| Subject | English | Russian |
| progr. | A key idea from Chapter 12 is that if one is only interested in the at-sample response, these samples can be described by discrete time models in either the shift or delta operator | Основная идея гл. 12 состоит в том, что если нас интересует реакция только в моменты квантования, эти квантованные величины могут быть описаны дискретными моделями или с помощью дельта-оператора, или с помощью оператора сдвига (см. Control system design by Graham C. Goodwin et al. 2000 ssn) |
| data.prot. | access by key | ключевой доступ |
| data.prot. | additional key | дополнительный ключ |
| office.equip. | ae setting key top | кнопка установки автоэкспозиции |
| cycl. | allen key | шестигранный ключ |
| IT | answer key | клавиша ответа |
| ed. | answer key | ключ к тесту |
| ed. | answer key | ключ теста |
| IT | application shortcut key | клавиша оперативного вызова программы |
| data.prot. | appropriate key | ключ-"напарник" |
| IT | arrow key | клавиша co стрелкой |
| IT | assign functional key | назначить функциональную клавишу |
| data.prot. | asymmetrical public key | открытый ключ асимметричной криптосистемы |
| data.prot. | authorized key | законный ключ |
| data.prot. | auxiliary key | дополнительный ключ |
| busin. | be a key person | быть ключевой фигурой |
| Игорь Миг | be key to | иметь важное значение с точки зрения |
| data.prot. | bidirectional key | ключ для зашифрования при передаче и расшифрования (при приёме) |
| data.prot. | bijective public key cryptosystem | биективная криптосистема с открытым ключом (со взаимно однозначным соответствием ключей шифрования и расшифрования) |
| data.prot. | bijective public key system | биективная система с открытым ключом (со взаимно однозначным соответствием ключей шифрования и расшифрования) |
| data.prot. | binary key stream | двоичный ключевой поток |
| telecom. | 128-bit key | 128-битный ключ (oleg.vigodsky) |
| telecom. | 128 bit key | 128-битный ключ (oleg.vigodsky) |
| telecom. | 40 bit key length | ключ длиной 40 битов (oleg.vigodsky) |
| data.prot. | card key | карточка-ключ |
| data.prot. | centralized key generation | централизованное генерирование криптографических ключей |
| IT | certificate signing key | ключ подписи сертификата |
| data.prot. | chained key | сцепленный ключ |
| gen. | change sign key | перемена знака числа |
| busin. | check key points | проверять ключевые пункты |
| busin. | check key points | проверять важные пункты |
| gen. | chuck key | ключ патрона |
| idiom. | chutzpah is the key to success | наглость — второе счастье |
| data.prot. | clear cryptographic key | незашифрованный криптографический ключ |
| gen. | clear key | обнуление индикатора |
| office.equip. | clear key top | кнопка "стирание" |
| gen. | clear-entry key | сброс последнего введённого числа |
| data.prot. | common key | ключ коллективного пользования |
| data.prot. | common-key cryptosystem | традиционная криптосистема (с одним секретным ключом шифрования и расшифрования) |
| data.prot. | common-key cryptosystem | одноключевая криптосистема (с одним секретным ключом шифрования и расшифрования) |
| data.prot. | common-key cryptosystem | классическая криптосистема (с одним секретным ключом шифрования и расшифрования) |
| data.prot. | common-key system | традиционная система (с одним секретным ключом шифрования и расшифрования) |
| data.prot. | common-key system | одноключевая система (с одним секретным ключом шифрования и расшифрования) |
| data.prot. | common-key system | классическая система (с одним секретным ключом шифрования и расшифрования) |
| data.prot. | communication key | ключ для защищенной связи |
| data.prot. | complementary key | дополнительный ключ |
| data.prot. | complementary key | секретный ключ криптосистемы с открытым ключом |
| data.prot. | complementary key | открытый ключ криптосистемы с открытым ключом |
| data.prot. | complementary key | комплементарный ключ |
| data.prot. | complementary key | дополняющий ключ |
| data.prot. | computer key | ключ шифрования-расшифрования для компьютера |
| data.prot. | conference key | ключ для конференцсвязи |
| data.prot. | conference key distribution system | система распределения ключей для конференцсвязи |
| construct. | construction machine for key operation | ведущая машина |
| data.prot. | conversation key | ключ для переговоров (при согласовании общего ключа) |
| data.prot. | corrupted key | вскрытый ключ |
| cinema | counter-key light | контровой свет |
| construct. | cross key | поперечная шпонка |
| data.prot. | cryptanalytic recovery of a key | криптоаналитическое вскрытие ключа |
| data.prot. | cryptanalytic recovery of a key | криптоаналитическое раскрытие ключа |
