| Subject | English | Russian |
| gen. | accumulate all kinds of junk | обрастать всяким ненужным барахлом (VLZ_58) |
| gen. | all sorts of junk | разная рухлядь |
| gen. | an attic full of junk | захламлённый чердак |
| Makarov. | attic full of junk | захламлённый чердак |
| oil | back-flow junk basket | металлоуловитель с обратной циркуляцией |
| oil | be junked | зашламовываться (о скважине inplus) |
| dril. | be junked | зашламовываться (о скважине) |
| oil | bit insert junk | обломки твёрдосплавных вставок долота |
| O&G. tech. | Blade Junk Mill | торцовая фреза с лопастями (Johnny Bravo) |
| comp., MS | Block messages from Junk Mail and Adult content senders | Блокировка сообщений от нежелательных отправителей. (Windows Server 2003 SP1, Windows 7) |
| Makarov. | boiled junk | отварная солонина |
| O&G | boot junk basket | усиленный ловильный паук (Johnny Bravo) |
| O&G | Bowen Reverse Circulating Junk Baskets | Пауки с обратной циркуляцией (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | bucket of bolts, junk, piece of shit | развалюха (Toughguy) |
| IT | chart junk | графический хлам (элементы схемы, не несущие информационной нагрузки  isbfa.ru owant) |
| bank. | credit rating was slashed to junk | кредитный рейтинг упал до уровня ненадёжного (из текста новости Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | cut into junks | спермацетовый мешок (в голове кашалота; рыбн.) |
| gen. | cut into junks | нарезать кусками |
| Gruzovik, obs. | dealing in junk | ветошничество |
| O&G | down hole junk shot | забойный металлоразрушитель (MichaelBurov) |
| oil | downhole junk shot | скважинный металлоразрушитель |
| O&G | down-hole junk shot | забойный металлоразрушитель (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | downhole junk shot | забойный металлоразрушитель |
| dril. | drilling junk basket | шламометаллоуловитель (MichaelBurov) |
| dril. | drilling junk basket | ловильный яс (MichaelBurov) |
| dril. | drilling junk basket | ловильный яс для вылавливания металлических предметов из ствола скважины (MichaelBurov) |
| dril. | drilling junk basket | клямсошламоуловитель (MichaelBurov) |
| dril. | drilling junk basket | ШМУ (MichaelBurov) |
| dril. | drilling junk basket | воронка, устанавливаемая над долотом для улавливания крупного шлама в процессе бурения (MichaelBurov) |
| dril. | drilling junk basket | ловитель (MichaelBurov) |
| dril. | drilling junk basket | паук для ловли металла (MichaelBurov) |
| dril. | drilling junk basket | паук (MichaelBurov) |
| dril. | drilling junk basket | металлоуловитель (MichaelBurov) |
| dril. | drilling junk basket | инструмент для ловли мелких предметов, оставшихся в скважине (MichaelBurov) |
| dril. | drilling junk basket | шламометаллоуловитель для мелких предметов (MichaelBurov) |
| dril. | drilling junk basket | шламо-металлоуловитель (MichaelBurov) |
| dril. | drilling junk basket | металлоуловитель для мелких предметов (MichaelBurov) |
| dril. | drilling junk basket | шламометаллоуловитель для захвата кусков металла и частиц шлама (MichaelBurov) |
| dril. | drilling junk basket | ловильный паук (MichaelBurov) |
| dril. | drilling junk catcher | ловитель (MichaelBurov) |
| dril. | drilling junk catcher | паук для ловли металла (MichaelBurov) |
| dril. | drilling junk catcher | ловильный яс (MichaelBurov) |
| dril. | drilling junk catcher | ловильный яс для вылавливания металлических предметов из ствола скважины (MichaelBurov) |
| dril. | drilling junk catcher | металлоуловитель для мелких предметов (MichaelBurov) |
| dril. | drilling junk catcher | шламометаллоуловитель для захвата кусков металла и частиц шлама (MichaelBurov) |
| dril. | drilling junk catcher | шламометаллоуловитель (MichaelBurov) |
| dril. | drilling junk catcher | паук (MichaelBurov) |
| dril. | drilling junk catcher | металлоуловитель (MichaelBurov) |
| dril. | drilling junk catcher | инструмент для ловли мелких предметов, оставшихся в скважине (MichaelBurov) |
| dril. | drilling junk catcher | шламометаллоуловитель для мелких предметов (MichaelBurov) |
| dril. | drilling junk catcher | шламо-металлоуловитель (MichaelBurov) |
| dril. | drilling junk catcher | воронка, устанавливаемая над долотом для улавливания крупного шлама в процессе бурения (MichaelBurov) |
| dril. | drilling junk catcher | ШМУ (MichaelBurov) |
| dril. | drilling junk catcher | клямсошламоуловитель (MichaelBurov) |
| dril. | drilling junk catcher | ловильный паук (MichaelBurov) |
| energ.ind. | electromagnetic junk catcher | магнитный металлоуловитель (устройство, в котором ферромагнитный металл удаляется из угля или пульпы электромагнитом) |
| Gruzovik, inf. | fill with junk | хламить |
| tech. | film junk | отходы плёнки |
