| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a card sorter arranges punched cards according to a common key | сортировальная машина группирует перфокарты по признаковым пробивкам |
| Makarov. | a card sorter separates punched cards according to a common key | сортировальная машина группирует перфокарты по признаковым пробивкам |
| gen. | a key to a desk | ключ от письменного стола |
| tech. | a card sorter arranges punched cards according to a common key | сортировальная машина группирует перфокарты по признаковым пробивкам |
| tech. | a card sorter separates punched cards according to a common key | сортировальная машина группирует перфокарты по признаковым пробивкам |
| Makarov. | access to the file is available through key words | обращение к массиву обеспечивается ключевыми словами |
| d.b.. | add a new foreign key constraint to an existing table | добавить новое ограничение по внешнему ключу в существующую таблицу (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | сadres are the key to everything | кадры решают все (snowleopard) |
| scient. | answers to these questions bring us back to the key concepts | ответы на эти вопросы возвращают нас к ключевым понятиям |
| Makarov. | apply one's ear to the key-hole | приложить ухо к замочной скважине |
| mob.com. | assign a number to the key | назначить номер для клавиши |
| busin. | be a key contributor to | оказывать активное содействие (twinkie) |
| gen. | be key to | являться существенным для (Good communication is key to our success. Our commitment to high quality standards is key to maintaining our reputation. OALD. China's support is key to the success of the coalition (LDOCE) Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | be key to | являться главным условием |
| Игорь Миг | be key to | являться главным фактором |
| Игорь Миг | be key to | являться важнейшим элементом для |
| Игорь Миг | be key to | являться основным условием |
| Игорь Миг | be key to | приобретать важнейшее значение |
| Игорь Миг | be key to | быть/являться необходимой предпосылкой |
| Игорь Миг | be key to | иметь особую важность |
| Игорь Миг | be key to | иметь фундаментальное значение |
| Игорь Миг | be key to | являться базовым элементом |
| Игорь Миг | be key to | выступать в качестве обязательного условия |
| Игорь Миг | be key to | быть/являться необходимым для |
| Игорь Миг | be key to | иметь решающее значение |
| Игорь Миг | be key to | иметь существенное значение для/с точки зрения |
| Игорь Миг | be key to | являться имманентным условием |
| Игорь Миг | be key to | являться условием |
| Игорь Миг | be key to | иметь большое значение в плане (разг.) |
| Игорь Миг | be key to | являться базовым аспектом |
| Игорь Миг | be key to | выступать в качестве залога |
| Игорь Миг | be key to | служить залогом |
| Игорь Миг | be key to | являться кардинальным фактором |
| Игорь Миг | be key to | играть кардинальную роль |
| Игорь Миг | be key to | иметь первостепенное значение |
| Игорь Миг | be key to | быть/являться чрезвычайно важным для |
| Игорь Миг | be key to | выступать в качестве необходимого условия |
| Игорь Миг | be key to | служить основой |
| Игорь Миг | be key to | иметь кардинальное значение |
| Игорь Миг | be key to | являться важнейшим условием |
| Игорь Миг | be key to | иметь важное значение с точки зрения |
| Игорь Миг | be key to victory | обеспечить победу |
| Игорь Миг | be key to victory | являться основным условием для достижения победы |
| Игорь Миг | be key to victory | быть ключевым фактором, обеспечивающим победу |
| gen. | be therefore the key to | являться, таким образом, ключом к (erelena) |
| gen. | be therefore the key to | следовательно, являться ключом к (erelena) |
| gen. | be therefore the key to | таким образом, являться залогом (erelena) |
| gen. | be therefore the key to | являться поэтому важнейшим условием (erelena) |
| gen. | be therefore the key to | быть, таким образом, ключом к (erelena) |
| Makarov. | Calais served as a key to France | Кале служило входными воротами во Францию |
| gen. | Calais served as a key to France | Кале служил входными воротами во Францию |