| data.prot. | cryptologically secure key | криптостойкий ключ |
| data.prot. | cryptologically secure key | стойкий к криптоанализу ключ |
| data.prot. | current key | действующий в течение определённого времени ключ |
| data.prot. | custom key | ключ шифратора |
| data.prot. | custom key | ключ заказчика |
| data.prot. | data authentication key | ключ аутентификации данных |
| data.prot. | data enciphering key | ключ шифрования данных |
| data.prot. | data encrypting key | ключ шифрования данных |
| data.prot. | data privacy key | ключ защиты секретности данных |
| data.prot. | data-operation key | ключ расшифрования или зашифрования данных |
| data.prot. | data-translation key | ключ преобразования данных |
| data.prot. | data-translation key | ключ передачи данных |
| gen. | decimal key | десятичная точка |
| data.prot. | decode key | ключ дешифрования |
| data.prot. | determine key | вскрывать ключ |
| data.prot. | determine key | определять ключ |
| data.prot. | Diffie-Hellman key distribution method | Метод распределения ключей Диффи-Хеллмана |
| data.prot. | Diffie-Hellman key distribution technique | метод распределения ключей Диффи-Хеллмана |
| data.prot. | Diffie-Hellman key distribution technique | Техника распределения ключей Диффи-Хеллмана |
| data.prot. | Diffie-Hellman key exchange | ключевой обмен по методу Диффи-Хеллмана |
| data.prot. | Diffie-Hellman key exchange | обмен информацией для выработки общего ключа по методу Диффи-Хеллмана |
| data.prot. | Diffie-Hellman key exchange protocol | протокол ключевого обмена Диффи-Хеллмена |
| data.prot. | discoverable key | раскрываемый ключ |
| data.prot. | distribution key | ключ для распределения других ключей |
| data.prot. | download the key | загружать ключ (по линии связи) |
| data.prot. | download the key | вводить ключ (по линии связи) |
| data.prot. | electronic key distribution | электронное распределение ключей |
| data.prot. | elementary key | ключ для выполнения предварительных преобразований |
| data.prot. | elementary key | простой ключ |
| data.prot. | emergency key | клавиша стирания ключей при чрезвычайных обстоятельствах |
| data.prot. | emergency key | криптографический ключ для чрезвычайных обстоятельств |
| data.prot. | enciphered key | зашифрованный ключ |
| data.prot. | encrypting-key generator | генератор криптографических ключей |
| IT | End of report... Press a key to continue | Конец отчета.... Нажмите любую клавишу для продолжения |
| busin. | enter key word | ввести ключевое слово |
| data.prot. | entropic key | энтропийный ключ |
| data.prot. | entropy of the key | энтропия ключа |
| data.prot. | expanded key | дополненный ключ (для увеличения его длины) |
| data.prot. | external key | ключ от внешнего источника |
| data.prot. | external key | ключ, вводимый извне |
| data.prot. | extra key | дополнительный ключ (при криптоанализе) |
| IT | F1, F2, ... key | функциональная клавиша F1, F2 |
| telecom. | F1 key | кнопка F1 (oleg.vigodsky) |
| IT | F1key | функциональная клавиша F1 |
| telecom. | F2key | кнопка вызова из памяти исходящих номеров (многофункционального ТФА) |
| telecom. | F3key | кнопка входа в электронную записную книжку (многофункционального ТФА) |
| telecom. | F1key | кнопка вызова из памяти номеров звонивших абонентов (многофункционального ТФА) |
| data.prot. | factory installed key | ключ, устанавливаемый при изготовлении криптоаппаратуры |
| data.prot. | factory installed key | ключ, вводимый при изготовлении криптоаппаратуры |
| data.prot. | factory programmed key | ключ, устанавливаемый при изготовлении криптоаппаратуры |
| data.prot. | factory programmed key | ключ, вводимый при изготовлении криптоаппаратуры |
| IT | field advance key | клавиша перемещения поля вперёд |
| data.prot. | finite key | конечный ключ |
| data.prot. | fixed key cipher | шифр с постоянным ключом |
| data.prot. | fixed length key | ключ конечной длины |
| names | Francis Scott Key | Фрэнсис Скотт Ки (1779 — 1843, амер. юрист, автор слов гимна "Звёздное знамя" {The Star-Spangled Banner}, ставшего с 1931 нац. гимном США) |
| names | Francis Scott Key Fitzgerald | Фрэнсис Скотт Ки Фицджеральд (1896 — 1940, амер. писатель. Один из представителей "потерянного поколения" {the lost generation}) |
| data.prot. | frequency of key change | частота смены ключей |
| data.prot. | frequency of key change | частота смены ключа |
| data.prot. | front panel key selection | выбор ключа с помощью органов управления на лицевой панели (шифратора) |
| data.prot. | function key | функциональная клавиша (клавиатуры) |
| data.prot. | hex key | шестнадцатеричный ключ |
| data.prot. | hex key | представленный в шестнадцатеричной форме ключ |
| cycl. | hex key | шестигранный ключ |
