| Subject | English | Russian |
| progr. | Architectural design is an exercise in managing module dependencies. Module A depends on module B if changes to module B may necessitate changes to module A. It is important that dependencies do not cross dependency firewalls Martin, 2003. In particular, dependencies should not propagate across non-neighboring layers and must not create cycles | Структурное проектирование – нечто вроде упражнения в управлении зависимостями модулей. Модуль A зависит от модуля B, если изменения в модуле B могут потребовать изменений в модуле A. Важно, чтобы эти зависимости не противоречили брандмауэрам зависимостей Мартин, 2003. В частности, зависимости не должны быть между несоседними уровнями и не должны создавать циклы (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| rhetor. | but it is important to bear in mind that this is | но надо понимать, что это (e.g., what is paying for ... Alex_Odeychuk) |
| scient. | the emphasis that I have been taking is that it is extremely important to decide first of all | я делаю акцент на том, что чрезвычайно важно решить сначала ... |
| gen. | first and last, it is important to know oneself | в общем, мне это самому важно узнать |
| gen. | I knew that it was important not to forget oneself | я знал, что мне нельзя было терять самообладания |
| gen. | I take it to be an important breakthrough that | я считаю большой победой, что |
| gen. | I think it's time to come back to the most important question: who is to pay for the new building? | полагаю, пора вернуться к самому важному вопросу: кто оплатит строительство нового знания? |
| progr. | in addition, it is crucially important for project teams to understand the distinction between "secure features" and "security features" | Кроме того, группам проекта крайне важно понимать различие между "безопасными свойствами" и "свойствами безопасности" (см. ISO/IEC 27034-1:2011) |
| scient. | it is also important to consider how much | также важно рассмотреть, сколько ... |
| telecom. | it is also important to note that | также следует отметить, что (oleg.vigodsky) |
| progr. | it is critically important to consider security and privacy concerns carefully during the design phase – mitigation of security and privacy issues is much less expensive when performed during the opening stages of a project lifecycle | Крайне важно тщательно рассматривать вопросы безопасности и приватности на этапе проектирования, так как решение проблем безопасности и приватности, осуществляемое на начальных этапах жизненного цикла, будет гораздо менее затратным (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| scient. | it is equally important to | одинаково важно |
| scient. | it is extremely important to define first of all the goals and the objectives of | чрезвычайно важно сначала определить все цели и задачи ... |
| gen. | it is important for me to know | мне важно знать |
| gen. | it is important for us to note three basic facts | важно, чтобы мы обратили внимание на три основных факта |
| gen. | it is important for you to know it | важно, чтобы ты это знал |
| gen. | it is important for you to realize it | важно, чтобы вы поняли это |
| Игорь Миг | it is important not to lose sight of the fact that | не следует забывать о том, что |
| Игорь Миг | it is important not to lose sight of the fact that | важно не забывать о том, что |
| Игорь Миг | it is important not to lose sight of the fact that | надо учитывать, что |
| gen. | it is important that all precautions be taken to avoid any leakage of oxygen | важно, чтобы были приняты все меры, чтобы избежать утечки кислорода |
| Makarov. | it is important that he should return to-morrow | важно, чтобы он возвратился завтра |
| gen. | it is important to | важно сделать (что-л.) |
| rhetor. | it is important to bear in mind | надо понимать (важно учитывать Alex_Odeychuk) |
| gen. | it is important to bear in mind | важно учитывать (vikentii_fedorovich@mail.ru) |
| rhetor. | it is important to bear in mind that | надо понимать, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | it is important to bear in mind that | важно не забывать о том, что (It is important to bear in mind that Russia considers the whole of Ukraine, the Black Sea and the Crimea peninsula as its "near abroad" – its own back yard.  bbc.com ART Vancouver) |
| gen. | it is important to book tickets in advance | важно заказывать билеты заранее |
| gen. | it is important to do something | важно сделать (что-нибудь Johnny Bravo) |
| gen. | it is important to do | важно сделать (sth, что-л.) |
| scient. | it is important to emphasize that | важно отметить, что (Alex_Odeychuk) |
| math. | it is important to keep in mind that | важно иметь в виду, что |
| scient. | it is important to keep in remember that | важно иметь в виду, что (ssn) |
| gen. | it is important to make a careful distinction between these approaches to the problem | важно тщательно различать эти два подхода к проблеме |
