| English | Russian |
| better that nothing should be done at all than that it should be done through the wrong channels | лучше вообще ничего не делать, чем делать по неправильным каналам (britannica.com) |
| I don't say that as a criticism, it's just an observation of fact | прошу воспринимать это не как критику, а просто как констатацию факта (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| I have a shrewd idea that it's a humbug | я почти уверен, что это обман (bigmaxus) |
| it was explicitly stated that | было недвусмысленно заявлено, что (bigmaxus) |
| it was learned through word-of-mouth that | по цыганскому радио получена информация, что (CNN Alex_Odeychuk) |
| it was not until... that | и только когда (bigmaxus) |
| now it has become absolutely clear that no unambiguous approach to the subject is likely to be expected in the short run | кажется, ясно, что однозначного ответа здесь быть не может (bigmaxus) |
| that's done it, then! | ну, теперь всё пропало! (bigmaxus) |
| that's where it's at! | вот, что важно! (bigmaxus) |
