (для молодняка) |
| polygr. | multicode keys visualizer | визуализатор многокодовых команд |
| gen. | natural keys | натуральные лады |
| IT | navigation keys | клавиши для перемещения |
| construct. | needle key | игольчатая шпонка |
| chem. | non-keys | неключевые компоненты (при ректификации или противоточной конденсации многокомпонентных смесей) |
| Makarov. | now Saint Peter at Heaven's wicket seems to wait them with his keys | кажется, что теперь святой Петр ждёт их со своими ключами у небесных врат |
| gen. | number key | цифровая кнопка |
| gen. | number keys | номерные ключи (ABelonogov) |
| Makarov. | old Scotch tunes playable on the black keys of a piano | старые шотландские мелодии, которые можно исполнять на чёрных клавишах пианино |
| tech. | Patent keys | Ключ-бирка (Makcan) |
| gen. | pay key attention to | уделять большое внимание (West_LV) |
| mob.com. | physical keys | рабочие клавиши (felog) |
| gen. | piano-keys | клавиши (рояля) |
| busin. | play a key role in... | играть ключевую роль в... |
| gen. | pocket keys | положить ключи в карман |
| sec.sys. | possible number of different keys | объём ключей |
| sec.sys. | possible number of different keys | мощность множества ключей |
| gen. | pound the keys of a typewriter | стучать на пишущей машинке |
| dipl. | power of the keys | папская власть |
| telecom. | P+/P-keys | кнопки переключения программ по кольцу (на пульте ДУ ТВ-приёмника либо ТВ-ресивера) |
| tech. | press lots of keys to abort | одновременное нажатие многих клавиш обеими ладонями при зависании системы в надежде на получение какой-то реакции |
| tech. | press lots of keys to abort | плоктанье |
| mob.com. | pressing keys by mistake | случайное нажатие клавиш |
| progr. | primary keys | первичные ключи (ssn) |
| el. | program function keys | функциональные клавиши программы |
| progr. | program function keys | функциональные клавиши программы (сокр. PFKEY ssn) |
| automat. | programmable function keys | программируемая клавиатура |
| automat. | programmable function keys | многофункциональная клавиатура |
| automat. | programmable function keys | виртуальная клавиатура |
| robot. | programming keys | программирующие клавиши |
| media. | programming keys | программируемые кнопки (кнопки на пульте дистанционного управления, которые обеспечивают непосредственный доступ к желаемым для пользователя функциям управления) |
| progr. | public keys method | метод открытых ключей (ssn) |
| cryptogr. | quantum-distributed keys | квантово распределённые ключи (MichaelBurov) |
| tech. | quick-attachable cotter key | шплинт |
| tech. | quick-attachable cotter key | чека |
| construct. | railway keys | деревянные клинья для крепления рельса (к рельсовой подкладке) |
| progr. | reclaim keys | высвобождать память, занятую ключами (The WeakHashMap class is designed for caching scenarios where you want to allow the garbage collector to reclaim keys. — Класс WeakHashMap предназначен для кэширования данных в ситуациях, когда необходимо разрешить сборщику мусора высвобождать память, занятую ключами. Alex_Odeychuk) |
| construct. | rectangular timber key | прямоугольная деревянная шпонка |
| gen. | related keys | родственные тональности |
| Makarov. | relative keys | параллельные тональности |
| gen. | relative keys | параллельные тональности (мажор или минор) |
| mus. | remote keys | отдалённые тональности |
| mus. | remote keys | далекие тональности |
| IT | reserve shortcut keys | резервировать оперативные клавиши |
| progr. | resource bundle keys | ключи ресурсного пакета (из кн.: Шпильман С. JSTL: практическое руководство для JSP-программистов Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | retrieval based on the keys | поиск по ключу (Alex_Odeychuk) |
| math. | retrieval on secondary keys | выборка по вторичным ключам (alexeyaxim) |
| IT | right, left, up and down keys | клавиши right, left, up и down |
| gen. | run fingers over the keys | пройтись по клавишам |
| Makarov. | run one's fingers over the keys of the piano | пробежать пальцами по клавишам рояля |
| Gruzovik, inf. | Russian accordion with a single row of keys | тальянка |
| inf. | Russian accordion with single row of keys | тальянка |
| Makarov. | search one's pockets for keys | обшарить все карманы в поисках ключей |
| math. | searching by comparison of keys | поиск путём сравнения ключей (alexeyaxim) |
| math. | searching for primary keys | поиск по первичным ключам (alexeyaxim) |
| sec.sys. | secure electronic exchange of keys | безопасный электронный обмен криптографическими ключами |
| sec.sys. | secure electronic exchange of keys algorithm | алгоритм секретного обмена ключами |
