 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | keep an eye out | наблюдать (разг.) за ситуацией, местностью и т.п. Рина Грант) |
| inf. | keep an eye out | "стоять на стрёме" (joyand) |
| inf. | keep an eye out | быть начеку |
| gen. | keep an eye out | следить за... |
| inf. | keep an eye out | доглядывать |
| context. | keep an eye out | следить за новостями (Apple should release a couple of quick succession updates to make things run better, so keep an eye out. 4uzhoj) |
| Gruzovik, inf. | keep an eye out | доглядеть (pf of доглядывать) |
| idiom. | keep an eye out | держать ухо востро (4uzhoj) |
| slang | keep an eye out | следить за |
| slang | keep an eye out | быть начеку |
| idiom. | keep an eye out | быть настороже (Ballistic) |
| idiom. | keep an eye out | иметь в виду (в ответ на просьбу найти пропажу: "Hello, my ex wife lost her wallet and keys after she forgot them on the roof of her car as she was leaving Kensington Plaza on April 29 around 11:30am. She left the parking lot turning left onto Kensington Avenue and headed south. I figure they fell off her car before she got to the bottom of the hill going down Kensington Avenue. If someone found them or maybe knows someone that does, please DM me on here. It would be a grey-ish wallet with elephants on it, and a remote key entry for a Honda Civic. Thank you." "Will keep an eye out!" -- Буду иметь в виду! (Reddit) ART Vancouver) |
| gen. | keep an eye out for... | следить за... |
| amer. | keep an eye out for | поджидать появления (чего-либо) |
| amer. | keep an eye out for | следить за (чем-либо) |
| police | keep an eye out for | "мониторить" (новую) информацию (о ком-либо plushkina) |
| gen. | keep an eye out for | следить за информацией (keep an eye out for your terminal sankozh) |
| gen. | keep an eye out for... | быть начеку |
| gen. | keep an eye out for | смотреть в оба (someone) |