 |
| Subject | English | Russian |
| inf. | it's in the bag | "замётано" (george serebryakov) |
| inf. | it’s in the bag | дело в шляпе |
| amer. | it's in the bag | дело, считай, сделано (Leonid Dzhepko) |
| proverb | it's in the bag | и дело в шляпе (used to mean: the affair is settled) |
| proverb | it's in the bag | дело в шляпе (used to mean: the affair is settled) |
| amer. | it's in the bag | шапками закидаем (Maggie) |
| gen. | it's in the bag for someone | в дамках (Take no prisoners! Just like that. One, two, three and it's in the bag! Speed is the essence of modern warfare! – Пленных не брать! Вот так! Раз, два и в дамках! Современная война – стремительная штука! Taras) |
| Makarov. | one more pull – and it's in the bag | ещё одно усилие – и дело в шляпе |