| Subject | English | Russian |
| gen. | a blue jacket | матрос |
| Makarov. | a chunky woollen jacket | пушистый шерстяной жакет |
| Makarov. | a dress-and-jacket ensemble | костюм, состоящий из платья и жакета |
| gen. | a jacket potato | картофель в мундире (twinkie) |
| quant.el. | absorptive jacket | поглощающая оболочка |
| energ.ind. | adiabatic jacket | теплоизолирующая рубашка |
| gen. | air jacket | кожух воздушного охлаждения |
| gen. | air-jacket | надувной спасательный жилет |
| gen. | air jacket | надувной спасательный жилет |
| gen. | air jacket | надувной спасательный жилет (UK term, US has "life belt") |
| gen. | air-jacket | надувной спасательный пояс |
| gen. | air-jacket | надувной спасательный нагрудник |
| gen. | air-jacket | надувной спасательный жилет (UK term, US has "life belt") |
| nautic. | air jacket | спасательный надувной нагрудник |
| shipb. | air jacket | спасательная воздушная подушка |
| Makarov. | air jacket | теплозащитная воздушная рубашка |
| gen. | air-jacket | кожух воздушного охлаждения |
| refrig. | alcohol jacket | спиртовая рубашка |
| refrig. | alcohol jacket | кожух со спиртовым заполнением |
| gen. | back of a jacket | спинка куртки |
| Игорь Миг | bad rep jacket | компрометирующий материал |
| jarg. | bad rep jacket | компромат (grafleonov) |
| Игорь Миг | bad rep jacket | компра |
| Игорь Миг | bad rep jacket | чёрное досье |
| inf. | baked jackets | картошка в мундире (denghu) |
| inf. | baked jackets | картофель в мундире (denghu) |
| mil. | basic bullet-proof jacket | бронежилет в базовой комплектации (igisheva) |
| mil. | basic bullet-proof jacket | базовый бронежилет (igisheva) |
| mil. | basic jacket | бронежилет в базовой комплектации (igisheva) |
| mil. | basic jacket | базовый бронежилет (igisheva) |
| gen. | battle jacket | короткая куртка с накладными карманами (обыкн. форменная) |
| Gruzovik, inf. | beat someone's jacket | всыпать (всыпа́ть; impf of всы́пать) |
| Gruzovik, inf. | beat up one's jacket | чистить |
| gen. | bed jacket | стёганая ночная кофточка |
| gen. | bikers' leather jacket | косуха (источник –  goo.gl dimock) |
| nautic. | blue jacket | прозвище матроса |
| nautic. | blue jacket | синяя рубашка (прозвище матроса английского военного флота) |
| biol. | blue-lined leather-jacket unicornfish | расписной единорог (Osbeckia scripta) |
| med. | body jacket | корсет |
| amer. | bomber jacket | кожаная куртка (a zippered leather jacket with front pockets and knitted cuffs and waistband Val_Ships) |
| gen. | bomber jacket | куртка-бомбер (ˈbɒmə ˈʤækɪt Julie C.) |
| gen. | bomber jacket | бомбер (Бомбер (англ. bomber jacket) – лётная куртка, созданная для пилотов ВВС США и со временем ставшая частью массовой культуры. ВК Alexander Demidov) |
| gen. | bomber jacket | куртка лётчика |
| gen. | bomber jacket | куртка "пилот" (Putney Heath) |
| Gruzovik | book jacket | рубашка |
| Makarov. | bosh jacket | кожух заплечиков (доменной печи) |
| pack. | bottle jacket | защитная манжета для бутылок |
| gen. | branch for jacket flushing | отвод для промывки рубашки (with air or nitrogen; с воздухом или азотом eternalduck) |
| gen. | breaking ring of jacket | разрывное кольцо рубашки (eternalduck) |
| Makarov. | brush a jacket | чистить пиджак |
| Makarov. | brush a jacket | чистить куртку |
| Makarov. | brush a jacket | чистить жакет |
| gen. | bush jacket | охотничья куртка (типа рубашки с поясом и четырьмя карманами) |
| gen. | bush jacket | спортивная куртка (типа рубашки с поясом и четырьмя карманами) |
| gen. | bush jacket | спортивная или охотничья куртка (типа рубашки с поясом и четырьмя карманами) |
| Makarov. | but for the life jacket, he would have drowned | если бы не спасательный жилет, он бы утонул (В.И.Макаров) |
| comp. | cable jacket | кабельная оболочка |
| Makarov. | cable jackets | кабельные оболочки |
| gen. | caped jacket | жакет с пелериной |
| Makarov. | casing jacket | футляр |
| Makarov. | chunky woollen jacket | пушистый шерстяной жакет |
| refrig. | circulating air jacket | теплозащитная воздушная рубашка с принудительной циркуляцией воздуха |
