| Subject | English | Russian |
| math. | it is a surprising fact that | удивительным является то, что |
| Игорь Миг | it is be no means surprising that | нет ничего удивительного в том, что |
| Игорь Миг | it is be no means surprising that | не стоит удивляться тому, что |
| scient. | it is hardly surprising that | вряд ли удивительно, что <-> неудивительно, что |
| math. | it is hardly surprising that | едва ли следует удивляться тому, что |
| math. | it is hardly surprising that this problem has not been solved yet | едва ли вызывает удивление |
| rhetor. | it is not entirely surprising that | особо не удивительно, что (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | it is not entirely surprising that | стоит ли удивляться тому, что |
| Игорь Миг | it is not entirely surprising that | вовсе неудивительно, что |
| math. | it is not surprising that | не удивительно, что (Alexander Demidov) |
| gen. | it is not surprising that... | неудивительно, что... |
| gen. | it is not surprising that | неудивительно, что (It is not surprising there will be litigation after what happened on the first day of the games. ART Vancouver) |
| scient. | it is not surprising therefore that | поэтому не удивительно, что |
| scient. | it is surprising that | удивительно, что |
| gen. | it is surprising that... | удивительно, что... |
| gen. | it is surprising that he should be so foolish! | просто удивительно, до чего он неразумен! |
| gen. | it is surprising that he should be so foolish! | просто удивительно, до чего он неразумен |
| gen. | it is surprising that he should be so foolish! | просто удивительно, до чего он глуп! |