| tech. | film junk | обрезки плёнки |
| Makarov. | film junk | обрезка плёнки |
| dril. | globe type junk basket | шламоуловитель прямой циркуляции (Kazuroff) |
| energ.ind. | gravity junk catcher | гравитационный металлоуловитель (устройство, в котором металл под действием силы тяжести опускается на дно ловушки в восходящем потоке воды) |
| product. | hard-alloy metal junk | твёрдосплавный скрап (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | he is a junk dealer | он занимается покупкой и продажей старых вещей |
| Makarov. | he snatched up a large pound-cake, cut it into junks | он схватил большой пирог и нарезал его на куски |
| gen. | heap of junk | груда развалин (о здании или заведении q3mi4) |
| gen. | his latest book is junk | его последняя книга – ужасная халтура |
| gen. | his latest book is junk | его последняя книга – ужасная дрянь |
| gen. | hunk of junk | груда хлама (о трансп. средстве Taras) |
| gen. | hunk of junk | груда ненужного (бесполезного ta_ya) |
| dril. | hydraulic junk basket | паук гидравлический (Hydraulic junk basket with reverse circulation is used to retrieve different pieces, drilling bits cutters, bearings, broken slips, cable fragments, different manual tools, fragments of drilling pipes, milling chips and so on. It can also be used as a reamer or core sampler. bittehnika.ru 1_ton) |
| O&G, sakh. | hydraulic junk retriever | гидромеханический паук |
| O&G, sakh. | hydraulic junk retriever | гидравлический ловитель металла |
| gen. | I soon became disenchanted with junk food | вскоре я полностью разочаровался в суррогатной пище (bigmaxus) |
| energ.ind. | inertial junk catcher | инерционный металлоуловитель (устройство, в котором используется центробежный принцип улавливания металла путем резкого изменения направления потока пульпы) |
| oil | jet boot junk basket | забойный гидравлический металлоуловитель |
| O&G. tech. | jet boot-junk basket | забойный гидравлический металлоуловитель |
| O&G. tech. | jet junked basket | промывающийся ШМУ (шламоуловитель tim_kay) |
| O&G | jet-powered junk retriever | струйный инструмент для извлечения предметов из скважины (Johnny Bravo) |
| oil | jet-powered junk retriever | ловильный снаряд с местной обратной промывкой (для ловли мелких металлических предметов) |
| Makarov. | junk a car | сдать автомашину в металлолом |
| gen. | junk a car | сдавать автомашину в металлолом |
| oil | junk a hole | ликвидировать скважину |
| O&G. tech. | junk a well | ликвидировать скважину |
| arts. | junk art | трэш-арт (wikipedia.org AntonKh) |
| arts. | junk art | мусорное искусство (wikipedia.org AntonKh) |
| arts. | junk art | джанк-арт (направление в современном искусстве, которое связано с включением мусора в арт-объект, либо с созданием творчества исключительно из мусора wikipedia.org AntonKh) |
| gen. | junk art | абстрактная скульптура (из утиля) |
| auto. | junk automobile | автомобиль, предназначенный к разделке на скрап |
| slang | junk bag | мошонка (kutepov) |
| slang | junk-ball | обманный удар в бейсболе |
| O&G, oilfield. | junk basket | металлоуловитель для мелких предметов |
| O&G. tech. | junk basket | шламометаллоуловитель для мелких предметов |
| O&G, karach. | junk basket | шламоуловитель (ШМУ Leonid Dzhepko) |
| O&G | Junk Basket | Ловильный яс для вылавливания металлических предметов из ствола скважины (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | junk basket | ШМУ шламометаллоуловитель |
| dril. | junk basket | инструмент для ловли мелких предметов, оставшихся в скважине (MichaelBurov) |
| O&G | junk basket | шламо-металлоуловитель (MichaelBurov) |
| tech. | junk basket | ловильный паук |
| O&G, sakh. | junk basket | ловитель (паук) |
| O&G, oilfield. | junk basket | шламометаллоуловитель |
| O&G | junk basket | паук для ловли металла (MichaelBurov) |
| oil | junk basket | шламоловка |
| dril. | junk basket | шламометаллоуловитель для захвата кусков металла и частиц шлама (MichaelBurov) |
| dril. | junk basket | ловильный яс (MichaelBurov) |
| dril. | junk basket | ШМУ (Kazuroff) |
| dril. | junk basket | клямсошламоуловитель (MichaelBurov) |
| oil | junk basket | паук (инструмент для ловли мелких предметов, оставшихся в скважине) |
| oil | junk basket | металлоуловитель |
| dril. | junk basket | воронка, устанавливаемая над долотом для улавливания крупного шлама в процессе бурения |
| oil | junk baskets | шламоуловитель (паук andrushin) |
| O&G. tech. | junk bit | разбуриватель предметов в скважине |
| oil | junk bit | разбуриватель стальных предметов в скважине |
| tech. | junk bit | торцевой фрезер |
| O&G | junk bit | долото для разбуривания стальных предметов в скважине (MichaelBurov) |
| chem. | junk bit | торцевая фреза |