| gen. | clap into a strait-jacket | надеть смирительную рубашку |
| mil. | Class A jacket | мундир |
| refrig. | cold-storage room jacket | теплозащитная воздушная рубашка холодильной камеры |
| gen. | combing jacket | парикмахерский пеньюар |
| gen. | confinement jacket | смирительная рубашка (Anglophile) |
| gen. | constraint jacket | смирительная рубашка (ARXTAR) |
| refrig. | cooling air jacket | охлаждающая рубашка |
| Gruzovik, refrig. | cooling jacket | кожух охлаждения |
| refrig. | cooling jacket | теплозащитная рубашка с охлаждающими батареями |
| shipb. | cooling water jacket | водяная рубашка |
| Makarov. | cooling water passes over the jacket surface | охлаждающая вода омывает поверхность рубашки |
| nautic. | cooling-water jacket | охлаждающая рубашка |
| nautic. | cooling-water jacket | водяная рубашка |
| Makarov. | cooling-water jacket | водяная охлаждающая рубашка |
| amer. | corduroy jacket | вельветовый пиджак (Val_Ships) |
| gen. | cork jacket | пробковый спасательный жилет |
| shipb. | cork jacket | спасательный пробковый пояс |
| nautic. | cork jacket | пробковый нагрудник |
| Gruzovik | cork jacket | пробочный пояс |
| Makarov. | cork jacket | пробковый пояс |
| gen. | cork-jacket | спасательный жилет |
| gen. | cotton-padded jacket | стёганая куртка (Alex Lilo) |
| gen. | cotton-padded jacket | куртка-стёганка (Alex Lilo) |
| gen. | cotton-padded jacket | куртка стёганая (Alex Lilo) |
| gen. | cotton-padded jacket | стёганка (Alex Lilo) |
| gen. | cotton-padded jacket | пуховик-стёганка (Alex Lilo) |
| refrig. | cryostat jacket | рубашка криостата |
| refrig. | cryostat jacket | кожух криостата |
| therm.eng. | cylinder jacket | паровая рубашка |
| shipb. | cylinder jacket | рубашка цилиндра (паровая или водяная) |
| nautic. | cylinder jacket | рубашка цилиндра |
| gen. | cylinder jacket | кожух парового цилиндра |
| nautic. | cylinder jacket cooling pump | насос подачи охлаждающей жидкости в рубашку цилиндра |
| gen. | dinner-jacket | смокинг |
| gen. | dinner jacket | смокинг (wikipedia.org) |
| Игорь Миг | dirty jacket | чёрное досье |
| Игорь Миг | dirty jacket | компрометирующий материал |
| jarg. | dirty jacket | компромат (grafleonov) |
| Игорь Миг | dirty jacket | компра |
| Gruzovik, comp. | disk jacket | конверт диска |
| gen. | donkey jacket | спецовка (рабочая одежда КГА) |
| mil. | double-jacket | с двойным покрытием (WiseSnake) |
| mil. | double-jacket | с двойной рубашкой (WiseSnake) |
| gen. | double-breasted jacket | двубортный жакет |
| gen. | down jacket | стёганая куртка на гусином пуху |
| gen. | down jacket | пуховик (Eugenie SPb) |
| gen. | dress down someone's jacket | поколотить |
| Makarov. | dress down jacket | поколотить (кого-либо) |
| Makarov. | dress down jacket | вздуть (кого-либо) |
| Makarov. | dress down jacket | взгреть (кого-либо) |
| gen. | dress down someone's jacket | вздуть |
| Makarov. | dress-and-jacket ensemble | костюм, состоящий из платья и жакета |
| gen. | dressing jacket | домашняя куртка |
| gen. | dressing-jacket | домашняя куртка |
| gen. | dust someone's jacket | драть шкуру с (кого-либо) |
| Makarov. | dust someone's jacket | дать по шее (кому-либо) |
| Makarov. | dust someone's jacket | устроить трёпку (кому-либо) |
| Makarov. | dust someone's jacket | взгреть (кого-либо) |
| inf. | dust jacket | всыпаться |
| Gruzovik, inf. | dust someone's jacket | всыпать (всыпа́ть; impf of всы́пать) |
| Gruzovik, inf. | dust one's jacket | чистить |
| inf. | dust someone's jacket | накостылять |
| inf. | dust jacket | почиститься |
| inf. | dust jacket | чиститься |
| inf. | dust jacket | чистить |
| inf. | dust jacket | вычиститься |
| Makarov. | dust someone's jacket | вздуть (кого-либо) |
| Makarov. | dust someone's jacket | поколотить (кого-либо) |
| gen. | dust someone's jacket | вздуть |
| gen. | dust someone's jacket | поколотить |
| Gruzovik | dust jacket | рубашка |
| Gruzovik | dust jacket | обложка |
| Gruzovik | dust jacket | обёртка |
| gen. | dust someone's jacket | взгреть (кого-либо) |
