| Subject | English | Russian |
| inf. | and that will be the end of it | и дело с концом |
| gen. | at the end of the day it's not that big of a deal | в конечном итоге это не настолько важно |
| Makarov. | it is the chairman's duty to sum up at the end of the meeting | в обязанности председательствующего входит подвести итоги собрания |
| gen. | it is the chairman's duty to sum up at the end of the meeting | в обязанности председателя входит подвести итоги собрания |
| idiom. | it's not the end of the world | это не конец света (Burkot) |
| gen. | it's not the end of the world | не велика беда |
| Gruzovik, inf. | it's the end of | каюк пришёл кому-либо (someone) |
| inf. | it's the end of | каюк (someone – кому-либо) (пришёл) |
| proverb | it's the thin end of the wedge | это ещё только цветочки, а ягодки будут впереди (Anglophile) |
| gen. | it's the thin end of the wedge | то ли ещё будет (Anglophile) |
| lit. | Much of the evil resulted from doubt, from an honest confusion among men of good will. Would a reasonable God refuse to end it? Not reveal himself? The raising of Lazarus was dim in the distant past. | Зло во многом порождалось сомнением, искренним замешательством благонамеренных людей. Разве разумный Бог отказался бы с этим покончить? Не открылся бы? Ведь воскрешение Лазаря осталось во тьме веков. (W. Blatty) |
| progr. | Refactoring integrates very well with the agile development Martin, 2003. It can be conducted at any point during iteration, but it is most effective towards the end of the current iteration or at the beginning of the next iteration. Refactoring can significantly improve the internal structure of the code without changing its external behavior | Рефакторинг очень хорошо сочетается с быстрой разработкой Мартин, 2003. Он может проводиться в любом месте итерации, но наиболее эффективно выполнять его либо в конце текущей итерации, либо в начале следующей. Рефакторинг может существенно улучшить внутреннюю структуру кода без изменения его внешнего поведения (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| gen. | sales figures are improving, but it's impossible just yet to see beyond the end of the year | показатели продаж улучшаются, но невозможно представить себе, что будет к концу года |
| inf. | that is not the end of the world, is it | Могло бы быть и хуже! (Andrey Truhachev) |
| inf. | that is not the end of the world, is it | это ещё не конец света! (Andrey Truhachev) |
| inf. | that is not the end of the world, is it | это не самое страшное на свете, не так ли? (Andrey Truhachev) |
| gen. | that was not the end of it | этим дело не кончилось |
| emph. | That's the end of it! | Ну, всё! (MichaelBurov) |