| IT | Hit any key to interrupt print... | Нажмите любую клавишу для прекращения печати |
| data.prot. | host key | ключ главной ЭВМ (хост ЭВМ) |
| data.prot. | host master key | ключ главной ЭВМ (хост ЭВМ) |
| IT | hot key | клавиша запуска |
| data.prot. | house key | ключ прибора |
| publ.util. | hydrant key | ключ для гидранта |
| data.prot. | initial key | начальный ключ |
| IT | Insert system diskette in drive and strike any key when ready | Вставьте системную дискету в дисковод... и нажмите любую клавишу для продолжения |
| data.prot. | insert the key | загружать ключ |
| data.prot. | insert the key | вводить ключ |
| data.prot. | inserted key | введённый в криптоприбор ключ |
| idiom. | insolence is the key to success | наглость — второе счастье |
| data.prot. | install the key | устанавливать ключ |
| data.prot. | install the key | вводить ключ |
| data.prot. | interchange key | ключ для обмена между пользователями |
| data.prot. | interchange key | ключ взаимного обмена |
| data.prot. | intermediate key | вспомогательный ключ |
| data.prot. | intermediate key | промежуточный ключ |
| data.prot. | internal key | ключ, вмонтированный в схему криптоприбора |
| data.prot. | internal key | ключ, введённый в схему криптоприбора |
| data.prot. | internally generated key | ключ, генерируемый внутри шифратора |
| nucl.phys., OHS | inventory key measurement point | ключевая точка измерений инвентарного количества |
| data.prot. | issuer's key | ключ, вводимый распределителем криптографических приборов |
| gen. | 88-key | полнооктавный (о фортепиано Ремедиос_П) |
| gen. | 999 key | ключ цилиндрического замка (VLZ_58) |
| inf. | key a car | поцарапать кузов чужой машины (обычно ключом; хулиганство Голуб) |
| Makarov. | key a number into | вводить число |
| Makarov. | key a number into a calculator | вводить число в счётную машину |
| busin. | key areas | ключевые регионы |
| data.prot. | key-auto-key cipher | шифр с автоключом (с использованием в качестве ключа шифруемого сообщения или шифротекста) |
| IT | Key code already defined. Enter a different key code | Данный код клавиши уже определён. Введите другой код клавиш |
| ed. | key competences | ключевые компетентности |
| progr. | key concept that permeates UML | ключевая концепция, пронизывающая UML (ssn) |
| busin. | key customers | важные клиенты |
| busin. | key customers | ключевые клиенты |
| tech. | key data onto a keyboard | набирать данные на клавиатуре |
| gen. | key down | заткнуть за пояс всех (ситуация, когда водитель "забивает" эфир. иногда бывает соревнование – у кого мощнее передатчик) |
| el. | 101/102-key enhanced keyboard | стандартная 101/102-клавишная клавиатура (для IBM-совместимых компьютеров) |
| el. | 101/102-key enhanced keyboard | расширенная клавиатура |
| O&G, sahk.r. | key environmental requirements | основные требования по охране окружающей среды |
| O&G, sahk.r. | key environmental requirements | основные требования по охране внешней среды |
| O&G, sakh. | key environmental requirements | ОТООС |
| comp. | key in | вводить с помощью клавиатуры (Andrey Truhachev) |
| IT | key in | печатать |
| IT | key in | вводить с клавиатуры |
| navig. | key in | вводить (данные) |
| comp., rec.mngmt | key in | набирать |
| Makarov. | key-in | набирать на клавиатуре |
| gen. | key in | набирать (информацию в компьютер; текст на машинке В.И.Макаров) |
| comp. | key in | набирать на клавиатуре (Andrey Truhachev) |
| el. | key in | набирать текст на клавиатуре |
| comp. | key in | вводить на клавиатуре (Andrey Truhachev) |
| inf. | key in | сосредоточиваться на, уделять особое внимание, концентрироваться (When listening to team leader reports, I key in on words like ‘probably' and ‘I think.' elena_sahara) |
| telecom. | key in | вводить (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | key in | вводить данные с клавиатуры |
| Makarov. | key in | вводить данные нажатием кнопок |
| Makarov. | key in | вводить данные нажатием клавиш |
| tech. | key in | сопрягать новую кладку со старой |
| polygr. | key in | вводить данные с клавиатуры |
| gen. | key in | писать вручную (Alexander Demidov) |
| Makarov. | key in data | набирать информацию (первый период работы двухпериодного перфоратора) |
| fig. | key in on | выделить (VLZ_58) |
| gen. | key in on | сосредоточить внимание (They keyed in on the person they believed had done it. VLZ_58) |
| sec.sys. | key in pin | ввести код с клавиатуры |
| railw. | key in position | закреплять наглухо |
| data.prot. | key interchange key | ключ смены ключа |
| gen. | key into | вникать в суть (efentisov) |
| econ. | key into a computer | заносить в компьютер (akimboesenko) |
| econ. | key into a computer | занести в компьютер (akimboesenko) |