| Gruzovik, fig. | dust someone's jacket | задать вытрепку |
| Gruzovik, fig. | dust someone's jacket | драть шкуру с кого-либо |
| Gruzovik, inf. | dust someone's jacket | накостылять |
| gen. | Eisenhower jacket | куртка "эйзенхауэр" (до пояса, с нагрудными карманами) |
| Makarov. | encase a steam pipe in a jacket | заключать паропровод в оболочку |
| Makarov. | encase a steam pipe in a jacket | заключать в оболочку паропровод |
| Makarov. | encase steam pipe in jacket | заключать в оболочку паропровод |
| Makarov. | enclose a cylinder in a water jacket | заключать цилиндр в водяную рубашку |
| shipb. | engine jacket | паровая рубашка |
| avia. | engine jacket | кожух двигателя |
| gen. | Eton jacket | короткая куртка |
| gen. | Eton jacket | короткая чёрная куртка (преим. школьника) |
| refrig. | evacuated jacket | вакуумированный кожух |
| inf. | fan jacket | куртка фаната (Andrey Truhachev) |
| inf. | fan jacket | куртка болельщика (Andrey Truhachev) |
| gen. | feeding and discharge of jacket | подача и опорожнение рубашки (eternalduck) |
| mil. | field jacket | куртка полевой формы одежды |
| Makarov. | field jacket | полевая куртка |
| mil. | field jacket liner | пристёгиваемая подкладка полевой куртки |
| gen. | fleece jacket | флисовая куртка (Abysslooker) |
| gen. | flight jacket | лётная куртка (фасона "авиетка") |
| avia. | flying jacket | лётная куртка |
| nautic. | foul weather jacket | штормовая куртка |
| Gruzovik | fragmentation jacket | оборонительный чехол (of a grenade) |
| mil. | fragmentation jackets | противоосколочные бронежилеты |
| inf. | frayed jacket | драный пиджак (драный – прил. (-н-) MichaelBurov) |
| refrig. | freezer jacket | теплозащитная воздушная рубашка низкотемпературной камеры |
| gen. | from sulfur steam jackets | от паровых рубашек серы (eternalduck) |
| therm.eng. | fuel element jacket | оболочка тепловыделяющего элемента |
| nautic. | fuel-element jacket | оболочка тепловыделяющего элемента |
| gen. | full-jacket bullet | пуля с цельнометаллической оболочкой (КГА) |
| Gruzovik, inf. | fur-lined jacket | теплушка |
| Makarov. | gas jacket | газовая рубашка |
| refrig. | gas-filled jacket | теплозащитная газонаполненная рубашка |
| mil. | gilding metal jacket | плакированная оболочка (пули) |
| hydrobiol. | green jacket | личинка стрекозы эритемии |
| gen. | hacking jacket | куртка для верховой езды |
| gen. | hacking jacket | пиджак спортивного покроя (с разрезами по бокам или сзади) |
| gen. | hacking jacket | жокейский пиджак |
| gen. | hand-knitted jacket | кофта ручной вязки |
| Makarov. | hang a jacket | вешать пиджак |
| Makarov. | hang a jacket | вешать куртку |
| Makarov. | hang a jacket | вешать жакет |
| Makarov. | have a jacket on | быть в куртке |
| Makarov. | have a jacket on | быть в жакете |
| med. | Hayek jacket | кираса Хайека (аппарат искусственного дыхания Vera S.) |
| Makarov. | he ate potatoes baked in their jackets | он ел картофель, испечённый в кожуре |
| gen. | he didn't possess a dinner-jacket, but he was told that he would get by in a dark suit | у него не было смокинга, но ему сказали, что на худой конец можно обойтись и тёмным костюмом |
| Makarov. | he had taken off his jacket and loosened his tie | он снял пиджак и ослабил галстук |
| Makarov. | he has worn through the elbows of this old jacket | он протёр локти на этом старом пиджаке |
| Makarov. | he pawed at my jacket with his free hand | он шарил по моей куртке свободной рукой |
| Makarov. | he removed the telescopic jacket from the bed of the machine-tool | он снял телескопический кожух со станины |
| Makarov. | he returned minus his jacket | он вернулся, но без пиджака |
| gen. | he struck the can hard with an opener and juice squirted out over his jacket | он сильно ударил ножом по банке, и сок брызнул струёй прямо ему на пиджак |
| gen. | he togged himself up in a dinner-jacket | он вырядился в смокинг |
| Makarov. | he tore off his jacket, went up to Carter, and flung it in his face | он сорвал свою куртку, подошёл к Картеру и швырнул её ему в лицо |
