| English | Russian |
| acceptance of issue | официальное принятие к сведению вопроса, поставленного посредством пледирования |
| actionable issue | спорный вопрос, могущий стать предметом иска |
| at issue | подлежащий разрешению в суде |
| at issue | спорный (вопрос) |
| at issue | находящийся в споре |
| bill of lading issued "to order" | ордерный коносамент |
| birth of issue | рождение потомков |
| birth of issue | рождение потомства |
| birth of issue | рождение потомка |
| bodacious | подача мотивировочной части иска (The issuing of proceedings involves filling details of the claim, such as the Claim Form and Particulars of Claim, at court sankozh) |
| Body issuing the license | Орган, выдавший лицензию (Anthony8) |
| capital stock issued | акции, выпущенные в обращение |
| capital stock issued | оплаченный акционерный капитал |
| character in issue | характер |
| character in issue | репутация как предмет доказывания |
| chief issue in litigation | основной предмет судебного спора |
| collateral issue | побочный предмет судебного спора |
| collateral issue | побочное потомство (не по прямой линии) |
| confusion of issue | смешение подлежащих доказыванию фактов |
| constitutional issue | конституционный вопрос |
| constitutional issue | вопрос, имеющий конституционное значение |
| contrivance in issue | оспариваемая махинация |
| contrivance in issue | махинация, составляющая предмет спора |
| controversy in issue | спор на рассмотрении суда |
| crucial issue | основной спорный вопрос |
| crucial issue | основной предмет спора |
| date of issue | время издания |
| died without issue | умер, не оставив потомства |
| Employee responsible for issuing | подпись лица, ответственного за выдачу (Johnny Bravo) |
| Employee responsible for issuing employment records | подпись лица, ответственного за выдачу трудовых книжек (Johnny Bravo) |
| fact at issue | основной факт |
| failure of issue | отсутствие нисходящих наследников |
| general issue | общее возражение (напр., "не виновен") |
| general issue | генеральное возражение |
| general issue plea | заявление о полном отрицании всех утверждений истца или обвинителя без приведения доказательств |
| grounds for issuing | основание выдачи (Andrey Truhachev) |
| grounds for issuing the certificate | основание выдачи справки (Elina Semykina) |
| gut issue | основной предмет спора |
| hot-potato issue | щекотливый вопрос |
| immaterial issue | несущественный вопрос |
| issue a ban | запрещать (sankozh) |
| issue a binding mandate | издать обязательный к исполнению приказ (говоря о приказе суда; CNN Alex_Odeychuk) |
| issue a certificate | выдать справку (Leonid Dzhepko) |
| issue a citation against | выпустить представление в отношении (kondorsky) |
| issue a claim | возбудить иск (Failure to issue the claim in court within this time-limit will usually result in the Claimant losing the legal right to pursue that particular claim. LE Alexander Demidov) |
| issue a claim | направлять претензию (yo) |
| issue a counterclaim | предъявить встречный иск (Alexander Demidov) |
| issue a licence | выдать лицензию |
| issue a motion | заявлять ходатайство (В. Бузаков) |
| issue a process | издать приказ суда (алешаBG) |
| issue a recommendation | дать рекомендацию (Konstantin 1966) |
| issue a reprimand | объявить выговор (sb with) She was issued with a reprimand for leaking the news. OCD Alexander Demidov) |
| issue a writ against | выдать ордер на чей-либо арест (someone) |
| issue amended regulations | внести изменения и дополнения в нормативные правовые акты (CNN Alex_Odeychuk) |
| issue amended regulations | внести изменения в подзаконные нормативные акты (Alex_Odeychuk) |
| issue an invoice | выписывать фактуру (Andrey Truhachev) |
| issue an official reinterpretation of the Constitution | издать официальное толкование Конституции (New York Times Alex_Odeychuk) |
| issue an order | издавать приказ |
| issue an order | издать приказ |
| issue an order | издать приказ (The BC Public Safety Minister issued a ministerial order March 26 under the Emergency Program Act, banning the secondary resale of medical supplies and personal protective equipment.  burnabynow.com ART Vancouver) |
| issue Apostille | проставлять апостиль (Bullfinch) |
| issue banknotes | производить эмиссию банкнот |
| issue banknotes | выпускать банкноты |
| issue bill | выставлять тратту |
| issue certificate | выдать свидетельство |
| issue decree | выносить постановление (ROGER YOUNG) |
| issue decree | вынести постановление |
| issue decrees with the force of law | издавать декреты, имеющие силу закона (Alex_Odeychuk) |
| issue extinct | бездетное потомство |
| issue law | издавать закон |
| issue legal proceedings against | выдвигать обвинения против (godiva) |
| issue loan | выпускать заём |
| issue out | опубликовать решение суда (Konstantin 1966) |
| issue passport | выдавать паспорт |
| issue proceedings | подавать исковое заявление (Vladimir71) |
| issue receipt | выдавать расписку |
| issue summons | направить повестку о явке в суд |
| issue summons | издать приказ о явке в суд (направить повестку) |
| issuing authority | орган власти, издающий приказы (выдающий ордера, разрешения и пр.) |
| issuing bill | выставляющий тратту |
| Issuing Claim Forms | подача исковых заявлений (naiva) |
| issuing commission | дающий поручение |
| issuing justice | судья, издавший приказ |
| issuing law | издающий закон |
| issuing loan | выпускающий заём |
| issuing magistrate | магистрат с правом издавать приказы |
| issuing officer | чиновник, издающий предписания |
| issuing officer | чиновник, издающий приказы |
| issuing officer | чиновник, издающий приказы, предписания |
| issuing officer | чиновник, с правом издавать приказы, предписания |
| issuing officer | чиновник с правом издавать приказы, предписания и пр |
| issuing passport | выдача паспорта |
| issuing passport | выдающий паспорт |
| issuing receipt | выдающий расписку |
| joinder in issue | согласие на разрешение суда вопроса, выдвинутого противной стороной |
| joinder in issue | согласие на передачу вопроса, выдвинутого противной стороной |
| joinder of issue | достигнутая сторонами в процессе согласованность в отношении спорного вопроса, подлежащего судебному разрешению |
| lawful issue | прямое потомство |
| lawful issue | законное потомство |
| legal issue | правовой спор |
| legal issue | законное потомство |
| material issue | существенный пункт спора |
| parties at issue | сторона в споре |
| plea of general issue | заявление о полном отрицании всех утверждений истца или обвинителя без приведения доказательств |
| possibility of issue | способность к зачатию |
| possibility of issue | способность к деторождению |
| possibility of issue extinct | неспособность к зачатию |
| possibility of issue extinct | неспособность к деторождению |
| procedure for issuing writs of execution | порядок выдачи исполнительных листов |
| properly issued patent | надлежаще выданный патент |
| proponent of issue | лицо, ставящее вопрос, подлежащий решению судом |
| refuse to issue property | отказать от выдачи имущества |
| side issue | побочный предмет судебного спора |
| side issue | побочное потомство (не по прямой линии) |
| tender of issue | предложение противной стороне совместно передать вопрос на рассмотрение суда |
| will in issue | завещание, являющееся предметом судебного спора |