| construct. | key joining | шпоночное соединение |
| data.prot. | key-key pair | пара ключей зашифрования-расшифрования |
| el. | 84-key keyboard | 84-клавишная клавиатура с двунаправленным интерфейсом |
| el. | 83-key keyboard | клавиатура типа XT |
| el. | 83-key keyboard | 83-клавишная клавиатура с однонаправленным интерфейсом |
| el. | 84-key keyboard | клавиатура типа AT |
| busin. | key management openings | ключевые вакансии в управлении |
| Makarov. | key-note | см. to keynote |
| gambl. | key numbers in manually | вводить числа вручную (Alexander Oshis) |
| electr.eng. | key off | выключать |
| electr.eng. | key off | запирать |
| gen. | key off | выключить |
| auto. | key off and on | выключить и снова включить зажигание (translator911) |
| media. | key on | включать (электронным способом) |
| sport. | key on | сфокусировать внимание (We will key on the opposing team's lack of skills on defense. VLZ_58) |
| sport. | key on | нацелиться (VLZ_58) |
| sport. | key on | сосредоточиться (VLZ_58) |
| oil | key on | заклинивать |
| nautic. | key on | заклинить |
| electr.eng. | key on | отпирать |
| electr.eng. | key on | включать |
| tech. | key on | сажать |
| dril. | key on | сажать на шпонку |
| media. | key on | подавать импульс |
| media. | key on | стробировать |
| gen. | key on | включить |
| Makarov. | key something onto a shaft | крепить что-либо шпонкой на валу |
| mil. | key operations to hostilities | разрабатывать операции с учётом фактического характера боевых действий |
| IT | key out | исключать |
| electr.eng. | key out | запирать |
| electr.eng. | key out | выключать |
| agric. | key out | определять (вид, род) |
| comp. | key out | выключить |
| busin. | key outside locations | ключевые уличные объекты |
| cables | key parts | основные части (механизма) |
| seism. | key pile | замыкающая свая (последняя в шпунтовом ряду) |
| Makarov. | key plaster | насекать поверхность штукатурки |
| busin. | key players | основные игроки |
| busin. | key players | главные участники |
| media. | 4-key programming | программирование управления видеомагнитофоном с помощью 4 клавиш (обычно программируются номера ТВ-каналов, дата, время включения и выключения) |
| tech. | key-punch | перфорировать (с клавиатуры) |
| busin. | key questions | основные вопросы |
| Makarov. | key quotations to the specific source | приводить цитаты со ссылкой на конкретный источник |
| econ. | key requirements | основные требования |
| seism. | key seismic stations | опорные сейсмические станции |
| IT | key sequence replay | заменить клавишную последовательность |
| comp., MS | Key Signing Key | ключ подписывания ключа (KSK  microsoft.com bojana) |
| ed. | key skill | ключевое умение |
| gen. | key speech to the level of the audience | строить своё выступление в соответствии с уровнем аудитории |
| busin. | key stakeholders | основные участники бизнеса |
| gen. | key takeaway | главная мысль (Taras) |
| nano | key the data in | вводить данные в компьютер с помощью клавишного пульта |
| nano | key the data in | вводить данные в компьютер с помощью клавиатуры |
| O&G, oilfield. | key something to | закреплять (что-либо) шпонкой на (smth.; чем-либо) |
| gen. | key to | адаптировать (We tried to key the program to a younger audience. VLZ_58) |
| gen. | key to | приспосабливать (VLZ_58) |
| gen. | key to | подогнать (VLZ_58) |
| gen. | key to | заточить (VLZ_58) |
| O&G, oilfield. | key something to | закреплять что-либо шпонкой на (something; чем-либо) |
| gen. | key to | приводить что-либо в соответствие (с чем-либо) |
| Makarov. | key to a surface | сцепляться с поверхностью |
| el. | key to disk | вводить данные с клавиатуры на магнитный диск |
| tech. | key to surface | сцепляться с поверхностью |
| el. | key to tape | вводить данные с клавиатуры на магнитную ленту |
| tech. | key something to the shaft | заклинивать на валу шпонкой |
| construct. | key together | скреплять на шпонке |
| IT | key-to-tape unit | клавишное устройство подготовки данных на ленте |
| philat. | key type | почтовая марка колониального типа (Leonid Dzhepko) |
| gen. | key up | повышать (спрос и т. п.) |
| gen. | key up | разнервничаться |
| gen. | key up | разволноваться |
| archit. | key up | приводить в соответствие |
| gen. | key up | придать смелость |
| gen. | key up | настраивать (муз. инструмент) |
| gen. | key up | встрепенуться (sever_korrespondent) |
| gen. | key up | возбуждать (кого-либо) |
| gen. | key up | настраивать музыкальный инструмент |
| gen. | key up | повысить (спрос и т. п.) |
| gen. | key up | взвинтить (кого-либо) |
| gen. | key up | взвинчивать (кого-либо) |
| gen. | key up | возбудить (кого-либо) |
| amer. | key up | нервничать (The actors were keyed up before the opening. Val_Ships) |