| gen. | he tore off his jacket, went up to Carter, and flung it in his face | он сорвал свою куртку, подошёл к Картеру и швырнул её ему в лицо |
| Makarov. | he was wearing a battered leather jacket | он ходил в старой кожаной куртке |
| gen. | he wears a green herringbone jacket | он носит зелёный пиджак в ёлочку |
| gen. | he will beat your jacket | он поколотит вас |
| gen. | he will fall upon your jacket | он поколотит вас |
| gen. | he will leather your jacket | он поколотит вас |
| Makarov. | hearth jacket | кожух горна (доменной печи) |
| refrig. | heat-exchanger jacket | кожух теплообменника |
| gen. | heating jacket | рубашка обогрева (Jenny1801) |
| Makarov. | his dinner-jacket was rusty with age | его смокинг порыжел от старости |
| Makarov. | his jacket has gone at the elbows | его пиджак протёрся в локтях |
| gen. | homespun jacket | куртка из домотканого сукна |
| sport. | horse collar jacket | компенсатор плавучести в виде хомута (ssn) |
| gen. | hot cup jacket | манжета (SirReal) |
| gen. | Hungarian-style jacket | венгерка |
| gen. | hunting jacket | охотничья куртка (sophistt) |
| gen. | I can't get into the old jacket now | старая куртка на меня не лезет |
| Makarov. | ice jacket | ледяная рубашка |
| gen. | Ike jacket | китель (врехняя часть военной формы КГА) |
| gen. | Ike jacket | военный мундир (разновидность короткого военного мундира; по имени президента и генерала Эйзенхауэра КГА) |
| avia. | infant life jacket | детский спасательный жилет (MichaelBurov) |
| refrig. | insulating jacket | изолированный кожух |
| Makarov. | jacket and leather trousers were sufficiently bedrabbled with mud | пиджак и кожаные брюки были как следует измазаны грязью |
| shipb. | jacket casing | наружная стенка цилиндра |
| nautic. | jacket cast with | рубашка, отлитая вместе с |
| therm.eng. | jacket-cooled compressor | компрессор с охлаждающей рубашкой |
| refrig. | jacket coolhouse | охлаждение водяной рубашкой |
| energ.ind. | jacket cooling | рубашечное охлаждение (природного газа после компремирования с целью повышения производительности газопровода) |
| therm.eng. | jacket cooling | охлаждение обшивки |
| therm.eng. | jacket cooling | ватержакетное охлаждение |
| med. | jacket crown | жакетная коронка зуба |
| med. | jacket crown | жакетная коронка |
| med. | jacket crown tooth | зуб с коронкой |
| refrig. | jacket depth | ширина продуха теплозащитной рубашки |
| refrig. | jacket evaporator | охлаждающая рубашка с испаряющимся холодильным агентом |
| Makarov. | jacket has gone at the elbows | пиджак прохудился в локтях |
| therm.eng. | jacket heating | обогрев посредством паровой "рубашки" |
| therm.eng. | jacket heating | обогрев посредством водяной "рубашки" |
| Makarov. | jacket heating | нагревание пропусканием теплоносителя через кожух |
| Makarov. | jacket heating | ватер-жакетное подогревание |
| therm.eng. | jacket heating | обогрев посредством "рубашки" (паровой или водяной) |
| Makarov. | jacket microcard | джекетная микрокарта (обычно стандартного размера 105 Х 148 мм; склеенные листы прозрачной плёнки, в каналы или джекеты между которыми вставлены отрезки микрофильма) |
| brit. | jacket potato | печёная картошка (slitely_mad) |
| gen. | jacket potato | картошка в мундире (kaktus sorbet) |
| gen. | jacket potatoes | картофель в мундире (denghu) |
| gen. | jacket potatoes | картошка в мундире (denghu) |
| nautic. | jacket space | камера нагрева в рубашке цилиндра |
| shipb. | jacket space | зарубашечное пространство |
| refrig. | jacket space | продух теплозащитной рубашки |
| gen. | jacket spacer | разделитель рубашки (eternalduck) |
| gen. | jacket story | передовая статья (WiseSnake) |
| mil. | jacket temperature | температура в рубашке (охлаждающей жидкости) |
| Makarov. | jacket water | оборотная вода (в водяной рубашке) |
| refrig. | jacket water | вода в охлаждающей рубашке (компрессора) |
| nautic. | jacket water cooler | охладитель системы охлаждения цилиндров (двигателя) |
| gen. | jacket with high collar | китель |
| Gruzovik, mil. | kapok life-jacket | капковый бушлат |
