| English | Russian |
| abolish the death penalty for juveniles | отменять смертную казнь несовершеннолетних (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| commission on juvenile affairs | комиссия по делам несовершеннолетних (в СССР орган, на который возложены охрана прав несовершеннолетних, организация работы по борьбе с детской безнадзорностью, координация деятельности всех государственных органов и общественных организаций по этим вопросам, а также рассмотрение дел о правонарушениях несовершеннолетних. БСЭ Alexander Demidov) |
| Department of Juvenile Services | служба по делам несовершеннолетних (Faye) |
| first-offender juvenile | несовершённолетний |
| first-offender juvenile | впервые совершивший правонарушение |
| first-offender juvenile | несовершеннолетний, впервые совершивший правонарушение |
| Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency | Руководящие принципы, принятые в Эр-Рияде |
| Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency | Руководящие принципы предупреждения преступности среди несовершеннолетних |
| juvenile adjudication | признание в судебном порядке несовершеннолетним делинквентом |
| juvenile adjudication hearing | слушание в суде по делам несовершеннолетних на предмет вынесения решения по существу |
| juvenile adjudication of witness | судебное признание свидетеля несовершеннолетним |
| juvenile adjudicationary hearing | слушание в суде по делам несовершеннолетних на предмет вынесения решения по существу |
| juvenile adult | несовершеннолетний в возрасте от 16 до 21 года (Право международной торговли On-Line) |
| juvenile allegation | обвинение несовершеннолетнего (в делинквентности) |
| juvenile case | дело о несовершеннолетнем |
| juvenile case | дело несовершеннолетнего |
| juvenile code | кодекс о делинквентности несовершеннолетних (штата) |
| juvenile code | кодекс штата о делинквентности несовершеннолетних |
| juvenile control | сдерживание делинквентности несовершеннолетних |
| juvenile control | полицейское подразделение по контролю над делинквентностью несовершеннолетних |
| juvenile correction | исправительные меры в отношении несовершеннолетних делинквентов |
| juvenile correction | исправительное учреждение для несовершеннолетних делинквентов |
| juvenile correctional facility | исправительная колония для несовершеннолетних (Ivan Pisarev) |
| juvenile correctional facility | воспитательная колония (Leonid Dzhepko) |
| juvenile correctional institution | реформаторий для несовершеннолетних делинквентов |
| juvenile correctional institution | реформаторий для несовершеннолетних преступников |
| juvenile correctional institution | реформаторий для несовершеннолетних преступников или делинквентов |
| juvenile corrections | исправление несовершеннолетних делинквентов |
| juvenile corrections | исправительные меры в отношении несовершеннолетних делинквентов |
| juvenile corrections | исправительное учреждение для несовершеннолетних делинквентов |
| juvenile court age | возраст, с наступлением которого поведение подростка может стать предметом рассмотрения в суде по делам несовершеннолетних |
| juvenile court age | возраст, когда поведение подростка может рассматриваться в суде (по делам несовершеннолетних) |
| juvenile court delinquency | акт делинквентного поведения в юрисдикции суда по делам несовершеннолетних |
| juvenile court intake | поступление несовершеннолетнего в суд по делам несовершеннолетних |
| juvenile court judge | судья по делам несовершеннолетних |
| juvenile court referral | передача на рассмотрение в суд по делам несовершеннолетних |
| juvenile crime | несовершеннолетняя преступность (Ding_an_sich) |
| juvenile crime | подростковая преступность (Alex Lilo) |
| juvenile crime | молодёжная преступность (Andrey Truhachev) |
| juvenile crime | детская преступность (Andrey Truhachev) |
| juvenile crime | преступность несовершеннолетних (Andrey Truhachev) |
| juvenile crime | юношеская преступность (Andrey Truhachev) |
| juvenile crime | преступность среди молодёжи (Andrey Truhachev) |
| juvenile crime | преступность среди подростков (Andrey Truhachev) |
| juvenile crime | преступность среди малолетних (Alex Lilo) |
| juvenile crime | преступность среди несовершеннолетних (Ding_an_sich) |
| juvenile crime | преступление, совершённое несовершеннолетним |
| juvenile criminal prosecution | уголовное преследование несовершеннолетнего |
| juvenile delinquency | антиобщественное поведение подростков |
| juvenile delinquency | подростковое хулиганство (и т. п.) |
| juvenile delinquency | правонарушения несовершеннолетних (Sukhopleschenko) |
| juvenile delinquency | делинквентность несовершеннолетнего |
| juvenile delinquency | юношеская преступность (russiangirl) |
| juvenile delinquency | преступность среди подростков (Andrey Truhachev) |
| juvenile delinquency | молодёжная преступность (Andrey Truhachev) |
| juvenile delinquency | правонарушения среди несовершеннолетних (HarryWharton&Co) |