| amer. | key up | вызывать волнение (The excitement of the gallery opening has really keyed her up. Val_Ships) |
| amer. | key up | взбодрить (The coffee has really keyed me up. Val_Ships) |
| amer. | key up | заводить (возбуждать Abysslooker) |
| amer. | key up | приводить в возбуждение (Thoughts of their vacation keyed up the children so much they couldn't sleep. Val_Ships) |
| gen. | key up | придавать решимость |
| gen. | key up courage | подбодрить |
| gen. | key up courage | вдохнуть мужество |
| gen. | key up expectation | возбуждать надежду |
| gen. | key up to a state of great excitement | приводить кого-либо в состояние крайнего возбуждения |
| construct. | key-valve | шиберная задвижка |
| nano | key-verify | контролировать проверять данные повторным набором на клавиатуре |
| comp. | key-verify | проверять повторным набором на клавиатуре |
| comp. | key verify | проверять с помощью контрольника |
| IT | key-verify | контролировать данные повторным набором на клавиатуре |
| IT | key-verify | контролировать данные повторным набором на клавиатуре |
| comp. | key-verify | проверить повторным набором на клавиатуре |
| mil., avia. | Key West | Ки-Уэст |
| mus. | key window top | верхняя граница диапазона |
| el. | 104-key Windows keyboard | Windows-клавиатура |
| el. | 104-key Windows keyboard | 104-клавишная клавиатура для компьютеров с операционной системой Windows |
| ed. | key word | поисковое слово |
| progr. | key word requirements | требования к ключевым словам (ssn) |
| data.prot. | keyboard key | кнопка клавиатуры |
| data.prot. | knapsack public key system | рюкзачная криптосистема |
| data.prot. | knapsack public key system | криптосистема с открытым ключом на основе задачи об укладке рюкзака |
| oil | L0-key type liner hanger | подвесное устройство для хвостовика (может быть установлено на определённой глубине в стволе скважины) |
| IT | Last backup diskette not inserted. Insert last diskette in drive.... Strike any key when ready | Не вставлена последняя дискета для сохранения резервной копии файла в дисковод.... Вставьте дискету и нажмите любую клавишу для продолжения |
| data.prot. | length of the key | длина ключа |
| dril. | LO-key type liner hanger | подвесное устройство для хвостовика (может быть установлено на определенной глубине в стволе скважины) |
| data.prot. | local key | локальный ключ |
| data.prot. | local master key | первичный ключ |
| data.prot. | local master key | локальный ключ |
| data.prot. | local master key | главный ключ |
| construct. | lock key | замочный ключ |
| IT | locking or toggle key | заблокированная или защищённая от переключения клавиша |
| construct. | longitudinal key | продольная шпонка |
| data.prot. | long-lived key | долговременный ключ |
| data.prot. | long-lived key | долгоживущий ключ |
| data.prot. | long-term key | долгосрочный ключ |
| data.prot. | long-term key | долговременный ключ |
| fig. | low-key | не привлекающий к себе внимания (Some families are really flashy and obnoxious about their wealth, they live in glitzy neighbourhoods, but there are even more of those who prefer a low-key lifestyle. – предпочитают не привлекать к себе внимания / вести скромный образ жизни ART Vancouver) |
| fig. | low-key | не выделяющийся (на фоне соседей – предпочитающий жить скромно, не привлекать к себе внимания ART Vancouver) |
| data.prot. | manufacturer-installed key | ключ, введённый изготовителем криптоприбора |
| data.prot. | manufacturer-installed key | ключ, введённый изготовителем прибора |
| data.prot. | manufacturer's key | ключ, введённый изготовителем криптоприбора |
| data.prot. | manufacturer's key | ключ, введённый изготовителем прибора |
| data.prot. | master key fill | главное устройство ввода ключей |
| data.prot. | master key regime | криптографический режим с использованием главного ключа |
| data.prot. | matching key | согласованный ключ (например, ключ расшифрования, соответствующий ключу зашифрования) |
| data.prot. | memorize the key | хранить ключ в памяти (криптографического устройства) |
| data.prot. | memorize the key | вводить ключ в память |
| data.prot. | modified one-time key | модифицированный ключ одноразового применения |
| data.prot. | modifier key | модифицирующий ключ |
| data.prot. | modifier key | ключ для изменения других ключей |
| data.prot. | module security key | ключ модуля транспортировки ключей |
| progr. | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations – such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators – of the capability implementation | Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности (ssn) |