| slang | junk biz | бизнес на мусорных облигациях (Biz – бизнес CRINKUM-CRANKUM) |
| amer., bill. | junk bond | мусорная облигация |
| busin. | junk bond | бросовая облигация |
| fin. | junk-bond | джанк-облигация (dimock) |
| busin. | junk bond | облигация с высоким доходом |
| Игорь Миг | junk bond | облигация с низким кредитным рейтингом |
| Игорь Миг | junk bond | облигация с низким кредитным качеством |
| Игорь Миг | junk bond | облигация с высоким риском |
| econ. | junk bond | облигация с низкой надёжностью |
| econ. | junk bond | спекулятивная облигация (облигация, как правило, небольших компаний, операции с которой сопряжены с риском, но способны принести высокий процентный доход) |
| econ. | junk bond | облигация без обеспечения |
| AMEX. | junk bond | спекулятивная высокодоходная облигация (как правило, подобные облигации выпускаются компаниями, не имеющими кредитной истории и солидной деловой репутации, и имеют доходность на 3-4 % годовых выше государственных облигаций США SergeyL) |
| IMF. | junk bond | спекулятивная облигация |
| IMF. | junk bond | облигация с высокой степенью риска |
| slang | junk bond | фирма, выплачивающая высокие дивиденды из-за большого риска прогореть |
| econ. | junk bond | высокодоходная, но ненадёжная облигация |
| Игорь Миг | junk bond | высокодоходная облигация с высоким риском непогашения |
| intell., slang | junk bond deal | пирамида |
| intell., slang | junk bond deal | лохотрон |
| fin. | junk bond fund | Паевой фонд бросовых облигаций (yerlan.n) |
| fin. | junk bond fund | паевой инвестиционный фонд бросовых облигаций (yerlan.n) |
| fin. | junk bond fund | Фонд бросовых облигаций (yerlan.n) |
| gen. | junk bonds | джанк-облигации – необеспеченные высокорисковые облигации |
| account. | junk bonds | бросовые облигации |
| Игорь Миг | junk bonds | облигации с рейтингом ниже инвестиционного |
| Игорь Миг | junk bonds | долговые бумаги с неинвестиционным рейтингом |
| gen. | junk bonds | джанк-облигации (необеспеченные высокорисковые облигации Lavrov) |
| Игорь Миг | junk bonds | мусор (жарг. Милкен установил, что "мусорные" облигации на самом деле не являются "мусором", и их доходность зависит от характера рыночных ожиданий.) |
| fin. | junk bonds | макулатура (облигации с высокой степенью риска dimock) |
| econ., amer. | junk bonds | облигации с высокой степенью риска |
| Игорь Миг | junk bonds | деловые бумаги с низким кредитным рейтингом |
| dril. | junk bonnet | воронка, устанавливаемая над долотом для улавливания крупного шлама в процессе бурения (MichaelBurov) |
| dril. | junk bonnet | паук для ловли металла (MichaelBurov) |
| dril. | junk bonnet | шламо-металлоуловитель (MichaelBurov) |
| dril. | junk bonnet | инструмент для ловли мелких предметов, оставшихся в скважине (MichaelBurov) |
| dril. | junk bonnet | металлоуловитель (MichaelBurov) |
| dril. | junk bonnet | ловильный яс для вылавливания металлических предметов из ствола скважины (MichaelBurov) |
| dril. | junk bonnet | ШМУ (MichaelBurov) |
| dril. | junk bonnet | ловильный яс (MichaelBurov) |
| dril. | junk bonnet | ловитель (MichaelBurov) |
| dril. | junk bonnet | паук (MichaelBurov) |
| dril. | junk bonnet | ловильный паук (MichaelBurov) |
| dril. | junk bonnet | шламометаллоуловитель (MichaelBurov) |
| dril. | junk bonnet | клямсошламоуловитель (MichaelBurov) |
| dril. | junk bonnet | шламометаллоуловитель для мелких предметов (MichaelBurov) |
| dril. | junk bonnet | металлоуловитель для мелких предметов (MichaelBurov) |
| dril. | junk bonnet | шламометаллоуловитель для захвата кусков металла и частиц шлама (MichaelBurov) |
| tech. | junk bottle | бутылка из толстого зелёного стекла |
| amer. | junk bottle | портерная бутылка (из толстого зелёного стекла) |
| amer. | junk-bottle | портерная бутылка (из толстого зелёного стекла) |
| dril. | junk box | инструментальный ящик (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | junk box | инструментальные сани (служит для транспортировки превенторов и инструментов Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | junk car | сдать автомашину в металлолом |
| coll., inf. | junk cars | автохлам (Taras) |
| dril. | junk catcher | металлоуловитель для мелких предметов (MichaelBurov) |
| dril. | junk catcher | паук для ловли металла (MichaelBurov) |
| energ.ind. | junk catcher | металлоуловитель (устройство, предназначенное для улавливания металлических предметов из пульпы) |
| dril. | junk catcher | воронка, устанавливаемая над долотом для улавливания крупного шлама в процессе бурения (MichaelBurov) |
| dril. | junk catcher | ловитель (MichaelBurov) |
| dril. | junk catcher | ШМУ (MichaelBurov) |
| dril. | junk catcher | ловильный яс для вылавливания металлических предметов из ствола скважины (MichaelBurov) |
