| English | Russian |
| he is hard at it | он усиленно работает над этим |
| he is hard at it | он за это взялся серьёзно |
| how hard is it | неужели так трудно (I mean, how hard is it to press a button? – неужели так трудно кнопку нажать? Рина Грант) |
| how hard it is | чего это стоит (Tanya Gesse) |
| it is a hard blow to him | это для него тяжёлый удар |
| it is a hard nut to crack | это трудная задача |
| it is a hard nut to crack | это твёрдый орешек |
| it is blowing hard | сильно дует |
| it is blowing hard | очень ветрено |
| it is blowing hard today with skits of rain | сегодня дует сильный ветер и временами принимается идти дождь |
| it is freezing hard | сильно подмораживает |
| it is freezing hard | на улице сильно подмораживает |
| it is hard | мудрено́ |
| it is hard | тяжело (kee46) |
| it is hard | жёстко (as pred) |
| it is hard for | это трудно (someone – кому-либо) |
| it is hard for her to go uphill | ей тяжело идти в гору |
| it is hard for me to believe it | мне трудно этому поверить |
| it is hard for me to breathe | мне дышится тяжело |
| it is hard for me to tell | трудно мне судить |
| it is hard to deny that | трудно отрицать, что (Alex_Odeychuk) |
| it is hard to do something | трудно что-либо сделать |
| it is hard to do well | трудно достичь высоких результатов (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| it is hard to escape a conclusion that... | Напрашивается вывод (Maria Klavdieva) |
| it is hard to find work | трудно найти работу |
| it is hard to get along with people from a different background | Сложно иметь дело с людьми не своего круга (Samura88) |
| it is hard to imagine | трудно себе представить |
| it is hard to judge his abilities | трудно судить о его способностях |
| it is hard to judge in such matters | в таких делах судить трудно |
| it is hard to make up one's mind | трудно решиться |
| it is hard to overemphasize the fact that | совершенно очевидно, что |
| it is hard to place her accent | трудно определить, какой у неё акцент |
| it is hard to reach an agreement with him | с ним трудно сговориться |
| it is hard to restrain oneself | трудно утерпеть |
| it is hard to say | трудно сказать |
| it is hard to say when he'll be back | трудно сказать, когда он вернётся |
| it is hard to say who it was | трудно сказать кто это был |
| it is hard to say who it was | трудно с уверенностью сказать кто это был |
| it is hard to say why | трудно сказать почему |
| it is hard to say why | трудно с уверенностью сказать почему |
| it is hard to see why | Трудно понять, почему (ART Vancouver) |
| it is hard to suit everyone | всем не угодить |
| it is hard to suit everyone | всем не угодишь |
| it is hard to swallow | в это трудно поверить (wandervoegel) |
| it is hard to tell | трудно сказать |
| it is hard to understand his speech | трудно понимать его речь |
| it is raining hard | идёт сильный дождь |
| it is raining hard | идёт сильный и т.д. дождь (dismally, monotonously, etc.) |
| it is raining hard | дождь льёт вовсю |
| it is raining hard, however, we have to go out | идёт сильный дождь, но нам всё равно надо идти |
| it is raining hard, however, we have to go out | идёт сильный дождь, несмотря на это, нам надо идти |
| it is snowing hard | идёт сильный снег |
| it is snowing hard today | сегодня сильно метёт |
| it's actually kind of hard to tell how old he is | сложно сказать, сколько ему лет |
| it's actually kind of hard to tell how old he is | трудно определить его возраст |
| it's hard to tell | трудно сказать |
| it's hard to understand where your friend is coming from when he says such crazy things | трудно понять, откуда взялся твой друг, если он несёт такую чушь |
| it's snowing hard | идёт сильный снег (ART Vancouver) |
| it's still hard to say | ещё трудно сказать |
| one may make up a soft bed, but still it will be hard to sleep in | мягко стелет, да жёстко спать |
| one may make up a soft bed, but still it will be hard to sleep in | бесплатный сыр бывает только в мышеловке |
| one may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in | мягко стелет, да жёстко спать |
| one may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in | бесплатный сыр бывает только в мышеловке |
| the book has a certain allure for which it is hard to find a reason | эта книга обладает притягательной силой, которую трудно объяснить |
| the chair is hard, don't take it | не бери это кресло, оно жёсткое |
| the ground is so hard, it'll take water some time to sink in | земля так суха, что вода не сразу впитается |
| you may make up a soft bed, but still it will be hard to sleep in | мягко стелет, да жёстко спать |
| you may make up a soft bed, but still it will be hard to sleep in | бесплатный сыр бывает только в мышеловке |
| you may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in | мягко стелет, да жёстко спать |
| you may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in | бесплатный сыр бывает только в мышеловке |
