| English | Russian |
| as it is | в любом состоянии (Alexander Matytsin) |
| as it is | в любом виде (Alexander Matytsin) |
| be half what it was before | составлять половину от прежнего объема |
| it is a pleasure to recommend | я с удовольствием рекомендую (dimock) |
| it is a real pleasure to | мне чрезвычайно приятно (dimock) |
| it is agreed hereby that | настоящим достигнута договорённость о том, что (или Настоящим Стороны договорились о том, что) |
| it is agreed that | Достигнута договорённость о том, что (alex) |
| it is always a pleasure to see | всегда приятно видеть, что (dimock) |
| it is evidence that | это свидетельствует о том, что (For the bears, it is evidence that this downturn will be more severe and prolonged than thought CafeNoir) |
| it is further said that | Далее было отмечено, что (translator911) |
| it is hardly surprising | неудивительно |
| it is hereby certified that | настоящим подтверждается, что |
| it is hereby certified that | сим удостоверяется, что (WiseSnake) |
| it is hereby confirmed that | настоящим подтверждается, что |
| it is hereby noticed | Принять к сведению (1. It is hereby noticed that the following share transfer was presented to the company – пункт решения Борис Капин) |
| it is hereby ordered | приказываю (Glebson) |
| it is hoped that | мы надеемся, что (It is hoped that the glossary will become a practical aid for policymakers and others engaged in reform of health services. –  who.int) |
| it is hoped that | мы выражаем надежду, что (It is hoped that the glossary will become a practical aid for policymakers and others engaged in reform of health services. – who.int) |
| it is not the value that counts | важна не стоимость |
| it is ordered that | приказываю (Glebson) |
| it is our responsibility | наши обязанности заключаются в следующем (ilghiz) |
| it is our responsibility | в наши обязанности входят (ilghiz) |
| it is our responsibility | в наши обязанности входит (e.g. в аудиторском отчёте: it is our responsibility to attest that… ilghiz) |
| it is poised to become... | намереваться стать |
| it is through this that | настоящим подтверждается, что |
| it is understood | стороны понимают, что (Johnny Bravo) |
| it is worth studying something | стоит изучить (что-либо translator911) |
| it was the last straw | это было последней каплей |
| it was very well for artists to produce masterpieces | это было очень хорошо со стороны художников - создавать произведения искусства |
| it's as simple as that | проще некуда |
| it's likely to change | это, видимо, изменится |
| it's not up to me anymore | я больше за это не отвечаю |
| it's not up to me anymore | я этим больше не занимаюсь |
| it's not up to me anymore | это больше не моё дело |
| it's time to do | самое время делать (smth, что-л.) |
| let's face it | давайте посмотрим правде в лицо |
| let's face it | давайте признаемся |
| let's face it | давайте посмотрим на факты |
| nothing personal, it is just business | ничего личного, только бизнес (la_tramontana) |
| this promise is binding on everyone who signed it | это обещание обязательно для тех, кто его подписал |
| when it is not possible | при невозможности (Johnny Bravo) |
