| Subject | English | Russian |
| gen. | be not worth jack shit | не стоить выеденного яйца (Sorry, but your idea isn't worth jack shit. Рина Грант) |
| vulg. | jack shit | ни шиша (Let me tell you this one time, you ain't getting jack shit from me. 4uzhoj) |
| vulg., context. | jack shit | ни копейки (People on welfare ain't getting jack shit and I think people on disability got an extra one time payment of like $600. 4uzhoj) |
| vulg. | jack shit | ни черта (You [don't] know jack shit about politics. • People on welfare ain't getting jack shit and I think people on disability got an extra one time payment of like $600. 4uzhoj) |
| vulg. | not jack shit | ни хрена (You [don't] know jack shit about politics.) |
| vulg. | jack shit | вообще не (If you're on the receiving end, you ain't got jack shit of a chance of getting any justice, its a closed shop. 4uzhoj) |
| vulg. | jack shit | ничего (Sons, when did you realize your father didn't teach you jack shit? • Yeah, well, Dad's promised us stuff before and not followed through. His promises don't mean jack shit. • I finished my paper, but it won't mean jack shit if I can't hand it in because this isn't printer working! • Let me tell you this one time, you ain't getting jack shit from me.) |
| vulg. | jack shit | ни фига (liaulrikh) |
| vulg. | not know jack shit | ни черта не знать (about something: You [don't] know jack shit about politics. 4uzhoj) |
| vulg. | not know jack shit | быть ни в зуб ногой (4uzhoj) |
| vulg. | not mean jack shit | яйца выеденного не стоить (Yeah, well, Dad's promised us stuff before and not followed through. His promises don't mean jack shit. • Am I right that Pelosi's "resolution" doesn't mean jack shit? 4uzhoj) |
| inf. | not worth jack shit | не стоит выеденного яйца (употребляется как в утвердительной, так и в отрицательной форме, напр., "your idea is worth jack shit" или (смысл тот же) "your idea isn't worth jack shit" Рина Грант) |