| progr. | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators of the capability implementation | Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности (ssn) |
| data.prot. | multiple key architecture | архитектура криптосистемы с несколькими ключами |
| data.prot. | multiple key encryption | шифрование на нескольких ключах |
| data.prot. | native key | внутренний ключ криптографического устройства (используемый в алгоритме шифрования-расшифрования) |
| construct. | needle key | игольчатая шпонка |
| data.prot. | negotiated key | согласованный ключ |
| data.prot. | net key variable | сетевой крипто ключ (для обмена между пользователями без запроса ключа для каждого вызова) |
| IT | Non system disk or disk error. Replace and strike any key when ready | несистемный диск или ошибка на диске. Замените диск и нажмите любую клавишу |
| data.prot. | non-volatile key | ключ, хранимый в энергонезависимой памяти |
| gen. | number key | цифровая кнопка |
| data.prot. | numeric key | цифровой ключ |
| data.prot. | numeric key | числовой ключ |
| data.prot. | numerical key | цифровой ключ |
| data.prot. | numerical key | числовой ключ |
| data.prot. | online key management | управление ключами в реальном масштабе времени |
| data.prot. | originator's key | ключ отправителя (сообщения) |
| data.prot. | originator's key | ключ источника (сообщения) |
| data.prot. | PAC key | ключ с кодом персональной аутентификации |
| data.prot. | pairwise key | ключ, назначенный двум пользователям (и недоступный для других пользователей) |
| IT | Password Based Key Derivation Function 2 | стандарт формирования ключа на основе пароля (Никогда не используйте алгоритмы на основе ЛКГ в криптографических приложениях. Для формирования ключей рекомендуется использовать стандарт формирования ключа на основе пароля. bartov-e) |
| gen. | pay key attention to | уделять большое внимание (West_LV) |
| data.prot. | personal identification key | ключ персональной идентификации |
| data.prot. | personal key cryptography | криптография с использованием персонального ключа |
| data.prot. | personal key cryptography | криптография с использованием личного ключа |
| busin. | play a key role in... | играть ключевую роль в... |
| office.equip. | plus key top | кнопка "плюс" |
| data.prot. | polynomial derived key | ключ, получаемые посредством преобразования полинома |
| IT | Press any key | Нажмите любую клавишу |
| sec.sys. | primary key | основной ключ |
| data.prot. | printable key | ключ, представленный в форме печатного текста |
| IT | Printer not ready or out of paper. Correct and press any key | Принтер не готов или без бумаги. Исправьте и нажмите любую клавишу |
| IT | Program stayed resident. Press any key to quit word | Программа остаётся резидентной. Нажмите любую клавишу для окончания работы |
| data.prot. | protection key storage | блок памяти ключей защиты |
| data.prot. | protection key store | блок памяти ключей защиты |
| data.prot. | public encrypting key | открытые ключ зашифрования (двухключевой криптосистемы) |
| data.prot. | public key algorithm | алгоритм шифрования на открытом ключе (получателя) |
| data.prot. | public key certification | сертификация открытых ключей (двухключевой криптосистемы) |
| data.prot. | public key cipher | шифр криптосистемы с открытым ключом (двухключевой криптосистемы) |
| data.prot. | public key cryptosystem | криптосистема с общедоступным ключом |
| data.prot. | public key cryptosystem | ассиметричная криптосистема |
| data.prot. | public key cryptosystem | криптосистема множественного доступа |
| data.prot. | public key cryptosystem | двухключевая криптосистема |
| data.prot. | public key cryptosystem | криптосистема с открытым ключом |
| data.prot. | public key device | шифратор системы с открытым ключом |
| data.prot. | public key device | прибор криптосистемы с открытым ключом |
| data.prot. | public key distribution center | центр распределения открытых ключей |
| data.prot. | public key distribution cryptosystem | двухключевая криптосистема для распределения ключей |
| data.prot. | public key distribution system | двухключевая криптосистема для распределения ключей |
| data.prot. | Public Key Encryption Algorithm and Systems /ISO/DP 9307 | алгоритм и криптосистема с открытыми ключами |
| data.prot. | public key registry | директорий открытых ключей (двухключевой криптосистемы) |
| data.prot. | public key/secret key pair | пара открытый ключ-секретный ключ (криптосистемы с открытым ключом) |
| data.prot. | public key signature | двухключевая подпись |
| data.prot. | public key signature | подпись, получаемая в криптосистеме с открытым ключом |
| data.prot. | public key signature cryptosystem | рюкзачная криптосистема для формирования цифровой подписи |
