| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a generally staid, middle-class group, the jurors were unprepared for the gruelling experience, which was enough to make ding-a-lings out of the most stable personalities | присяжные – обычно уравновешенные люди из средних слоёв общества – оказывались совершенно не готовыми к изматывающим переживаниям, способным превратить самого спокойного человека в психа |
| gen. | a prisoner may give a challenge to six jurors | подсудимый может отвести шестерых присяжных |
| law | able juror | присяжный, имеющий возможность исполнить свои обязанности |
| law | alternate juror | дополнительный присяжный |
| law, court | alternate juror | запасной присяжный заседатель (Баян) |
| Makarov. | alternate juror | заместитель присяжного |
| law | alternate juror | присяжный запасного состава (на случай замены выбывшего из процесса присяжного основного состава) |
| gen. | alternate juror | дополнительный член жюри |
| law | alternate jurors | запасной состав коллегии присяжных |
| law | arbitrazh juror | арбитражный заседатель (The Arbitrazh jurors and the judge have equal powers to decide the case. DBiRF Alexander Demidov) |
| law | arbitrazh juror hearing | рассмотрение дела с участием арбитражных заседателей (Alexander Demidov) |
| law | array of coroner's jurors | список присяжных коронера |
| law | array of grand jurors | список присяжных "большого" жюри |
| law | array of jurors | список присяжных ("малого" жюри) |
| law | attaint a juror | опровергнуть обвинение в составлении заведомо ложного вердикта заявлением, что присяжный ранее был уже лишён за это прав состояния с конфискацией имущества вследствие приговора к смертной казни или объявления вне закона |
| gen. | attaint a juror | опровергнуть обвинение в составлении заведомо ложного вердикта заявлением, что присяжный ранее был уже лишён за это прав состояния с конфискацией имущества вследствие приговора к смертной казни или объявления вне закона |
| law | biased juror | предубеждённый присяжный |
| busin. | challenge a juror | отводить присяжного заседателя |
| Makarov. | challenge a juror | давать отвод присяжному |
| busin. | challenge a juror | заявлять об отводе присяжного заседателя |
| Makarov. | challenge a juror | вызывать присяжных |
| gen. | challenge a prospective juror | ставить под сомнение правомочность будущего члена жюри |
| Makarov. | challenge jurors | отвести присяжных |
| law | challenge of a juror | отвод присяжного заседателя |
| busin. | challenge of juror | отвод присяжного заседателя |
| law | challenge the jurors | заявить отвод присяжных |
| law | challenge the jurors | заявить отвод присяжным |
| law | challenge to individual grand juror | отвод члену коллегии большого жюри |
| law | challenge to individual juror | отвод члену коллегии присяжных |
| law | common juror | присяжный обычного состава |
| law | coroner's juror | член коллегии присяжных при коронере |
| law | deliberating jurors | совещающиеся присяжные |
| crim.law. | discharge of the duties of a juror | исполнение обязанностей присяжного заседателя (цитата из повестки: a mental or physical infirmity incompatible with the discharge of the duties of a juror ART Vancouver) |
| law | disqualified juror | дисквалифицированный присяжный |
| law | drawn juror | лицо, подобранное в коллегию присяжных |
| busin. | eligible juror | присяжный (tania_mouse) |
| law | empanelled juror | присяжный, внесённый в список |
| law | examination of prospective juror | предварительная проверка стороной допустимости лица в суд в качестве присяжного заседателя по делу |
| law | examine a prospective juror | проверять допустимость лица в суд в качестве присяжного заседателя |
| law | excuse a juror from service | освободить присяжного от исполнения обязанностей присяжного заседателя (fddhhdot) |
| law | excuse juror | делать отвод присяжного (заседателя Taras) |
| law | excuse juror | отпускать присяжного (Taras) |
| law | excuse juror | исключать присяжного (Taras) |
| law | excuse of juror | указание судом на обстоятельства, оправдывающие присяжного заседателя в связи с заявленным ему отводом |
| law | excused juror | присяжный (освобождённый присяжный; напр.: Вы освобождены, присяжный 72. Gruzovik) |
| law | excused juror | освобождённый судом от своих обязанностей |
| law | excused juror | присяжный, освобождённый судом от своих обязанностей |
| law | extra trial juror | присяжный запасного состава (на случай замены выбывшего из процесса присяжного основного состава) |
| law | extra trial juror | дополнительный присяжный |
