 |
| English | Russian |
| it serves her right | ей поделом |
| it serves her right! | поделом ей! |
| it serves him right | поделом ему |
| it serves him right | ему поделом |
| it serves him right! | так ему и надо! |
| it serves him right | туда ему и дорога (Anglophile) |
| it serves him right | и поделом ему |
| it serves him right! | поделом ему! |
| it serves one right! | это вам поделом! (Interex) |
| it serves one right! | так вам и надо! (Interex) |
| it serves one right! | туда и дорога! (Interex) |
| it serves one right | так и надо |
| it serves someone right | поделом ("it" в начале фразы можно спокойно опустить: "She said that it was all over and it looks like she meant it." "Serves you right," I tell him. 4uzhoj) |
| it serves the right purpose | это служит правому делу |
| it serves you right | так тебе и надо (Interex) |
| it serves you right! | так вам и надо! |
| it serves you right! | поделом вам! |