| dril. | junk catcher | ловильный яс (MichaelBurov) |
| dril. | junk catcher | клямсошламоуловитель (MichaelBurov) |
| dril. | junk catcher | ловильный паук (MichaelBurov) |
| dril. | junk catcher | шламометаллоуловитель (MichaelBurov) |
| dril. | junk catcher | инструмент для ловли мелких предметов, оставшихся в скважине (MichaelBurov) |
| tech. | junk catcher | металлоуловитель |
| dril. | junk catcher | шламометаллоуловитель для мелких предметов (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | junk catcher | ловильный инструмент |
| dril. | junk catcher | шламо-металлоуловитель (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | junk catcher | захват ловителя |
| O&G | junk catcher | паук (MichaelBurov) |
| O&G | junk catcher | ловильный инструмент для крупных предметов (MichaelBurov) |
| dril. | junk catcher | шламометаллоуловитель для захвата кусков металла и частиц шлама (MichaelBurov) |
| O&G | junk catcher-fishing tool | ловильный инструмент (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | junk category | спекулятивная категория (Pinning the blame on Nokia's slumping sales, S&P has downgraded the company's credit rating to the junk category. Alexander Demidov) |
| O&G, oilfield. | junk cleanout job | чистка забоя ствола скважины от металлолома |
| O&G. tech. | junk cleanout job | чистка забоя |
| tech. | junk cleanout job | чистка забоя от металлолома |
| inf. | junk coins | разменные монеты (неколлекционные hizman) |
| econ. | junk commercial papers | бросовые коммерческие бумаги |
| slang | junk connection | человек, знающий, где достать наркотики |
| slang | junk connection | поставщик наркотиков |
| oil | junk damage | повреждения вызваны инородными телами (andrushin) |
| Gruzovik | junk dealer | старьёвщица |
| econ. | junk dealer | торговец подержанными вещами |
| gen. | junk dealer | старьёвщик |
| amer. | junk-dealer | старьёвщик |
| amer. | junk-dealer | торговец старыми корабельными материалами |
| obs. | junk dealing | ветошничество (Андрей Шагин) |
| fin. | junk debt | мусорные облигации (Ремедиос_П) |
| genet. | junk DNA | избыточная ДНК (часть генома, лишенная активных генов; И. ДНК включает сателлитную, спейсерную ДНК и некоторые др. типы высокоповторяющихся последовательностей нуклеотидов ; присутствие И. ДНК обусловливает значительное варьирование размеров геномов у организмов из разных таксономических групп – при этом единой концепции эволюционной роли и возникновения И. ДНК пока нет; у бактерий и вирусов И. ДНК не обнаружена dimock) |
| biotechn. | junk DNA | избыточная ДНК |
| mol.biol. | junk DNA | мусорная ДНК (Conservator) |
| biol. | junk DNA | бессмысленная ДНК |
| biol. | junk DNA | бесполезная ДНК |
| gen. | junk drawer | выдвижной ящик для ненужных вещей (Bullfinch) |
| amer. | junk drawer | ящик с мелочовкой, ящик с барахлом, ящик с хламом (Muslimah) |
| Makarov. | junk elections | аннулировать результаты выборов |
| IT | junk e-mail | мусор |
| IT | junk e-mail | ненужные сообщения электронной почты (обычно рекламного характера) |
| comp., MS | junk e-mail | нежелательная почта (An unsolicited and typically unwelcome message, often commercial or political in nature, transmitted via the Internet as a mass mailing (sometimes as if from a fictitious user or domain) to a large number of recipients) |
| comp., MS | junk e-mail filter | фильтр нежелательной почты (An e-mail filter that enables the user to set the strictness level that keeps junk e-mail from being delivered to their Inbox. Rori) |
| comp., MS | junk e-mail filter | фильтр нежелательной почты (An e-mail filter that enables the user to set the strictness level that keeps junk e-mail from being delivered to their Inbox) |
| comp., MS | Junk E-Mail folder | папка нежелательной почты (Page where users can store unsolicited advertisements and e-mail messages) |
| comp., MS | junk e-mail folder | папка нежелательной почты (The folder where junk e-mail is delivered) |
| comp., MS | junk e-mail protection | защита от нежелательной почты (A feature that provides options for automatically identifying and filtering out junk e-mail messages. Rori) |
| comp., MS | junk e-mail protection | защита от нежелательной почты (A feature that provides options for automatically identifying and filtering out junk e-mail messages) |
| mil., tech. | junk engineer items | выбракованные на слом предметы инженерного снабжения |
| oil | junk feeler | печать для ловильных работ |
| comp. | junk files | остаточные файлы (напр., оставшиеся после удаления программ и т.п. Александр_10) |
| fin. | junk financing | бросовое финансирование (вк) |