| sec.sys. | secure exchange of keys algorithm | алгоритм безопасного обмена ключами |
| data.prot. | secure exchange of keys algorithm | алгоритм секретного обмена ключами |
| med.appl. | sensor control keys | сенсорные клавиши управления |
| comp., MS | Serial Keys | альтернативные устройства ввода (A feature of Windows operating systems that, in conjunction with a communications aid interface device, allows keystrokes and mouse controls to be accepted through a computer's serial port. It also allows the user to control the computer using alternative input devices as if they were using a standard keyboard and mouse) |
| telecom. | service keys | ключи услуг (oleg.vigodsky) |
| comp. | session encryption keys | сеансовые ключи шифрования (vanross) |
| transp. | set of angled hexagon keys on ring | набор угловых ключей для внутренних шестигранников на кольце |
| transp. | set of eight keys for TORX screws in pocket shock resistant plastic holder | набор из 8 ключей типа TORX в карманном футляре из ударопрочного пластика |
| transp. | set of eight long angled keys with spherical heads in plastic holder for TORX screws | набор из 8 длинных изогнутых ключей со сферической головкой в пластиком корпусе для головок винтов типа TORX |
| gen. | set of keys | связка ключей (Taras) |
| mus. | set of keys | клавиатура |
| gen. | set of keys | комплект ключей (Юрий Гомон) |
| transp. | set of seven T-handle hexagon keys for Allen screws | набор из 7 Т-образных шестигранных ключей для винтов типа Allen (внутренний шестигранник) |
| Makarov. | she is always losing her keys | она всегда теряет ключи |
| Makarov. | she is always losing her keys | она всё время теряет ключи |
| Makarov. | she is looking for her keys | она ищет ключи |
| transp. | shock resistant plastic pocket holder for TORX keys | карманный футляр из ударопрочного пластика для ключей типа TORX |
| gen. | shooting adjustment keys | кнопки настройки режима съемки |
| construct. | skew timber key | косая деревянная шпонка |
| mob.com. | soft keys | область значений программных клавиш |
| gen. | soft-keys | программируемые коды, клавиши, команды (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | soft keys of digital multimeter panel | мягкие кнопки панели цифрового мультиметра |
| zoot. | soil quality key | бонитировочный ключ |
| gen. | spare keys | запасной ключ (Tanya Gesse) |
| auto. | split keys | сухарики клапанной пружины |
| gen. | split keys | двойные клавиши |
| gen. | square root key | извлечение квадратного корня |
| inf. | stab at the keys | тыкать в клавиши (Technical) |
| радиоакт. | start-stop key | старт-стопная кнопка |
| радиоакт. | start-stop key | стартстопная кнопка |
| cryptogr. | State System for Management of Public Keys for Electronic Digital Signatures Verification in the Republic of Belarus | Государственной системы управления открытыми ключами проверки электронной цифровой подписи Республики Беларусь (ГосСУОК (StSMPK) ravnybogu) |
| sec.sys. | statistically independent keys | статистически независимые ключи |
| construct. | step key | замок ступени |
| comp. | sticking keys | "западающие" клавиши (Sticking laptop keys are a common problem due to contamination build-up such as dust and hair, spilled drinks, ... Victorian) |
| gen. | sticky keys | режим залипания клавиш (a function in MS Windows Eoghan Connolly) |
| Makarov. | strike the keys | ударить по клавишам |
| gen. | strike the keys of a typewriter | стучать на пишущей машинке |
| railw. | strip of keys | рамка с кнопками |
| gen. | subtract key | вычитание |
| oil | Success Keys | залог успеха (Islet) |
| busin. | sum up the key messages | подводить итог |
| busin. | sum up the key messages | суммировать основные идеи |
| busin. | summarize the key points | суммировать основные положения |
| d.b.. | support foreign keys | поддерживать ограничения по внешнему ключу (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | sweep the keys | пробежать по клавишам рукой |
| gen. | sweep the keys | пробежать пальцами по клавишам |
| Makarov. | sweep the keys of a piano | пробежать по клавишам фортепьяно рукой |
| IT | system function control keys | системные функциональные клавиши |
| IT | system function control keys | клавиши управления системными функциями |
| telecom. | system test keys | клавиши системных тестов (oleg.vigodsky) |
| SAP. | term keys | ключи понятий |
| inf. | that is key | это главное (Andy) |
| gen. | that's exactly like you – you would lose the keys | это так на тебя похоже – потерять ключи |
| gen. | the black keys | чёрные клавиши (рояля) |
| gen. | the Delivery of the Keys to Peter | "Вручение ключей Петру" (изобразит. сюжет) |