| nautic. | kapok life jacket | капковый спасательный жилет |
| gen. | lace someone's jacket | избить (кого-либо) |
| Makarov. | lace someone's jacket | избить (кого-либо) |
| gen. | lace jacket | отхлестать (кого-либо) |
| Gruzovik | ladies' jacket | жакет |
| gen. | leather biker jacket | косуха (tpotovina) |
| Gruzovik, dial. | leather jacket | кожух |
| gen. | leather jacket | кожанка (Anglophile) |
| quant.el. | lens jacket | оправа объектива |
| quant.el. | lens jacket | тубус объектива |
| gen. | letterman jacket | школьная куртка (куртка с эмблемой школы или колледжа, которую обычно носят спортсмены Pipina) |
| med. | life jacket | надувной спасательный жилет |
| Gruzovik, nautic. | life-jacket | спасательный нагрудник (брит.) |
| mil. | life jacket | спасательный надувной жилет (UK Alexander Demidov) |
| gen. | life-jacket | спасательный жилет |
| avia. | life jacket | спасательный жилет |
| Gruzovik | life jacket | пробковый пояс |
| gen. | life-jacket | спасательный пояс |
| nautic. | life-saving jacket | спасательный жилет |
| nautic. | life-saving jacket | спасательный нагрудник |
| avia. | life-saving jacket | надувной спасательный жилет |
| gen. | living quarter jackets | каркасы жилых модулей |
| gen. | lumber-jacket | куртка с поясом и накладными карманами из шерстяной ткани в клетку |
| gen. | lumber jacket | куртка с поясом и накладными карманами |
| gen. | lumber-jacket | куртка "лесоруб" |
| gen. | Lumo jacket | куртка Lumo для велосипедных поездок по городу (со светодиодными полосками Dude67) |
| gen. | Lumo jacket | стильная куртка Lumo (Dude67) |
| gen. | man’s double-breasted jacket | тужурка |
| gen. | man's double-breasted jacket | тужурка |
| gen. | matching jackets | куртки в одном стиле (Technical) |
| gen. | mess jacket | обеденный китель |
| med. | Minerva jacket | гипсовый корсет (plaster of Paris; для иммобилизации позвоночника) |
| Makarov. | Minerva jacket | гипсовый корсет (для иммобилизации позвоночника) |
| mater.sc. | mold jacket | жакет шаблона |
| gen. | monkey jacket | короткая куртка |
| gen. | monkey-jacket | короткая куртка (матросская) |
| nautic. | movable jacket | подвижная рубашка |
| gen. | Norfolk jacket | тужурка (с поясом) |
| Makarov. | Norfolk jacket | просторная куртка с поясом и двумя нагрудными карманами |
| gen. | Norfolk jacket | тужурка с поясом |
| gen. | Norfolk jacket | широкая куртка (с поясом) |
| gen. | no-tie, no-jacket meeting | встреча в неформальной обстановке (VLZ_58) |
| gen. | oblique zipper jacket | косуха (andreon) |
| mil. | officer's correspondence jacket | досье служебной документации офицера (а личном деле) |
| mil. | officer's selection board jacket | документы для отборочной комиссии (в личном деле офицера) |
| inf. | out-at-elbows jacket | драный пиджак (драный – прил. (-н-) MichaelBurov) |
| inf. | out-at-elbows jacket | дранный на локтях пиджак (дранный прич. (-нн-) MichaelBurov) |
| gen. | outdoor jacket | куртка (r313) |
| Gruzovik, inf. | padded jacket | теплушка |
| gen. | parka jacket | куртка "аляска" (Coroner_xd) |
| Makarov. | passage in the water jacket | проток водяной рубашки |
| avia. | passengers life jackets | спасательные жилеты пассажиров |
| gen. | pea jacket | куртка |
| nautic. | pea jacket | тёплая куртка |
| nautic. | pea-jacket | бушлат |
| nautic. | pea jacket | бушлат |
| gen. | pea-jacket | тужурка |
| gen. | pea jacket | тужурка |
| gen. | pens and pencils poked out over the top of his jacket pocket | из верхнего кармана его пиджака торчали ручки и карандаши |
| mil. | personnel record jacket | личное дело военнослужащего (картотечное) |
| nautic. | piled steel jacket | стальная несущая оболочка стационарного морского основания |
| nautic. | piled steel jacket | стальная несущая оболочка свайного морского основания |
| Makarov. | pile-to-jacket link | крепление сваи к опорной оболочке |
| nautic. | pilot jacket | бушлат |
| gen. | pilot jacket | куртка-пилот (eugenius_rus) |
| gen. | pinstriped brown jacket | коричневый пиджак в тонкую полоску |