| securit. | junk financing | финансирование за счёт мусорных облигаций (финансирование посредством эмиссии мусорных облигаций, т.е. долговых ценных бумаг с высокой доходностью и низким кредитным рейтингом или вообще без него: Росс С.А., Вестерфилд Р.У., Джордан Б.Д. Основы корпоративных финансов. – 12-е изд. – М., 2021 finam.ru Alex_Odeychuk) |
| fin. | junk financing | мусорное финансирование (вк) |
| post | junk folder | папка "Нежелательная почта" (MichaelBurov) |
| post | junk folder | нежелательная почта (MichaelBurov) |
| med. | junk food | тяжёлая пища |
| gen. | junk food | суррогатная еда / пища |
| gen. | junk food | калорийная пища |
| gen. | junk food | пища с "пустыми калориями" (НаташаВ) |
| food.serv. | junk food | неполноценная пища |
| gen. | junk food | вредная, нездоровая еда (НаташаВ) |
| inf. | junk food | удалить |
| gen. | junk food | еда всухомятку (Света Сурмина) |
| gen. | junk food | готовая кулинарная продукция (часто из пищевых суррогатов) |
| product. | junk food | нездоровая пища (McDonalds, Burger King Yeldar Azanbayev) |
| gen. | junk food | неполноценное питание (НаташаВ) |
| contempt. | junk food | помойная еда (Alexander Matytsin) |
| contempt. | junk food | пища из отбросов (Alexander Matytsin) |
| slang | junk food | крахмалосодержащие продукты |
| gen. | junk food | Фастфуд (единственный адекватный перевод, остальное – притягивание за уши molten) |
| slang | junk food | жирная, солёная, трудноперевариваемая пища из дешёвых кафе |
| slang | junk food | наполнители |
| slang | junk food | некалорийная пища (в закусочных или автоматах) |
| gen. | junk food | мусорная еда (samka.co Civa13) |
| gen. | junk food | неполноценная пища (в закусочных, автоматах) |
| psychiat. | junk-food addiction | пристрастие к дешёвой и низкокачественной пище (Alexander Matytsin) |
| gen. | junk food junkie | фанат фастфуда (nelly the elephant) |
| geol. | junk grooves | вспомогательные промывочные канавки (алм. бурение) |
| gen. | junk guns | дешёвое оружие (Taras) |
| gen. | junk guns | оружие ненадлежащего качества (... they are called junk guns – that's the term that law enforcement uses for cheaply made handguns Taras) |
| gen. | junk guns | некачественное оружие (Taras) |
| auto. | junk head | головка цилиндра (двигателя с гильзовым распределением) |
| inf. | junk heap | ржавое корыто (об автомобилях и т.п.) |
| slang | junk heap | ржавое корыто |
| amer. | junk heap | свалка |
| Gruzovik, inf. | junk heap | развалюха |
| amer. | junk heap | кладбище старых автомобилей |
| gen. | junk heap | груда металлолома |
| gen. | junk heap | утиль (Vadim Rouminsky) |
| slang | junk heap | куча ржавчины |
| tech. | junk heap | свалка утиля |
| inf. | junk heap | груда металлолома (об автомобилях и т.п.) |
| sl., drug. | junk hog | нарк (igisheva) |
| sl., drug. | junk hog | нарком (igisheva) |
| sl., drug. | junk hog | наркот (igisheva) |
| sl., drug. | junk hog | наркоша (igisheva) |
| sl., drug. | junk hog | нарик (igisheva) |
| slang | junk hog | наркоман |
| oil | junk in hole | металлолом в скважине |
| idiom. | junk in the trunk | большие ягодицы (Asfodel) |
| gen. | junk information | информационный мусор (Zarzuela) |
| oil | junk iron | металлические обломки (на забое скважины) |
| gen. | junk item | подержанная вещь (MichaelBurov) |
| inf. | junk jewelry | побрякушки (zarazagirl) |
| contempt. | junk jewelry | бижутерия |
| contempt. | junk jewelry | поддельные драгоценности |
| tech. | junk mail | ненужная рекламная корреспонденция |
| comp. | junk mail | макулатурная почта |
| comp. | junk mail | мусорная электронная почта |
| slang | junk mail | почта третьего класса, адресованная "жильцу" и содержащая рекламные объявления и призывы оказать финансовую помощь |
| gen. | junk mail | информационный мусор (bojana) |
| gen. | junk mail | макулатура (Andrew Goff) |
| inet. | junk mail | несанкционированная реклама (Artjaazz) |
| comp. | junk mail | незапрашиваемая электронная почта |
| media. | junk mail | унизительный термин для почты, содержащей назойливые призывы купить товары или получить обслуживание |
| comp., MS | junk mail | нежелательная почта (An unsolicited and typically unwelcome message, often commercial or political in nature, transmitted via the Internet as a mass mailing (sometimes as if from a fictitious user or domain) to a large number of recipients) |
| adv. | junk mail | рассылка рекламы по почте |
| busin. | junk mail | рекламное почтовое отправление |
| media. | junk mail | «циркулярная» корреспонденция |
| progr. | junk mail | спам: в интернете (см. Spam) |
| IT | junk mail | спам (Pickman) |
| adv. | junk mail | почтовая макулатура |
| gen. | junk mail | сомнительные сообщения (реклама, циркуляры galermak) |
| gen. | junk mail | назойливая реклама (из передачи Би-би-си scherfas) |
| gen. | junk mail | макулатурная почта (реклама, циркуляры) |