| data.prot. | public key signature system | рюкзачная криптосистема для формирования цифровой подписи |
| data.prot. | public key system | двухключевая криптосистема |
| data.prot. | public key system | ассиметричная криптосистема |
| data.prot. | public key system | криптосистема множественного доступа |
| data.prot. | public key system | криптосистема с общедоступным ключом |
| data.prot. | published encryption key | открытый ключ зашифрования (двухключевой криптосистемы) |
| tech. | quick-attachable cotter key | шплинт |
| tech. | quick-attachable cotter key | чека |
| data.prot. | randomly chosen key | случайный ключ |
| data.prot. | randomly chosen key | случайно выбранный ключ |
| data.prot. | randomly selected key | случайный ключ |
| data.prot. | randomly selected key | случайно выбранный ключ |
| data.prot. | rate of key change | частота замены ключей |
| data.prot. | rate of key change | частота смены ключей |
| telecom. | RC4 key | RC4-ключ (oleg.vigodsky) |
| data.prot. | reassigned key | ключ, назначенный другому пользователю |
| data.prot. | reassigned key | отменённый ключ |
| data.prot. | recreate the key | восстанавливать ключ (по отдельным его частям) |
| data.prot. | recreate the key | воссоздавать ключ (по отдельным его частям) |
| construct. | rectangular timber key | прямоугольная деревянная шпонка |
| data.prot. | related-key cryptanalysis | криптоанализ с опробованием возможного ключа (с возможным ключом) |
| data.prot. | remote control key erasure | дистанционное стирание ключей (записанных в памяти) |
| data.prot. | remote key | ключ удалённого пункта |
| data.prot. | remote key | ключ удалённого терминала |
| IT | Replace and strike any key when ready | Замените дискету и нажмите любую клавишу, когда готовы |
| automat. | retrieval key | поисковый ключ |
| data.prot. | round key | ключ раунда шифрования (по алгоритму DES) |
| data.prot. | scrambling key | код скремблирования |
| data.prot. | secret-key agreement | протокол соглашения о секретном ключе |
| data.prot. | secret-key agreement | договорённость двух пользователей о секретном ключе |
| data.prot. | secret-key agreement | соглашение двух пользователей о секретном ключе |
| data.prot. | secret key cipher | шифр с одним секретным ключом шифрования-расшифрования |
| data.prot. | secret key cryptosystem | система с одним секретным ключом шифрования и расшифрования |
| data.prot. | secret-key cryptosystem | криптосистема с одним секретным ключом шифрования и расшифрования |
| data.prot. | secret key cryptosystem | криптосистема с одним секретным ключом шифрования и расшифрования |
| data.prot. | secret-key system | одноключевая криптосистема |
| data.prot. | secret-key system | криптосистема с одним секретным ключом шифрования и расшифрования |
| data.prot. | secure key distribution | безопасное распределение ключей |
| data.prot. | secure key exchange protocol | протокол безопасного обмена ключами |
| data.prot. | secure key exchange protocol | протокол секретного обмена ключами |
| data.prot. | secure key generator | генератор секретных ключей |
| data.prot. | set key operation | операция установки ключа |
| IT | shortcut key | "быстрые" клавиши |
| ed. | shortcut key | клавиша быстрого набора |
| data.prot. | signing key | ключ подписи |
| construct. | skew timber key | косая деревянная шпонка |
| zoot. | soil quality key | бонитировочный ключ |
| lit. | South African censorship has always had an Orwellian quality. For example, the National Key Points Act of 1980 forbids one from photographing a 'key point.' What is a key point? Nobody knows, because the government says that if it told us, the 'enemy' would know where to plant bombs. | В южно-африканской цензуре всегда было что-то от зловещей системы, описанной Оруэллом. Взять хотя бы национальный закон "о ключевых точках" 1980 года, в котором запрещается фотографировать "ключевые точки". А что это такое — никто понятия не имеет: правительство утверждает, что, если бы оно нам это разъяснило, "противник" узнал бы, куда ему следует подкладывать бомбы. (Newsweek, 1988) |
| data.prot. | split key | ключ, разделённый на несколько частей |
| data.prot. | split key cryptosystem | криптосистема с разделённым ключом |
| data.prot. | split key system | криптосистема с разделённым ключом |
| gen. | square root key | извлечение квадратного корня |
| радиоакт. | start-stop key | старт-стопная кнопка |
| радиоакт. | start-stop key | стартстопная кнопка |
| data.prot. | station key | ключ станции (сети) |
| construct. | step key | замок ступени |
| data.prot. | substitution key | ключ шифра подстановки |
| data.prot. | substitution key | ключ шифра замены |
| gen. | subtract key | вычитание |
| busin. | sum up the key messages | подводить итог |
