| English | Russian |
| don't let it get the better of you! | не поддавайся (ART Vancouver) |
| get the best of it | победить (в споре и т. п.) |
| get the best of it | одолеть (в споре и т. п.) |
| get the best of it | воспользоваться |
| get the best of it | извлечь выгоду |
| get the best of it | одержать верх |
| get the best of it | взять верх (в споре и т. п.) |
| he is a good horn player, but it takes him half the evening to get hot | он прекрасный трубач, но ему надо полвечера, чтобы разыграться |
| I'm afraid this old piano is now beyond repair so we'd better get rid of it | боюсь, что это старое пианино не подлежит ремонту, и лучше было бы от него избавиться |
| it doesn't get any better than this | Ничего лучше быть не может (ART Vancouver) |
| it doesn't get any better that this | Лучше ничего не бывает (expressing extreme satisfaction ART Vancouver) |
| it doesn't get better than that | что может быть лучше? (NumiTorum) |
| it doesn't get better than that | лучшего и пожелать нельзя (NumiTorum) |
| it doesn't get better than that | лучше и быть не может (NumiTorum) |
| it gets better | это ещё не все (NumiTorum) |
| it must get better than this | должно стать лучше (Alex_Odeychuk) |
| it took two years for me to get better, during which time he spoon-fed me and did absolutely everything around the house | пока я поправлялась, прошло два года, и всё это время он кормил меня с ложки и выполнял всю работу по дому |
| it's better, don't you think, to get it over with? | как по-твоему, не лучше ли сразу с этим покончить? |
| it's going to get worse before it gets better | перед тем, как станет лучше – будет хуже (Bloomberg) |
| it's got to get better than this | вот увидишь, станет лучше (Alex_Odeychuk) |
| it's no good carping at the boy's behaviour, he'll only get worse. | нет смысла ругать парня за поведение, он только станет вести себя хуже |
| we are better of without you them, etc. it's easier for the horse to start when the woman gets off the cart | баба с возу – кобыле легче |
| we hoped things would get better but as it is they are getting worse | мы надеялись, что положение улучшится, но в действительности оно ухудшается |
| when you get to know it better | когда вы с этим получше познакомитесь |
| you better do it, or else you will get into trouble | смотри, сделай это, а не то худо будет |