| comp., MS | Junk Mail folder | папка нежелательной почты (Page where users can store unsolicited advertisements and e-mail messages) |
| comp., MS | Junk Mail folder | папка "Спам" (Post Scriptum) |
| comp., MS | junk mail import list | список импорта нежелательной почты (Office System 2010 Rori) |
| telecom. | junk-mail prohibiter | функция игнорирования ненужных сообщений п / я |
| inf. | junk market | барахолка (Andrey Truhachev) |
| inf. | junk market | толкучка (Andrey Truhachev) |
| inf. | junk market | блошиный рынок (Andrey Truhachev) |
| sport. | junk miles | пустые мили (DoctorKto) |
| O&G | junk mill | торцовая фреза (MichaelBurov) |
| dril. | junk mill | торцевой фрез (Kudryashova Irina) |
| tech. | junk mill | металлоизмельчитель |
| oil | junk mill | цилиндрический фрезер |
| oil | junk mill | торцевой фрезер |
| oil | junk mill | сплошной торцевой фрезер |
| tech. | junk mill | сплошной торцовый фрезер |
| O&G, sakh. | junk mill | забойный фрезер |
| O&G, sakh. | junk mill | торцовый фрезер |
| chem. | junk mill | фреза |
| oil | junk mill | цилиндрическая фреза |
| oil | junk mill | фрезерное долото |
| oil | junk milling-up in hole | фрезерование металлического лома, попавшего в скважину |
| Makarov. | junk missiles | демонтировать ракеты |
| oil | junk mud | зашламованный буровой раствор |
| dril. | junk out | негодный (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | junk passage | вспомогательные промывочные канавки (алм. бурение) |
| slang | junk peddler | торговец наркотиками (pusher) |
| oil | junk pile | оборудование, вышедшее из строя вследствие износа |
| tech. | junk pile | свалка отходов |
| O&G, oilfield. | junk pipe | отбракованная труба |
| tech. | junk press | скраповый пресс |
| real.est. | junk property | малоценная недвижимость (Andrey Truhachev) |
| real.est. | junk property | низкостоимостная недвижимость (Andrey Truhachev) |
| real.est. | junk property | упавшая в цене недвижимость (Andrey Truhachev) |
| real.est. | junk property | обесценившаяся недвижимость (Andrey Truhachev) |
| oil | junk pusher | пакерный скребок |
| slang | junk pusher | торговец наркотиками (Interex) |
| O&G | Junk racks | Стапели для транспортировки (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | junk-rated bonds | мусорные облигации (Ремедиос_П) |
| securit. | junk rating | мусорный рейтинг (dms) |
| gen. | junk rating | спекулятивный рейтинг (Standard & Poor's assigned a junk rating to Twitter's debt on Thursday, saying the company had a "fair" risk profile. Alexander Demidov) |
| pulp.n.paper | junk remover | жгутоулавливатель |
| forestr. | junk remover | жгутоизвлекатель (в гидроразбивателе) |
| tech. | junk retriever | металлошламоуловитель |
| oil | junk retriever | приспособление для извлечения мелких предметов с забоя |
| oil | junk retriever | приспособление для извлечения мелких предметов из скважины |
| transp. | junk retriever | приспособление для извлечения мелких предметов |
| O&G. tech. | junk retriever | устройство для извлечения предметов с забоя |
| tech. | junk ring | шина для фиксации перелома |
| tech. | junk ring | газонепроницаемое уплотнительное кольцо (A ring for maintaining a gas-tight seal between the cylinder head and the bore of a sleeve-valve on an aero engine. Kenny Gray) |
| mil., arm.veh. | junk ring | днище поршня |
| tech. | junk-ring | уплотнительное кольцо |
| tech. | junk ring | повязка при переломе |
| auto. | junk ring | крышка поршня |
| auto. | junk ring | уплотнительное кольцо |
| nautic. | junk ring | прокладочное кольцо |
| mech.eng., obs. | junk ring bolt | болт поршневой крышки |
| nautic. | junk ring bolt | болт для крышки поршня |
| mech.eng., obs. | junk ring of piston | крышка поршня |
| mech.eng., obs. | junk ring pin | болт поршневой крышки |
| gen. | junk room | чулан (Anglophile) |
| formal | junk science | лженаука и фальсифицированные научные исследования (404media.co Alex_Odeychuk) |
| law | junk science | "грязная наука" (используется в США для обозначения псевдонаучных данных и исследований, в которых результаты фальсифицируются в угоду компании-заказчика fediatr) |
| shipb. | junk scrap | мелкий железный лом |
| tech. | junk scrap | мелкий несортированный лом |
| shipb. | junk scrap | скрап |
| gen. | junk sculpture | абстрактная скульптура (из утиля) |
| gen. | junk shop | магазин подержанных вещей |
| gen. | junk-shop | лавка старых вещей |
| gen. | junk-shop | лавка старых материалов |
| econ. | junk shop | мелочная лавка |
| gen. | junk shop | лавка старьёвщика |
| inf. | junk silver | разменные серебряные монеты (неколлекционные hizman) |