| med. | plaster jacket | гипсовый корсет |
| Makarov. | plaster of Paris jacket | гипсовый корсет (для иммобилизации позвоночника) |
| Gruzovik, med. | plaster-of-Paris jacket | гипсовый корсет |
| gen. | plaster-of-paris jacket | гипсовый корсет |
| mil. | plastic jacket | стеклопластиковый жилет |
| med. | porcelain jacket | фарфоровая коронка зуба |
| med. | porcelain jacket | фарфоровая коронка |
| Makarov. | porcelain jacket | фарфоровая коронка (зуба) |
| gen. | potatoes baked in their jackets | картофелькартошка в мундире (Interex) |
| inf. | potatoes baked or boiled in their jackets | картофель в мундире |
| gen. | potatoes boiled in their jackets | картофель в мундирке |
| gen. | potatoes boiled in their jackets | картофель в мундире |
| Makarov. | potatoes cooked in their jackets | картофель в мундире |
| gen. | potatoes in jackets | картошка в мундире (as a side dish Val_Ships) |
| gen. | potatoes in their jackets | картошка в мундире |
| comp. | protective jacket | защитный конверт |
| inf. | puffa jacket | дутая куртка (votono) |
| inf. | puffa jacket | куртка-пуховик (votono) |
| inf. | puffer jacket | пуховик (Putin finally emerged wearing a ski jacket. He stopped short in the entrance with his hands down but away from his sides. An unseen hand removed the puffer jacket, another slipped an elegant sports coat on to his shoulders. Putin hardly paused, but in a flash he had changed roles. TG Alexander Demidov) |
| gen. | puffer jacket | куртка-пуховка (КГА) |
| amer. | put a snitch jacket on smb. | повесить клеймо стукача на кого-л. (Taras) |
| Gruzovik | put a sweater on underneath a jacket | надеть свитер под пиджак |
| Makarov. | put jackets on something | зачехлять |
| Makarov. | put on a jacket | надеть куртку |
| Makarov. | put on one's jacket | надеть куртку |
| Gruzovik, inf. | quilted jacket | стёганка |
| gen. | quilted jacket | телогрейка (Valerio) |
| gen. | rain jacket | короткий дождевик (с капюшоном; used to refer to raincoats that are waist length Val_Ships) |
| gen. | rain jacket | короткий дождевик с капюшоном (Val_Ships) |
| gen. | rain jacket | дождевая куртка (Val_Ships) |
| law.enf. | record jacket | личное дело (картотечное Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | record jacket machine | машина для изготовления конвертов для грампластинок |
| gen. | reefing jacket | бушлат |
| gen. | reefing-jacket | бушлат |
| refrig. | refrigerated jacket | охлаждающая рубашка |
| gen. | reinforce the elbows of a jacket | укрепить локти куртки (кожей и т. п.) |
| gen. | round jacket | полуфрак |
| gen. | Royal Green Jackets | Королевские зелёные куртки (пехотный полк Ремедиос_П) |
| gen. | sailor’s jacket | матроска |
| gen. | sailor's jacket | матроска |
| med. | Sayre's jacket | корсет Сайра |
| med. | Sayre's jacket | гипсовый корсет Сайра (для иммобилизации позвоночника) |
| Makarov. | semiconductor jacket | полупроводниковая оболочка |
| gen. | separate jacket | отдельно продаваемый жакет |
| gen. | sharp jacket | элегантный жакет |
| Makarov. | she shivered and buttoned her woolen jacket | она дрожала от холода и застегнула свою шерстяную жакетку |
| Makarov. | she was in a jacket padded at the shoulders | она была в пиджаке с плечиками |
| Makarov. | she wore a jacket that she had knitted | она носила кофту, которую она связала сама |
| Makarov. | she wore an elegant dove-grey jacket | на ней был элегантный жакет серо-коричневого цвета |
| gen. | sheepskin jacket | полушубок |
| gen. | shell jacket | парадный мундир (некоторых полков) |
| gen. | shell jacket | военный полукафтан |
| gen. | shell jacket | короткая тужурка (часть клубной, вечерней формы) |
| gen. | shirt jacket | лёгкая куртка с открытым воротом |
| gen. | shirt-jacket | часто с короткими рукавами |
| gen. | shirt-jacket | лёгкая куртка с открытым воротом |
| vulg. | shit jacket | туалет на улице |
| obs. | short fur-trimmed jacket | кацавейка (Anglophile) |
| gen. | short uniform jacket | колет (worn by cavalry soldiers) |
| mil., BrE | single breasted khaki jacket | однобортная куртка цвета хаки |