| sec.sys. | changeover to spare key | переход на работу с запасным ключом |
| d.b.. | changes to foreign key columns | изменения в столбцах внешних ключей (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | chutzpah is the key to success | наглость — второе счастье |
| Makarov. | deliver the key to | дать ключ (someone – кому-либо) |
| mil. | deny key terrain to the enemy | не давать противнику возможности овладеть важными в тактическом отношении участками местности (Киселев) |
| progr. | describe a controller and select key parameters to be adjusted | выбор регулятора и определение ключевых параметров, подлежащих настройке (ssn) |
| Makarov. | empty your bag into your hand to see if you can find the key | вытряси всё из сумки, может, найдёшь свой ключ |
| IT | End of report... Press a key to continue | Конец отчета.... Нажмите любую клавишу для продолжения |
| sec.sys. | end-to-end encryption key | ключ межконцевого шифрования |
| sec.sys. | end-to-end encryption key | ключ межабонентского шифрования |
| amer. | fast footwork is the key to success in life | хочешь жить – умей вертеться (Anglophile) |
| soviet. | fast footwork is the key to success in life | хочешь жить – плати партвзносы (Супру) |
| gen. | fast footwork is the key to success in life | в жизни так: хочешь жить – умей вертеться (ssn) |
| gen. | fast footwork is the key to success in life | в жизни так: хочешь жить умей вертеться (ssn) |
| polit. | fast footworking is the key to success in politics | умелые политические ходы-ключ к успеху в политике (bigmaxus) |
| Gruzovik | find a key to fit a lock | подбирать ключ к замку |
| gen. | find a key to fit a lock | подобрать ключ к замку |
| Makarov. | fit a key to a lock | подобрать ключ к замку |
| gen. | fit a key to a lock | подогнать ключ к замку |
| gen. | foreign to the key | хроматический |
| gen. | foreign to the key | не входящий в тональность |
| Makarov. | give a fresh turn to the key | повернуть ключ ещё один раз |
| Makarov. | give a fresh turn to the key | повернуть ключ ещё на один оборот |
| Makarov. | give a turn to a key in the lock | повернуть ключ в замке |
| Makarov. | give another turn to the key | повернуть ключ ещё один раз |
| Makarov. | give another turn to the key | повернуть ключ ещё на один оборот |
| Makarov. | give the key to | отдать ключ (someone – кому-либо) |
| Makarov. | hand over the key to | передать ключ (someone – кому-либо) |
| relig. | have the key to the truth and therefore heaven | иметь в своём распоряжении ключи от истины и, стало быть, от рая (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he dived his hand into his pocket in an attempt to find the key | он сунул руку в карман в надежде найти там ключ |
| Makarov. | he had a duplicate key to the front door | у него был запасной ключ от парадной двери |
| Makarov. | he has lost the key to his flat | он потерял ключи от квартиры |
| gen. | he managed to lose the key | он умудрился потерять ключ |
| Makarov. | her story gave the key to the mystery | её рассказ явился разгадкой этой тайны |
| IT | Hit any key to interrupt print... | Нажмите любую клавишу для прекращения печати |
| Makarov. | hold the key to a mystery | знать разгадку тайны |
| gen. | hold the key to a mystery | иметь ключ к разгадке тайны |
| polit. | to hold the key to peace | обладать ключом к миру (ssn) |
| idiom. | insolence is the key to success | наглость — второе счастье |
| cliche. | is key to | играет первостепенную роль (Taking into account the geopolitical situation in each place she visits is also key to doing high-quality research and finding the truth.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| cliche. | is key to | имеет первостепенное значение (Taking into account the geopolitical situation in each place she visits is also key to doing high-quality research and finding the truth. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| cliche. | is key to | отведена центральная роль (Taking into account the geopolitical situation in each place she visits is also key to doing high-quality research and finding the truth. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| progr. | is the key to | важно для (кого(чего) ssn) |