| busin. | sum up the key messages | суммировать основные идеи |
| busin. | summarize the key points | суммировать основные положения |
| data.prot. | switch-selectable key | ключ, вводимый с помощью переключателей |
| data.prot. | symmetric key | ключ для шифрования и расшифрования |
| data.prot. | symmetric key cryptoalgorithm | криптоалгоритм одноключевой криптосистемы |
| data.prot. | symmetric key cryptoalgorithm | криптоалгоритм симметричной криптосистемы |
| data.prot. | symmetrical private key | секретный ключ симметричной криптосистемы |
| data.prot. | tagged key | ключ с меткой (с опознавательным знаком) |
| inf. | that is key | это главное (Andy) |
| Makarov. | the investigation concluded that key data for the paper were faked | расследование показало, что основные данные в документе сфальсифицированы |
| econ. | the key to that problem can be found in the fact that | Ключ к решению данной проблемы может дать тот факт, что |
| rhetor. | the key to understanding it is to acknowledge the fact that | ключом к пониманию является признание того обстоятельства, что (Alex_Odeychuk) |
| math. | the key tool in the proof of Theorem 1 are asymptotic existence theorems which were proved in 4 | центральное орудие |
| math. | the key tools in the proof of Theorem 1 are asymptotic existence theorems 3 | основным средством в доказательстве |
| Makarov. | they grappled for the key | они дрались за ключ |
| data.prot. | third-party key | ключ третьей стороны (например, центра распределения ключей) |
| nucl.phys., OHS | throughput key measurement point | ключевая точка измерений производительности |
| data.prot. | time-variant key | изменяющийся во времени ключ |
| amer. | top dog, top or fat cat, big fish, big cheese, hotshot, bigwig, head honcho, big or top gun, high man on the totem-pole, heavy-hitter, big man on campus, key player, big kahuna | шишка (See also "важная птица" или "большой человек") |
| oil | top key | клавиша верхнего регистра |
| IT | top key | клавиша верхнего регистра (для переключения на символы, нанёсенные в верхней части клавиш) |
| progr. | top key word | самое частое ключевое слово (ssn) |
| data.prot. | traffic key | сеансовый ключ |
| construct. | transverse key | поперечная шпонка |
| data.prot. | trusted key distribution center | трастовый центр распределения ключей |
| data.prot. | trusted key distribution center | доверенный центр распределения ключей |
| construct. | turn-key-type building | здание под ключ |
| data.prot. | two-key cryptographic technique | метод двухключевой криптографии |
| data.prot. | two-key cryptographic technique | двухключевой метод |
| data.prot. | two-key cryptography | криптография с открытым ключом |
| data.prot. | two-key cryptography | криптография множественного доступа |
| data.prot. | two-key cryptography | двухключевая криптография |
| data.prot. | two-key signature | подпись, получаемая в криптосистеме с открытым ключом |
| data.prot. | two-key signature | двухключевая подпись |
| data.prot. | two-key system | криптосистема с открытым ключом |
| data.prot. | two-key system | двухключевая криптосистема |
| data.prot. | two-key triple encryption | тройное шифрование на двух ключах (с использованием двух ключей) |
| data.prot. | two-master-key approach | подход с использованием двух главных криптографических ключей |
| data.prot. | two-way key | ключ для шифрования и расшифрования |
| data.prot. | two-way-key cryptoalgorithm | криптоалгоритм одноключевой криптосистемы |
| data.prot. | two-way-key cryptoalgorithm | криптоалгоритм симметричной криптосистемы |
| data.prot. | unknown key | неизвестный ключ |
| IT | unknown key | неизвестная клавиша |
| IT | user key code | виртуальный код клавиши (в Windows - код, действующий при нажатии на клавишу в пределах приложения или прикладной программы) |
| data.prot. | variable-length key | ключ переменной длины |
| construct. | vault key | замок арки |
| data.prot. | verify the key | проверять подлинность ключа |
| IT | Warning! Diskette is out of sequence. Replace diskette or continue if o'key. Strike any key when ready | Внимание! Вставленная дискета не соответствует правильной последовательности. Замените дискету или продолжайте выполнение. Нажмите любую клавишу для продолжения |
| gen. | water key | сливная пробка |
| math. | we present background material outlining some key concepts associated with | связанный с |
| quot.aph. | with the key difference that | с основным отличием, состоящим в том, что (Alex_Odeychuk) |
| construct. | wooden key | деревянная шпонка |
| data.prot. | zonal key | зоновый ключ |
| data.prot. | zone key | зоновый ключ |
| comp., MS | Zone Signing Key | ключ подписания зоны (ZSK cctld.ru bojana) |