| energ.ind. | skid jacket water cooling pump | насос охлаждающей воды в кожухе, смонтированный на специальных полозьях |
| gen. | sleeveless jacket | безрукавка |
| gen. | smoking jacket | мужская домашняя куртка |
| gen. | smoking-jacket | мужская домашняя куртка |
| gen. | snorkel jacket | куртка с капюшоном-"трубой" (Чаще называется snorkel parka. Это вариант N-3B парки. Материал – традиционное сочетание хлопка и нейлона. Конструкция капюшона Snorkel ("труба") защищает от сильного ветра. Franka_LV) |
| gen. | snug jacket | прилегающий жакет |
| gen. | sport jacket | спортивный пиджак (VLZ_58) |
| gen. | sports jacket | пиджак спортивного покроя |
| gen. | sports jacket | куртка типа пиджака (Alexander Demidov) |
| gen. | sports jacket | спортивный жакет |
| sport. | stabilizing jacket | компенсатор плавучести |
| nautic. | steam jacket | парован рубашка |
| shipb. | steam jacket | паровая рубашка (цилиндра) |
| gen. | steam jacket | кожух парового котла |
| gen. | strait jacket | смирительная куртка |
| gen. | strait-jacket | смирительная куртка |
| med., hist. | strait jacket | смирительная рубашка |
| gen. | strait-jacket | горячечная рубашка |
| gen. | strait-jacket | смирительная рубашка (bigmaxus) |
| amer., mil., slang | strait jacket | китель |
| gen. | strait jacket | смирительная рубашка |
| gen. | man’s suit jacket | пиджак |
| gen. | sulfur jackets | серные рубашки (eternalduck) |
| gen. | sulfur steam jackets | к паровым рубашкам серы (eternalduck) |
| Makarov. | take off a jacket | снять куртку |
| Makarov. | take off one's jacket | снять куртку |
| mil. | tanker's jacket | куртка танкиста |
| mil. | target jacket | дело с данными о целях |
| mil. | target jacket | дело с данными о объектах |
| gen. | team jacket | спортивная куртка (sea holly) |
| gen. | that jacket hangs on you | эта куртка на вас висит |
| gen. | the book has lost its jacket | книга потеряла свою суперобложку |
| Makarov. | the dictionary has a colourful jacket | у этого словаря красочная суперобложка |
| Makarov. | the jacket has gone at the elbows | пиджак прохудился в локтях |
| Makarov. | the jacket has gone at the elbows | пиджак протёрся в локтях |
| Makarov. | the jacket is made of real leather | эта куртка сделана из натуральной кожи |
| Makarov. | the jacket is made of wool | куртка сделана из шерсти |
| gen. | the jacket is stretched in the waist | жакет растянулся в талии (at the elbow, in the shoulders, etc., и т.д.) |
| gen. | the jacket is stretched in the waist | жакет вытянулся в талии (at the elbow, in the shoulders, etc., и т.д.) |
| gen. | the jacket sets badly | жакет плохо сидит |
| Makarov. | the jacket was a little frayed at the cuffs | у жакета немного обтрепались манжеты |
| gen. | the jacket zips open easily | куртка на молнии легко расстёгивается |
| Makarov. | the keys are in my jacket pocket | ключи в кармане моего пиджака |
| gen. | the suit jacket doesn't tit him | пиджак на него не лезет |
| Makarov. | the timeless appeal of tailored wool jackets | неустаревающая привлекательность строгих шерстяных пиджаков |
| gen. | there are a few creases in the jacket where it has been folded up, but they will wear out | пиджак несколько помят оттого, что он был сложен, но он отойдёт |
| mil. | thermal-insulating jacket | теплозащитная рубашка |
| refrig. | thermally insulating jacket | термоизолированный кожух |
| gen. | this jacket is a little too tight for me | этот пиджак мне немного теснён |
| gen. | this jacket is a tight fit | этот пиджак узковат |
| Gruzovik, inf. | thrash someone's jacket | всыпать (всыпа́ть; impf of всы́пать) |
| Makarov. | thrash someone's jacket | поколотить (кого-либо) |
| Makarov. | thrash someone's jacket | взгреть (кого-либо) |
| Makarov. | thrash someone's jacket | вздуть (кого-либо) |
| Makarov. | three metres of cloth will make a skirt and jacket | из трёх метров ткани выйдет юбка и жакет |
| gen. | track jacket | кофта-олимпийка (Pooh) |
| sport. | track jacket | куртка легкоатлетка (YudinMS) |
| gen. | track jacket | спортивная куртка (Lu4ik) |