| gen. | it gives the key to his intentions | это даёт нам возможность понять его намерения |
| Игорь Миг | it is ... that is key to | именно лежит в основе |
| Игорь Миг | it is ... that is key to | именно от зависит (Именно от витамина А зависит производство коллагена. – It’s Vitamin A that is key to the production of collagen. -– MBerdy.2016) |
| Игорь Миг | it is ... that is key to | именно ... играет главную роль в |
| progr. | key ingredient to a successful ATDD approach | ключевое условие успешного применения методики ATDD (ssn) |
| progr. | key method to use for walking the directory tree | основной метод, используемый при движении по дереву каталогов (ssn) |
| mil. | key operations to hostilities | разрабатывать операции с учётом фактического характера боевых действий |
| avia. | Key Points to Remember | Ключевые моменты которые нужно запомнить (Your_Angel) |
| Makarov. | key quotations to the specific source | приводить цитаты со ссылкой на конкретный источник |
| gen. | key speech to the level of the audience | строить своё выступление в соответствии с уровнем аудитории |
| media. | key things to know | основные моменты, которые необходимо знать (about ... – о(б) ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | key something to something | приводить что-либо в соответствие с (чем-либо) |
| gen. | key to | приспосабливать (VLZ_58) |
| gen. | key to | подогнать (VLZ_58) |
| gen. | key to | заточить (VLZ_58) |
| O&G, oilfield. | key something to | закреплять (что-либо) шпонкой на (smth.; чем-либо) |
| O&G, oilfield. | key something to | закреплять что-либо шпонкой на (something; чем-либо) |
| fish.farm. | key to | определитель (dimock) |
| gen. | key to | наиболее важный для (Oxford researchers find brain processes that are key to understanding other people's learning. | The Two Acronyms That are Key to Obama's New Plan to Fight Hackers. | Two brain regions that are key to learning – the hippocampus and the prefrontal cortex – use two different brain-wave frequencies to ... Alexander Demidov) |
| gen. | key to | существенный для (key to: Women farmers are key to China's economic development (MED) Alexander Demidov) |
| gen. | key to | ключевой фактор (sankozh) |
| fish.farm. | key to | определительная таблица (dimock) |
| gen. | key to | адаптировать (We tried to key the program to a younger audience. VLZ_58) |
| gen. | key to | главное в (Moscowtran) |
| gen. | key to | ключ к (напр., к успеху Moscowtran) |
| gen. | key to | приводить что-либо в соответствие (с чем-либо) |
| chess.term. | key to a combination | ключ к комбинации |
| chess.term. | key to a combination | гвоздь комбинации |
| gen. | key to a door | ключ от двери |
| cartogr. | key to a map | привязываться к карте |
| cartogr. | key to a map | привязывать к карте |
| gen. | key to a mystery | разгадка тайны |
| gen. | key to a political situation | ключ к пониманию политическо ситуации |
| gen. | key to a political situation | ключ к пониманию политической ситуации |
| dipl. | key to a problem | ключ к решению проблемы |
| gen. | key to a puzzle | ключ к разгадке (lexicographer) |
| gen. | key to a riddle | разъяснение к загадке |
| gen. | key to a riddle | ключ к загадке |
| gen. | key to a riddle | ответ на загадку |
| gen. | key to a suitcase | ключ от чемодана |
| Makarov. | key to a surface | сцепляться с поверхностью |
| gen. | key to abbreviations | расшифровка сокращений |
| cryptogr. | key to decrypt | ключ дешифрования (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | key to decrypt messages | ключ для расшифровки сообщений (Tanya Gesse) |
| progr. | key to developing a correct program | ключ к созданию корректной программы (ssn) |
| media. | key to disk | ввод с клавиатуры на диск (данные вводятся на магнитный диск с одного исходного документа двумя операторами для гарантии правильности ввода и определения производительности операторов) |
| el. | key to disk | вводить данные с клавиатуры на магнитный диск |
| ecol. | key to geophysical records documentation | указатель к документации по геофизическим данным |
| cartogr. | key to grids | схема перекрытия двух смежных зон сетки координат |