| mus. | the flute with Open G# mechanism and reversed thumb keys | флейта немецкой системы (rslon) |
| Makarov. | the investigation concluded that key data for the paper were faked | расследование показало, что основные данные в документе сфальсифицированы |
| Makarov. | the jingle of keys | звяканье ключей |
| math. | the key tool in the proof of Theorem 1 are asymptotic existence theorems which were proved in 4 | центральное орудие |
| math. | the key tools in the proof of Theorem 1 are asymptotic existence theorems 3 | основным средством в доказательстве |
| Makarov. | the keys are in my jacket pocket | ключи в кармане моего пиджака |
| Makarov. | the keys are in the pocket | ключи находятся в кармане |
| Makarov. | the keys are in the pocket | ключи лежат в кармане |
| Gruzovik | the keys are sticking | клавиши западают |
| Makarov. | the keys dangle on a chain | ключи висят на цепочке |
| gen. | the keys of a pianoforte | клавиши фортепиано |
| math. | the keys to this relation lie in | ключ к данному соотношению лежит в |
| gen. | the lost keys turned up | потерянные ключи обнаружились |
| gen. | the power of the keys | право отпущения грехов |
| gen. | the power of the keys | папская власть |
| Makarov. | the surrender of keys | передача ключей |
| gen. | the surrender of keys | сдача ключей |
| Makarov. | the tests have keys at the end of the book | тесты снабжены ключами, расположенными в конце книги |
| Makarov. | the typewriter keys jam, so I can't work | клавиши печатной машинки заедают, я не могу на ней работать |
| Makarov. | they grappled for the key | они дрались за ключ |
| inf. | they took the keys away with them | они унесли с собой ключи |
| gen. | thump the keys of a piano | барабанить на пианино |
| oil | tong keys | плашки трубных ключей |
| geol. | tong keys | стальные клинья ключей (для заворачивания труб при бурении скважин) |
| dril. | tong keys | сухари или плашки трубных ключей |
| oil | tong keys | сухари трубных ключей |
| amer. | top dog, top or fat cat, big fish, big cheese, hotshot, bigwig, head honcho, big or top gun, high man on the totem-pole, heavy-hitter, big man on campus, key player, big kahuna | шишка (See also "важная птица" или "большой человек") |
| gen. | torx keys | звездообразные ключи типа "Торкс" (Johnny Bravo) |
| gen. | torx keys | ключи с наконечником Torx (Johnny Bravo) |
| Makarov. | touch one's fingers over the keys of the piano | пробежать пальцами по клавишам рояля |
| gen. | touch the keys of the piano | пробежать пальцами по клавишам рояля |
| SAP.tech. | transaction keys | коды операций |
| econ. | transfer the keys to a new tenant | передавать ключи новому арендатору (Voice of America Alex_Odeychuk) |
| construct. | transverse key | поперечная шпонка |
| sec.sys. | try all possible keys cryptanalysis | криптоанализ методом перебора всех возможных вариантов ключа |
| sec.sys. | try all possible keys cryptanalysis | переборный криптоанализ |
| mus. | tuning keys | колок (VLZ_58) |
| construct. | turn-key-type building | здание под ключ |
| oil | up and down arrow keys | клавиши стрелок "вверх" и "вниз" |
| oil | up and down keys | клавиши "вверх" и "вниз" |
| oil | up or down arrow keys | клавиши стрелок "вверх" или "вниз" |
| IT | up/down cursor keys | клавиши перемещения курсора вверх / вниз |
| IT | Use arrow keys to edit, any other character to start fresh | Используйте клавиши управления курсором для редактирования, любую другую клавишу для того, чтобы начать сначала |
| IT | Use LEFT and RIGHT cursor keys to position the hyphen | Укажите с помощью клавиш влево и вправо место переноса |
| media. | user programmable keys | программируемые клавиши (наличие этих клавиш позволяет пользователям программировать свои телефонные аппараты в соответствии с собственными требованиями) |
| construct. | vault key | замок арки |
| SAP.fin. | vendor posting keys field status | статус поля кода проводки кредитора |
| media. | viewfinder adjustment keys | кнопки настройки видоискателя |
| gen. | water key | сливная пробка |
| comp. | wave-shaped contour of the keys | вогнутая форма клавиш (Alex_Odeychuk) |
| gen. | we gave the keys over to our neighbours during our absence | на время своего отсутствия мы оставили ключи соседям |
| math. | we present background material outlining some key concepts associated with | связанный с |
| IT | white keys | белые клавиши клавиатуры |
| gen. | white keys | белые клавиши |
| construct. | wooden key | деревянная шпонка |
| telecom. | Yes/No keys | кнопки ответа на вопросы дисплея (ФА) |
| telecom. | Yes/No keys | кнопки подтверждения / отмены ввода данных |
| idiom. | you hold the keys to the kingdom | всё в ваших руках (Alex_Odeychuk) |