| Makarov. | trim a jacket with fur | отделывать жакет мехом |
| gen. | trim someone's jacket | вздуть |
| Makarov. | trim someone's jacket | вздуть (кого-либо) |
| Makarov. | trim someone's jacket | поколотить (кого-либо) |
| Makarov. | trim someone's jacket | взгреть (кого-либо) |
| gen. | trim someone's jacket | поколотить |
| gen. | trim jacket | бить (кого-либо) |
| gen. | trim jacket | колотить (кого-либо) |
| gen. | trim jacket | бить (колотить, кого-либо) |
| nautic. | undress jacket | рабочая куртка |
| refrig. | vacuum jacket | вакуумный кожух |
| nautic. | valve jacket | коробка клапана |
| amer. | varsity jacket | блейзер, обозначающий принадлежность к спортивному клубу, учебному сообществу и т.д (andreon) |
| amer. | varsity jacket | куртка-бомбер, обозначающая принадлежность к спортивному клубу, учебному сообществу и т.д (andreon) |
| gen. | vent or drain of jacket | сброс или дренаж рубашки (eternalduck) |
| med. | vibration jacket | виброжилет (для лечения муковисцидоза ParanoIDioteque) |
| gen. | wadded jacket | фуфайка (Koan_om) |
| Makarov. | warm someone's jacket | взгреть (кого-либо) |
| Makarov. | warm someone's jacket | вздуть (кого-либо) |
| Makarov., slang | warm someone's jacket | избить |
| Makarov. | warm someone's jacket | поколотить (кого-либо) |
| gen. | warm someone's jacket | поколотить |
| gen. | warm someone's jacket | вздуть |
| sport. | warmup jacket | тренировочная куртка |
| avia. | water cooling jacket | рубашка водяного охлаждения |
| Makarov. | water jacket | кожух с водяным охлаждением |
| shipb. | water jacket | кожух (пулемёта) |
| mil. | water jacket | кожух пулемёта с водяным охлаждением |
| mil. | water jacket | водяная рубашка (двигателя) |
| mil. | water jacket | кожух водяного охлаждения (пулемёта) |
| sport. | water jacket | ватер-жакет |
| gen. | water-jacket | кожух водяного охлаждения |
| Makarov. | water-jacket a cylinder | заключать цилиндр в водяную рубашку |
| Makarov. | water-jacket plate | смотровая крышка водяной рубашки (двигателя) |
| therm.eng. | water-jacket space | водяное пространство |
| therm.eng. | water-jacket space | водяной кожух |
| therm.eng. | water-jacket-type producer | генератор с водяной рубашкой |
| tobac. | water jacket wall | стенка с водяной рубашкой (VladStrannik) |
| refrig. | water-cooled jacket | рубашка с водяным охлаждением |
| refrig. | water-cooling jacket | рубашка с водяным охлаждением |
| gen. | waterproof jacket | водонепроницаемая куртка (напр., при работе в воде Aiduza) |
| gen. | wax jacket | вощеная куртка (DoctorKto) |
| gen. | waxed jacket | куртка с восковой пропиткой (A waxed jacket is a type of hip-length raincoat made from waxed cotton cloth, iconic of British and Irish country life. Wakeful dormouse) |
| Makarov. | wear a jacket | носить куртку |
| Makarov. | wear a jacket | носить пиджак |
| Makarov. | wear a jacket | носить жакет |
| gen. | wear the jacket | скакать (на скачке) |
| gen. | weatherproof jacket | непромокаемая куртка на тёплой подкладке |
| gen. | weatherproof jacket | ветровая куртка на тёплой подкладке |
| gen. | weather-resistant jacket | непромокаемая куртка на тёплой подкладке |
| gen. | weather-resistant jacket | ветровая куртка на тёплой подкладке |
| gen. | winter jacket | зимняя куртка (Taras) |
| gen. | woman’s jacket | жакетка |
| gen. | woman’s jacket | кофта |
| obs. | woman's jacket | шемизетка |
| gen. | woman's jacket | душегрейка |
| gen. | woman’s jacket | жакет |
| gen. | woman's jacket | кофта |
| obs. | woman's jacket with gathers | холодничок |
| obs. | woman's jacket with gathers | холодник |
| Makarov. | wrapover jacket | запахивающийся жакет без застёжки |
| amer., inf. | yellow jacket | оса |
| gen. | yellow jacket | шершень |
| biol. | yellow-jackets | складчатокрылые осы (Vespidae) |
| biol. | yellow-jackets | настоящие осы (Vespidae) |
| Makarov. | your life jacket will help you to stay up until you are fished out | спасательный жилет позволит вам продержаться на воде, пока вас не выловят |
| gen. | Zouave jacket | женский короткий расшитый жакет |