| cartogr. | key to grids | схема перехода от одной сетки координат к другой |
| astronaut. | key to ignition | ключ на старт |
| gen. | key to marital bliss | секрет счастливого брака (Ремедиос_П) |
| gen. | key to marital bliss | рецепт счастливого брака (Ремедиос_П) |
| gen. | key to marital bliss | залог счастливого брака (Ремедиос_П) |
| media. | key to peace | ключ к миру (bigmaxus) |
| horticult. | key to plants | определитель растений (kondorsky) |
| media. | key to progress | ключ к прогрессу (bigmaxus) |
| libr. | key to signs used | легенда к карте |
| libr. | key to signs used | ключ к использованным условным обозначениям |
| astronaut. | key to start | ключ на старт |
| gen. | key to success | ключевой фактор успеха (больше для направления RU->EN twinkie) |
| gen. | key to success | ключ к успеху (karina) |
| gen. | key to success | причина успеха (Lena Nolte) |
| gen. | key to success | залог успеха (Ася Кудрявцева) |
| gen. | key to success | главное условие успеха (Svetlana D) |
| gen. | key to someone's success | разгадка чьего-либо успеха |
| busin. | key to success in a career | ключ к успеху в карьере |
| tech. | key to surface | сцепляться с поверхностью |
| telecom. | key to symbols: | описание символов: (oleg.vigodsky) |
| el. | key to tape | вводить данные с клавиатуры на магнитную ленту |
| relig. | key to the bottomless pit | ключ от кладезя бездны (Lena Nolte) |
| progr. | key to the door | одноступенчатая система защиты (система защиты, в которой единственный ключ обеспечивает доступ к программному обеспечению ssn) |
| data.prot. | key to the door | одноступенчатая система защиты |
| gen. | key to the door | ключ от двери |
| gen. | key to the future | задел на будущее (twinkie) |
| Gruzovik | key to the genus | ключ для определения рода |
| gen. | key to the heart | ключ к сердцу |
| sec.sys. | key to the kingdom | ключ ко всему (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | key to the Latin book | подстрочник к латинской книге |
| gen. | key to the Mediterranean | ключ к Средиземному морю |
| mech.eng., obs. | key to the shaft | заклинить шпонкой на валу |
| tech. | key something to the shaft | заклинивать на валу шпонкой |
| trav. | key to the signs used | объяснение знаков |
| gen. | key up to a state of great excitement | приводить кого-либо в состояние крайнего возбуждения |
| scient. | the key we use to reach this objective is | основной принцип, который мы используем для достижения этой цели, состоит в ... |
| el. | key-to-address | типа "ключ-адрес" (о преобразовании при хешировании) |
| el. | key-to-address | ключ-адресный |
| media. | key-to-autokey system | система шифрования, работающая в режиме обратной связи с выхода на вход (выходной поток символов подаётся на вход, производится посимвольное умножение входного потока данных на выходной поток, относится к классу самосинхронизирующихся систем шифрования) |
| polygr. | key-to-cassette system | система записи текста с клавиатуры на кассету |
| media. | key-to-disk | ввод с клавиатуры на диск (данные вводятся на магнитный диск с одного исходного документа двумя операторами для гарантии правильности ввода и определения производительности операторов) |
| telecom. | key-to-disk data entry | ввод данных с клавиатуры на диск |
| tech. | key-to-disk data entry | ввод данных клавиатура – диск |
| IT | key-to-disk system | система ввода с клавиатуры на диски или ленту |
| IT | key-to-disk unit | клавишное устройство подготовки данных на диске |
| media. | key-to-disk tape unit | клавишное устройство подготовки данных на дисках (ленте) |
| IT | key-to-disk/tape system | система ввода с клавиатуры на диски или ленту |
| comp., MS | key-to-key property | ключ-в-ключ свойство (ssn) |
| tech. | key-to-tape system | система записи с клавиатуры на магнитную ленту (информации) |
| Makarov. | key-to-tape system | система записи информации с клавиатуры на магнитную ленту |
| IT | key-to-tape unit | клавишное устройство подготовки данных на ленте |
| sec.sys. | key-to-the-door protection | одноступенчатая защита (единственный ключ открывает доступ к защищаемому объекту) |
