keeping – phrases

Terms for subject Figurative containing keeping | all forms | exact matches only

English	Russian
be out of keeping	дисгармонировать (with)
keep a claim alive	поддерживать претензию (keep a claim in force)
keep a clear head	хорошо соображать (Andrey Truhachev)
keep a clear head	ясно мыслить (Andrey Truhachev)
keep a close eye	пристально следить (напр., "за качеством поставляемой продукции" ART Vancouver)
keep a close eye on	внимательно наблюдать за (Our audiologist kept a close eye on Kevin with regular assessments. ART Vancouver)
keep a close eye on	пристально следить за (напр., "за качеством поставляемой продукции" ART Vancouver)
keep a low profile	держаться в тени (степень общественного интереса к какому-либо событию, лицу и т.п. Franka_LV)
keep abreast of	следить
keep all balls in the air	делать несколько дел одновременно (Any working parent in New York City will say that life is a juggling act – a frenetic effort to keep all the balls in the air in a fast-paced city that never slows down. – thevillager.com Denzor)
keep an eye on	смотреть
keep an eye on	посмотреть
keep apart	разделять (ART Vancouver)
keep at bay	сдерживать развитие (болезни: The doctors have been able to keep her illness at bay for several months.)
keep at bay	обуздать (alia20)
keep at bay	предотвращать (This cream helps hydrate my skin and keep those fine lines at bay. Moscowtran)
keep back	держать под спудом
keep something back from someone	темнить (Рина Грант)
keep one's balance	оставаться спокойным
keep information bottled up	скрывать (Ремедиос_П)
keep company	расти вместе (In her garden, roses keep company with lilies. VLZ_58)
keep down	пригибать
keep down	поджиматься
keep down	поджимать
keep down	поджаться
keep down	пригибаться
keep down	прищемиться
keep down	поджимать (impf of поджать)
keep down	пригнуть (impf of пригнуть)
keep down	поджать (pf of поджимать)
keep down	прищемляться
keep down	прищемлять
keep down	прищемить
keep down	пригнуться
keep down	пригнуть
keep down	поджать
keep down someone's rights	прищемлять (impf of пищемить)
keep down someone's rights	прищемить (pf of прищемлять)
keep one's ear down to the ground	быть на стрёме (collinsdictionary.com Себастьян Перейра, торговец черным деревом)
keep one's ear to the ground	быть на стрёме (collinsdictionary.com Себастьян Перейра, торговец черным деревом)
keep one's eye on the ball	идти прямо к цели (pursue an objective single-mindedly)
keep one's head above water	справляться с трудностями
keep one's head down	затаиться
keep idle	замораживаться
keep in check	обуздывать (impf of обуздать)
keep in check	обуздать (pf of обуздывать)
keep in cotton wool	держать под стеклянным колпаком
keep in suspense	манежить
keep in suspense	манежиться
keep in suspense	манежить
keep in the background	затереть (pf of затирать)
keep in the background	затирать (impf of затереть)
keep in the background	затираться
keep one's mouth shut	прикусить язык
keep one's mouth shut	прикусить себе язык
keep mum	набирать воды в рот
keep mum	набрать воды в рот
keep one's nose to the grindstone	пахать (VLZ_58)
keep someone off at gunpoint	держать оборону (от кого-либо plushkina)
keep on a leash	водить на помочах
keep on talking about the same thing	жевать мочалку
keep on talking about the same thing	жевать мочалку
keep on toes	поставить на уши (конт. Mikhail11)
keep oneself neutral	соблюдать нейтралитет (Ремедиос_П)
keep pace with the times	идти в уровень с веком
keep profile	держать марку (степень общественного интереса к какому-либо событию, лицу и т.п.)
keep quacking	прикрякнуть (as accompaniment to)
keep quacking as an accompaniment to	прикрякнуть (pf of прикрякивать)
keep quacking as an accompaniment to	прикрякивать (impf of прикрякнуть)
keep quacking	прикрякивать (as accompaniment to)
keep repeating	пережёвывать
keep repeating	пережевать
keep shoulder to the wheel	пахать (VLZ_58)
keep somebody on the trot	заставить кого-л. держать ухо востро
keep somebody on the trot	держать кого-л. настороже
keep someone in blinders	держать кого-либо в шорах
keep station	следовать (на каком-либо расстоянии от кого-либо – maintain a fixed position in relation to; выражение происходит из ВМФ: A dozen black 20-foot pilot whales kept station behind us for an hour. 4uzhoj)
keep tabs on	прослеживать
keep tabs on	проследить
keep the best for last	оставить самое вкусное на потом (Себастьян Перейра, торговец черным деревом)
keep the fast	поститься
keep the pace	отбивать ритм (на военном параде AlexandraM)
keep to the right	придерживаться правой стороны
keep under surveillance	следить
keep up	сослеживать (with)
keep up	подживить
keep up with	соследить
keep up	подживлять
keep up with	сослеживать (impf of соследить)
keep up	соследить (with)
keep up wit	гнаться (impf deter of гоняться; keep up with is a valid translation of гнаться in the figurative sense)
keep up with	следить
keep up with	гоняться
keep waiting	мариноваться
keep waiting	промариновать
keep waiting	манежить
keep waiting	мариновать (impf of промариновать)
keep waiting	манежиться
keep waiting	мариновать
keep waiting	манежить
Keeping up with the Joneses	равняться на соседей (OLGA P.)
Keeping up with the Joneses	жить не хуже других (OLGA P.)
Keeping up with the Joneses	жить как все (OLGA P.)

Get short URL