| law | extra trial jurors | запасной состав коллегии присяжных |
| law | fixed juror | подкупленный присяжный |
| law | good juror | присяжный специального состава |
| gen. | grand juror | член обвинительной камеры |
| law | grand juror | член большого жюри |
| gen. | grand juror | член обвинительной палаты |
| gen. | grand juror | присяжный заседатель из состава большого жюри |
| law | head juror | старшина присяжных (Lassielle) |
| law | impartial juror | беспристрастный присяжный |
| law | inquest juror | член следственного большого жюри |
| law | inquest juror | член следственного жюри (большого) |
| law | investigating grand juror | член большого жюри, производящего расследование |
| gen. | juror disqualification | отвод присяжного заседателя (Alexander Demidov) |
| law | juror docent | куратор присяжных (DC) |
| law | juror's book | список присяжных |
| busin. | jurors' list | список присяжных |
| busin. | jurors' list | состав присяжных |
| law | juvenile juror | член суда присяжных по делам несовершеннолетних |
| busin. | list of potential jurors | список кандидатов в присяжные заседатели |
| law | mock juror | участник инсценированного суда присяжных (Leonid Dzhepko) |
| gen. | non-juror | неприсягающий |
| hist. | non-juror | неприсягатель (священник, отказавшийся присягать трону) |
| hist. | non juror | неприсягатель (священник, отказавшийся присягать трону) |
| gen. | non juror | неприсягающий |
| law | objection to a juror | отвод присяжного |
| polit. | panel of jurors | состав присяжных (ssn) |
| law | panel of jurors | список присяжных |
| law, court | panel of jurors | коллегия присяжных (Alexander Demidov) |
| law | partial juror | пристрастный присяжный |
| law | petty juror | член суда присяжных |
| law | petty juror | член малого жюри |
| law | potential juror | кандидат в члены коллегии присяжных заседателей (Alex_Odeychuk) |
| gen. | potential juror | кандидат в присяжные заседатели (state.va.us Tanya Gesse) |
| law | prejudiced juror | предубеждённый присяжный |
| law | prejudicial juror | предубеждённый присяжный |
| law | prospective juror | присяжный заседатель по делу, которое подлежит рассмотрению |
| law | prospective juror | предполагаемый присяжный (cyberleninka.ru dimock) |
| gen. | prospective juror | предполагаемый член жюри |
| gen. | prospective juror | будущий член жюри |
| law | protection of the juror | охрана присяжного от применения к нему незаконного насилия |
| law | reasonable juror | разумно мыслящий присяжный |
| law | regular grand juror | член большого жюри основного состава |
| law | regular juror | основной состав коллегии присяжных |
| law | regular juror | присяжный основного состава |
| law | regular jurors | основной состав коллегии присяжных |
| law | satisfied juror | присяжный, получивший данные, достаточные для вывода |
| law | satisfied juror | присяжный, получивший доказательства, достаточные для вывода |
| law | selected juror | лицо, подобранное в коллегию присяжных |
| law | sit as a grand juror | заседать в качестве члена большого жюри |
| law | sit as a juror | заседать в качестве присяжного заседателя |
| law | special juror | член специального состава присяжных |
| law | special juror | член специального жюри |
| law | stealth juror | заведомо пристрастный присяжный (Кинопереводчик) |
| law | summoned juror | присяжный, вызванный для участия в судебном разбирательстве |
| law | teen-age juror | член суда присяжных по делам несовершеннолетних |
| law | trial juror | присяжный, участвующий в судебном рассмотрении дела |
| law | trial juror | присяжный в судебном процессе |
| law | trial juror | член коллегии присяжных, рассматривающих дело по существу |
| law | unable juror | присяжный, не имеющий возможности выполнять свои обязанности |
| law | unable juror | присяжный, не имеющий возможности исполнять свои обязанности |
| law | unbiased juror | непредубеждённый присяжный |
| law | unprejudiced juror | непредубеждённый присяжный |
| law | voir dire examination of jurors | предварительная проверка компетентности и допустимости присяжного заседателя (Black's Law Dictionary – A preliminary examination of a prospective juror by a judge or lawyer to decide whether the prospect is qualified and suitable to serve on a jury. Also termed: voir dire; voir dire exam; examination on the voir dire. алешаBG) |
| law | voting juror | голосующий присяжный |
| law | withdraw a juror | вывести присяжного из состава присяжных, рассматривающих дело |
| law | withdrawal of juror | вывод присяжного из состава присяжных, рассматривающих дело |