| Makarov. | match a key to a lock | подобрать ключ к замку |
| UN, polit. | Mekong River Commission Multi-donor Partner Support to the Mekong River Commission MRC for Key Officers Posts and Capacity-building | Совместная помощь доноров и партнёров Комиссии по реке Меконг в обеспечении ключевых постов и создании потенциала |
| progr. | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations – such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators – of the capability implementation | Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности (ssn) |
| progr. | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators of the capability implementation | Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности (ssn) |
| gen. | pay key attention to | уделять большое внимание (West_LV) |
| quot.aph. | Perhaps you'd also like the key to the apartment where the money is | а может тебе ещё дать ключ от квартиры, где деньги лежат? |
| telecom. | press any key to continue | для продолжения нажмите на любую клавишу (oleg.vigodsky) |
| Gruzovik, commun. | press-to-key button | кнопка "ключ" |
| gen. | press-to-talk key | кнопка включения микрофона (Svet-lanka) |
| IT | Program stayed resident. Press any key to quit word | Программа остаётся резидентной. Нажмите любую клавишу для окончания работы |
| gen. | proper to the key | диатонический |
| gen. | proper to the key | входящий в тональность |
| media. | push-to-talk key | клавиша |
| media. | push-to-talk key | тангента (для включения микрофона на время передачи) |
| weld. | push-to-talk key | тангента (переговорная кнопка на телефоне) |
| invest. | Reference Index to the Classifications Key | Указатель к классификатору патентов Великобритании |
| polit. | reluctance of key witnesses to come forward | нежелание основных свидетелей явиться для дачи показаний (ssn) |
| saying. | sass is the key to success | наглость — второе счастье (VLZ_58) |
| relig. | Science and Health with Key to the Scriptures | Наука и Здоровье с Ключом от Писания (The book by Mary Baker Eddy that contains the definitive statement of the Christian Science teaching) |
| progr. | select key parameters to be adjusted | определение ключевых параметров, подлежащих настройке (ssn) |
| Makarov. | she needs to key in the password to open up the program | ей надо набрать пароль, чтобы открыть программу |
| gen. | something has happened to this lock, the key won't turn | что-то случилось с замком, ключ не поворачивается |
| progr. | source-code listing, using line numbers, syntax shading and code highlighting to emphasize the key portions of the code | листинг исходного кода с нумерацией строк и выделением ключевых фрагментов кода (ssn) |
| lit. | South African censorship has always had an Orwellian quality. For example, the National Key Points Act of 1980 forbids one from photographing a 'key point.' What is a key point? Nobody knows, because the government says that if it told us, the 'enemy' would know where to plant bombs. | В южно-африканской цензуре всегда было что-то от зловещей системы, описанной Оруэллом. Взять хотя бы национальный закон "о ключевых точках" 1980 года, в котором запрещается фотографировать "ключевые точки". А что это такое — никто понятия не имеет: правительство утверждает, что, если бы оно нам это разъяснило, "противник" узнал бы, куда ему следует подкладывать бомбы. (Newsweek, 1988) |
| el. | statement of optimization tasks directed to the maximization of selected key indicator for network quality depending on the constructive and technological constraints | постановка оптимизационных задач, направленных на максимизацию выбранного основного показателя качества работы сети в зависимости от конструктивных и технологических ограничений (Konstantin 1966) |
| telecom. | string-to-key mapping | преобразование типа "строка-ключ" (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | the answer to this question may give the key to the whole problem | ответ на этот вопрос может дать ключ к решению всей проблеме |
| gen. | the casino was declared off-key to the servicemen | вход в казино военнослужащим был запрещён |
| gen. | the door has no key to it | к этой двери нет ключа |