| gen. | it is important to make a good beginning | важно хорошо начать |
| scient. | it is important to make all the options | важно определить весь выбор ... |
| scient. | it is important to make all the options | важно определить все замены |
| progr. | it is important to note | важно обратить внимание (ssn) |
| gen. | it is important to note | обращаем ваше внимание (triumfov) |
| math. | it is important to note | важно отметить |
| gen. | it is important to note | следует отметить (mascot) |
| telecom. | it is important to note that | следует отметить, что (oleg.vigodsky) |
| book. | it is important to note that | необходимо иметь в виду, что (igisheva) |
| book. | it is important to note that | необходимо отметить, что (igisheva) |
| gen. | it is important to note that | немаловажным является тот факт, что (Min$draV) |
| telecom. | it is important to note though, that | следует отметить, что (oleg.vigodsky) |
| gen. | it is important to observe the licensing laws in trade | в торговле важно соблюдать положения о лицензиях |
| polit. | it is important to prevent violations of rights of members of this organization on the pretext of reorganization | важно не допустить ущемления прав членов этой организации под предлогом реорганизации (bigmaxus) |
| gen. | it is important to provide for a pre-disaster planning | важно запланировать меры на случай стихийного бедствия |
| Makarov. | it is important to realize that | ... важно понимать, что |
| gen. | it is important to realize that | важно понимать, что |
| progr. | it is important to realize that UML does not give us any kind of modeling methodology | Важно понимать, что UML не предлагает нам какой-либо методологии моделирования (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| avia. | it is important to record the date that risks are identified or modified | очень важно занести дату когда риск установлен или изменен (Your_Angel) |
| telecom. | it is important to remember that | важно помнить, что (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | it is important to separate original Christianity from the overgrowth of later ages | важно отделить исходное христианское вероучение от напластований более поздних времён |
| gen. | it is important to separate original Christianity from the overgrowth of later ages | важно отделить исходное христианское вероучение от более поздних напластований |
| progr. | it is important to understand | следует иметь в виду (ssn) |
| scient. | it is important to understand how | важно понять, как |
| progr. | it is important to understand that type promotions only apply to the values operated upon when an expression is evaluated | Следует иметь в виду, что правила продвижения типов применяются только к значениям, которыми оперируют при вычислении выражения (ssn) |
| gen. | it is not so important to know where we stand, as whether we are moving he | так важно знать, где мы стоим, как то, движемся ли мы |
| math. | it is now more important than ever for engineers to understand the principles which lie at the heart of modern numerical methods | понимание принципов, лежащих в основе современных численных методов, теперь становится для инженеров более важным, чем когда-либо прежде |
| math. | it is now more important than ever for researchers to understand that | чем прежде |
| scient. | it is very important to bear in mind that | важно помнить, что |
| gen. | it is very important to know at what hour he left | очень важно знать, в котором часу он ушёл |
| gen. | it is very important to know at what time he left | очень важно знать, в котором часу он ушёл |
| Makarov. | it is vitally important to enforce environmental control | жизненно важно осуществлять контроль за загрязнением окружающей среды |
| gen. | it's important to | важно сделать (что-л.) |
| gen. | it's important to do | важно сделать (sth., что-л.) |
| econ. | no job is so important that we cannot take the time to do it safely | нет работы такой важности, ради которой можно пренебречь своей безопасностью |
| scient. | so it is important for us to realize that | итак, для нас важно осознание того, что |
| Makarov. | the Fukui function is one of the most important concepts in the theory of chemical reactivity, for the fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности, при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления |
| progr. | the fundamental character of an imperative programming language is in large part determined by the design of the storage bindings for its variables. It is therefore important to have a clear understanding of these bindings | Основные свойства императивного языка программирования в значительной степени определяются разработкой способов связывания ячеек памяти с переменными, которые в них хранятся. Из этого следует важность чёткого понимания этих связей (см. Concepts of programming languages / Robert W. Sebesta.–10th ed. 2012) |
| scient. | therefore it is important to clarify the reasons | поэтому важно выяснить причины ... |