| gen. | Junk sleep | Нездоровый/неполноценный сон (‘junk sleep' – bad quality sleep that so many of us are experiencing right now that's leaving our bodies and brains depleted of the vital slumber we need to get through life on our best form. glamourmagazine.co.uk grachik) |
| oil | junk slot | отверстие в долоте для выноса бурового шлама |
| product. | junk slot | боковая выемка на алмазном долоте (для выноса раствора и шлама Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | junk slot | отверстие в алмазном долоте для выноса бурового шлама |
| dril. | junk slot area | межлопастная площадь (Kazuroff) |
| dril. | junk slot area | площадь сечения межлопастных каналов (безопорных буровых долот Kazuroff) |
| O&G, sakh. | junk snatcher | паук |
| O&G, sakh. | junk snatcher | ловитель |
| fin. | junk spread | бросовый спред (yerlan.n) |
| fin. | junk spread | спред на бросовые облигации (yerlan.n) |
| slang | junk squad | спецотряд полиции по борьбе с наркотиками |
| amer. | junk squad | отдел по борьбе с наркоманией (Anglophile) |
| ironic. | junk status | "мусорный" уровень (Artjaazz) |
| ironic. | junk status | спекулятивный уровень (Artjaazz) |
| ironic. | junk status | "бросовый" кредитный рейтинг (уровень Artjaazz) |
| ironic. | junk status | уровень "мусор" (кредитный рейтинг по шкале Standard & Poor`s Artjaazz) |
| O&G. tech. | junk sub | переводник для ловильного инструмента |
| oil | junk sub | переводник с воронкой (устанавливаемый над долотом для улавливания крупного шлама) |
| O&G | junk sub | шламометаллоуловитель (MichaelBurov) |
| product. | junk sub | улавливатель крупных обломков (при прямой промывке; устанавливается под долотом или фрезой Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | junk sub | наддолотный шлам-металлоуловитель |
| O&G | junk sub | шламо-металлоуловитель (MichaelBurov) |
| gen. | junk sub | ловильный паук (slb.com Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | junk sub | переводник-ловушка |
| oil | junk sucker rod | отработавшая насосная штанга |
| O&G. tech. | junk sucker rod | отработанная насосная штанга |
| pris.sl. | junk-tank | пресс-хата (academic.ru Andrey Truhachev) |
| slang | junk tank | тюремная камера для наркоманов |
| O&G | junk tools | ловильные инструменты (Johnny Bravo) |
| pulp.n.paper | Junk Trap | ловушка для тяжёлых отходов (Харламов) |
| forestr. | junk trap | ловушка для посторонних предметов (в гидроразбивателе) |
| O&G | junk trapper | инструмент для очистки ствола скважины (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | junk trapper | удалитель обломков (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | junk union | ликвидировать профсоюз |
| Makarov. | junk union | делить на части профсоюз |
| econ. | junk value | стоимость утиля (забракованной продукции) |
| busin. | junk value | стоимость утиля |
| adv. | junk value | утильная стоимость |
| gen. | junk vat | большой чан для дубильного раствора |
| gen. | junk-vat | большой чан для дубильного раствора |
| forestr. | junk wood | низкокачественная древесина |
| gen. | junk word | слово-паразит (such as "you know", "uh", "like" etc. Rakhmanova) |
| amer. | junk yard | автомобильная свалка (gorbulenko) |
| tech. | junk yard | автомобильное кладбище |
| transp. | junk yard | свалка машин |
| archit. | junk-yard | свалка |
| tech. | junk yard | свалка автомашин |
| amer. | junk yard | авторазборка (ledimitri) |
| ecol. | junk yard | механическая свалка |
| oil | junked and abandoned | заброшена вследствие неудачной ловли (по техническим причинам) |
| O&G, sakh. | junked and abandoned | заброшена после неудачной ловли (J.a.A.) |
| tech. | junked and abandoned | ликвидированная аварийная скважина |
| ecol. | junked auto | автомобиль, предназначенный под пресс |
| ecol. | junked auto | автомобиль под пресс |
| ecol. | junked car | автомобиль, предназначенный под пресс |
| ecol. | junked cars | автомобильное кладбище |
| oil | junked hole | скважина, засорённая металлическим ломом |
| slang | junked up | одуревший от наркотика |
| gen. | junked up | наширявшийся (наркотиками) |
| gen. | junked up | обкурившийся (наркотиков) |
| gen. | junked up | нанюхавшийся (наркотиков) |
| O&G | junked well | скважина, остановленная из-за неизвлекаемого ловильного инструмента (MichaelBurov) |
| oil | junked well | скважина, заброшенная вследствие безрезультатной ловли оборванного инструмента |
| oil | junked well | ликвидированная скважина |
| oil | junked well | аварийная скважина (The loss or failure of downhole equipment which cannot be retrieved by fishing can lead to a junked well. A junked well is one which has been plugged and abandoned after equipment has been lost down the well and cannot be retrieved. Collins English Dictionary
Читайте определения, господа переводчики. traduiser) |