| gen. | the key admits to the garden | это ключ от садовой калитки |
| Makarov. | the key admits to the house | при помощи ключа можно проникнуть в дом |
| O&G, sakh. | the key is to | главное (Главное – провести различие... The key is to draw the line between... Sakhalin Energy) |
| gen. | the key is to know how | главное, знать как (Everyone can succeed in learning a language — the key is to know how to learn it.) |
| progr. | the key part comes with the call to Files.newDirectoryStream | Основные события происходят при вызове Files.newDirectoryStream (Java 7) |
| progr. | the key step towards data abstraction is to reverse the viewpoint: forget for the moment about the representation, take the operations themselves as defining the data structure | чтобы сделать главный шаг в направлении абстракции данных, нужно стать на противоположную точку зрения: забыть на некоторое время о конкретном представлении и взять в качестве определения структуры данных операции сами по себе (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
| Makarov. | the key to a political situation | ключ к пониманию политической ситуации |
| Makarov. | the key to adult behaviour lies in their childhood | поведение взрослых во многом объясняется их детскими годами |
| Makarov. | the key to an economic situation | ключ к пониманию экономической ситуации |
| Makarov. | the key to his success | залог его успехов |
| Makarov. | the key to international situation | ключ к пониманию международной ситуации |
| Makarov. | the key to success is hard work | ключ к успеху – упорная работа |
| Makarov. | the key to success is hard work | залог успеха – упорная работа |
| econ. | the key to that problem can be found in the fact that | Ключ к решению данной проблемы может дать тот факт, что |
| Makarov. | the key to the door | ключ от двери |
| Makarov. | the key to the mystery | разгадка этой тайны |
| gen. | the key to the mystery | ключ к тайне |
| Makarov. | the key to the problem | ключ к решению этой проблемы |
| Makarov. | the key to the problem | ключ к решению этого вопроса |
| Makarov. | the key to the riddle | ответ на загадку |
| gen. | the key to the room | ключ от комнаты |
| math. | the key to these questions lies | ключом к данным вопросам является (within) |
| math. | the key to these questions lies with | ключом к данным вопросам является |
| math. | the key to understanding | ключ к пониманию |
| rhetor. | the key to understanding it is to acknowledge the fact that | ключом к пониманию является признание того обстоятельства, что (Alex_Odeychuk) |
| scient. | this essential key to should not be solely provided by science | этот важный ключ к ... должен быть предоставлен не одной лишь наукой ... |
| gen. | this key is hard to turn | этот ключ трудно повернуть |
| patents. | this Summary is not intended to identify key features or essential features of the claimed subject matter, nor is it intended to be used as an aid in determining the scope of the claimed subject matter | это описание сущности изобретения не предназначено для выявления ключевых признаков или основных признаков заявленного предмета, а также не предназначено для использования в качестве помощи в определении объёма заявленного предмета (ssn) |
| Makarov. | to grift out a key | выколачивать шпонку |
| Makarov. | to grift out a key | выбивать шпонку |
| data.prot. | translation from one key to the next | переход от одного ключа к следующему |
| Makarov. | trust the key to | доверить ключ (someone – кому-либо) |
| progr. | Understanding the mechanics of such refactorings is the key to refactoring in a disciplined way | Понимание техники таких методов рефакторинга важно для организованного осуществления рефакторинга (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| Makarov. | we tried to key the program to a younger audience | мы постарались адресовать нашу программу более молодой аудитории |
| progr. | write key information to the log | записать основную информацию в журнал (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| OHS | you are the key to your own security! | ваша безопасность-в ваших руках! (Leonid Dzhepko) |