| juvenile delinquency | преступность среди молодёжи (Andrey Truhachev) |
| juvenile delinquency | преступность среди несовершеннолетних (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| juvenile delinquency | делинквентность несовершеннолетних |
| juvenile delinquent group | группировка несовершеннолетних делинквентов |
| juvenile detention center | воспитательная колония (Plasticine) |
| juvenile detention center | колония для несовершеннолетних (wikipedia.org Plasticine) |
| juvenile detention centre | центр заключения несовершеннолетних преступников |
| juvenile detention centre | центр для содержания под стражей задержанных несовершеннолетних правонарушителей |
| juvenile detention centre | центр для содержания под стражей несовершеннолетних правонарушителей |
| juvenile first offender | лицо, совершившее первое преступление до достижения совершеннолетия |
| juvenile hall | колония для несовершеннолетних (wikipedia.org Plasticine) |
| juvenile hall | воспитательная колония (Plasticine) |
| juvenile hall | суд по делам несовершеннолетних |
| juvenile institution | учреждение для несовершеннолетних преступников или делинквентов |
| juvenile intake | поступление несовершеннолетнего в реформаторий для несовершеннолетних делинквентов или в тюрьму для несовершеннолетних преступников |
| juvenile judiciary | ювенальная юстиция (Sергей) |
| juvenile juror | член суда присяжных по делам несовершеннолетних |
| juvenile jury | суд присяжных по делам несовершеннолетних |
| juvenile jury | присяжные, не пришедшие к единому мнению |
| juvenile jury | присяжные в суде по делам несовершеннолетних |
| juvenile justice | судья по делам несовершеннолетних |
| juvenile justice | правосудие по делам несовершеннолетних |
| juvenile law enforcement | правоприменение в сфере делинквентности и преступности несовершеннолетних |
| juvenile lawyer | адвокат по делам несовершеннолетних |
| juvenile magistrate | магистрат по делам о делинквентности несовершеннолетних |
| juvenile misconduct | ненадлежащее поведение несовершеннолетнего |
| juvenile misconduct | неправомерное поведение несовершеннолетнего |
| juvenile misconduct | делинквентность несовершеннолетнего |
| juvenile offence | правонарушение, совершенное несовершеннолетним |
| juvenile offence | акт делинквентности несовершеннолетнего |
| juvenile offending | ювенальная преступность (совокупность общественно опасных деяний, совершаемых лицами, не достигшими
18-летнего возраста, деяний, совершаемых в отношении лиц, не достигших данного возраста, а также совокупность лиц, совершивших такие деяния Natalya Rovina) |
| juvenile offending | детская преступность (Natalya Rovina) |
| juvenile offending | правонарушения среди несовершеннолетних (HarryWharton&Co) |
| juvenile justice officer | инспектор по делам несовершеннолетних (AsIs) |
| juvenile officer | чиновник по делам несовершеннолетних |
| juvenile prison | исправительная колония для несовершеннолетних (Andrey Truhachev) |
| juvenile prison | колония для несовершеннолетних (Andrey Truhachev) |
| juvenile prison | тюрьма для несовершеннолетних преступников |
| juvenile process | процесс в суде по делам несовершеннолетних |
| juvenile process | производство по делу несовершеннолетнего |
| juvenile reception center | приёмник-распределитель для несовершеннолетних (Serge Ragachewski) |
| juvenile record | судимость, имевшая место в период несовершеннолетия (alia20) |
| juvenile reformatory | реформаторий для несовершеннолетних правонарушителей |
| juvenile residential | исправительные учреждения для несовершеннолетних (в США Samura88) |
| juvenile servant | сотрудник службы по делам несовершеннолетних |
| juvenile service | служба по делам несовершеннолетних |
| juvenile status offence | статусное правонарушение |
| juvenile status offence | акт делинквентности несовершеннолетнего (не влекущий ответственности в случае совершения его совершеннолетним) |
| juvenile status offender | лицо, совершившее статусное правонарушение (относящееся к юрисдикции судов по делам несовершеннолетних и не влекущее правовой ответственности в случае совершения его совершеннолетним) |
| juvenile training school | школа производственной подготовки несовершеннолетних делинквентов |
| juvenile waiver | передача дела обвиняемого несовершеннолетнего лица из суда для несовершеннолетних в окружной суд (в США Dmitry Makhin) |
| juvenile ward | изолятор для несовершеннолетних нарушителей |
| juvenile ward | изолятор для несовершеннолетних правонарушителей |
| lawless juvenile | несовершеннолетний правонарушитель |
| police-juvenile diversion | выведение полицией несовершеннолетнего делинквента из системы уголовной юстиции (с передачей его в суд по делам несовершеннолетних) |
| tried in a juvenile court | рассматриваемый в суде по делам несовершеннолетних (Alex_Odeychuk) |
| Tripoli Plan of Action on the Prevention of Juvenile Delinquency | Триполийский план действий по предотвращению преступности среди несовершеннолетних |