| oil | junked well | скважина, засорённая железным ломом |
| tech. | junked well | скважина, засорённая металлическим ломом |
| gen. | kitchen junk drawer | выдвижной ящик для хозяйственных принадлежностей (felog) |
| Makarov. | latest book is junk | последняя книга – ужасная дрянь |
| O&G | magnetic junk basket | магнитный металлоуловитель |
| O&G. tech. | magnetic junk basket | магнитный фрезер |
| O&G, sakh. | metal junk | металлолом |
| tech. | metal junk | металлические отходы |
| waste.man. | metal junk | лом (металлический) |
| tech. | metal junk | скрап |
| oil | milling up junk in the hole | фрезерование металлического лома, попавшего в скважину |
| comp., MS | Move phishing E-mail to the Junk Mail folder | Переместить фишинговую электронную почту в папку нежелательной почты (Windows 7 Rori) |
| gen. | no Junk Mail | Рекламу просьба не бросать (наклейка на почтовый ящик) |
| Gruzovik, coll. | old junk | старьё |
| coll., inf. | old junk | старье |
| gen. | old piece of junk | старая рухлядь (Fox News Alex_Odeychuk) |
| slang | on the junk | сидящий на игле |
| slang | on the junk | зависимый от наркотиков |
| proverb | one man's junk is another man's treasure | кому мусор, а кому и клад (Abysslooker) |
| slang | piece of junk | безделушка (feihoa) |
| slang | piece of junk | рухлядь (feihoa) |
| gen. | piece of junk | барахло (plural pieces of junk) 1.Used other than as an idiom: see piece, of, junk. 2.derogatory) A bad thing; an object of poor quality. Synonyms: bad thing): piece of shit, piece of crap, piece of trash, piece of garbage. WT Alexander Demidov) |
| gen. | pig out on junk food | налегать на нездоровую пищу (Taras) |
| Gruzovik, inf. | pile of junk | розваль |
| O&G | poor-boy junk basket | колокол для улавливания крупного шлама |
| gen. | processed junk | суррогатная пища (bigmaxus) |
| Makarov. | produce a two-inch rope and junk it into three lengths was the work of an instant | достать двухдюймовый канат и разрезать его на три куска было делом одной минуты |
| adv. | rag and junk dealer | старьёвщик |
| tech. | railroad junk | железнодорожный лом |
| O&G | RCJB – Reverse Circulation Junk Basket | ШМУ с обратной циркуляцией (Гидропаук tat-konovalova) |
| tech. | reclaimable junk | утиль |
| cultur. | red junk opera | Опера красных джонок (жанр традиционной китайской оперы, распространённый в провинции Гуандун Баян) |
| O&G, oilfield. | reverse back-flow junk basket | металлоуловитель с обратной циркуляцией |
| dril. | reverse circulating junk basket | шламоуловитель с обратной циркуляцией (Kazuroff) |
| O&G, oilfield. | reverse circulation junk basket | металлоуловитель с обратной циркуляцией |
| O&G | Reverse Circulation Junk Basket | ловильный паук с обратной промывкой (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | reverse circulation junk basket | ловитель с обратной промывкой |
| gen. | reverse-circulation junk basket | ловильный паук с обратной промывкой (Alexander Demidov) |
| O&G. tech. | reverse-circulation junk basket | металлоуловитель с обратной циркуляцией |
| oil | reverse-circulation junk basket | ловушка для шлама при бурении с обратной циркуляцией |
| gen. | reverse-circulation junk basket | ловильный паук обратной циркуляции (Alexander Demidov) |
| nautic. | salt junk | солонина |
| nautic., jarg. | salt-junk | солонина |
| gen. | salt junk | солонина крепкого посола (для моря) |
| oil | shaped-charge downhole junk shot | кумулятивный скважинный металлоразрушитель |
| oil | shaped-charge junk shot | кумулятивный скважинный металлоразрушитель |
| O&G, oilfield. | shaped-charge junk shot | кумулятивный забойный металлоразрушитель |
| astronaut. | space junk | космический мусор (wisegirl) |
| media. | space junk | не действующий спутник, который ещё находится на орбите |
| gen. | teach how to tackle junk mail | обучать, как избавляться от спама (bigmaxus) |
| gen. | the Junk art | джанк-арт (трёхмерные коллажи из утиля) |
| Makarov. | the sheer junk written about astrology | абсолютная чепуха, написанная об астрологии |
| gen. | the whole plan ought to be junked | этот план надо отвергнуть |
| gen. | this is junk food | это не еда, а мусор |
| Makarov. | throw out all that junk | выкинь весь этот хлам |
| comp., MS | Treat the message as Junk Mail | Считать данное сообщение нежелательным (Windows 7 Rori) |
| dril. | Venturi Junk Basket | шламометаллоуловитель с подсасывающим действием (ixtra) |
| coll., inf. | we wouldn't take such junk even as a gift | такого добра нам и даром не нужно |
| sl., drug. | white junk | героин |
| Makarov. | whole plan ought to be junked | этот план надо отвергнуть |
| Makarov. | you should have junked the roses before they died | тебе надо было выкинуть эти розы, пока они совсем не увяли |
