| English | Russian |
| adiabatically isolated | адиабатически изолированный |
| an isolated occasion | частный случай |
| an isolated occasion | отдельный случай |
| argon matrix isolated molecules | изолированные в матрицах аргона молекулы |
| be isolated from mainstream | отойти от большинства |
| be isolated from mainstream | быть изолированным от большинства |
| coupling of a Jahn-Teller pseudorotation with a hindered internal rotation in an isolated molecule | связь между псевдовращением Яна-Теллера и заторможенным внутренним вращением в изолированной молекуле |
| dominant isolated renal magnesium loss is caused by misrouting of the Na+,K+-ATPase gamma-subunit | доминантная изолированная потеря ионов магния в почках вызывается нарушением обращения транспортной гамма-субъединицы Na+,K+-АТФазы |
| effects of cytoplasmic Mg2+ on slowly activating channels in isolated vacuoles of Beta vulgaris | влияние Mg2+ цитоплазмы на медленно активируемые каналы изолированных вакуолей Beta vulgaris |
| electrokinetic parameters of ion transport across isolated pepper cuticular membranes | электрокинетические параметры ионного транспорта через мембраны, выделенные из клеток кожицы перца |
| hyponitrite dianion, N2O2 2-, isolated and insulated from stabilizing metal cations in solid argon | дианион гипонитрита, N2O2 2-, изолированный и отделённый от стабилизирующих катионов металлов в твёрдом аргоне |
| independent isolated | отдельный |
| isolate a circuit | изолировать цепь (e. g., from other circuits; not to be confused with insulation; от воздействия, напр., другой цепи; не путать с применением изоляционных материалов) |
| isolate a circuit | изолировать цепь от воздействия (e. g., from other circuits (not to be confused with insulation); не путать с применением изоляционных материалов; напр., другой цепи) |
| isolate a fire | изолировать пожар |
| isolate a isotope | выделять изотоп |
| isolate a pressure gauge from the tapping point | отключать манометр от измеряемого давления |
| isolate a pressure gauge from the tapping point | отключать манометр от измеряемого давления |
| isolate a pure isotope from a mixture | выделять чистый изотоп из смеси |
| isolate a spectral line | выделять спектральную линию |
| isolate a trouble | устанавливать неисправный схемный элемент – третий этап отыскания неисправности |
| isolate a trouble | устанавливать неисправность в схемном элементе – третий этап отыскания неисправности |
| isolate a trouble | устанавливать неисправность в схемном элементе (устанавливать неисправный схемный элемент – третий этап отыскания неисправности) |
| isolate antibiotics | извлекать антибиотики (при производстве) |
| isolate circuit elements | разделять элементы цепи |
| isolate circuits | разделять цепи |
| isolate circuits | изолировать контуры (устранять взаимодействие) |
| isolate from the whole world | отрезать от всего мира |
| isolate from the whole world | изолировать от всего мира |
| isolate oil by expression | отжимать масло |
| isolate oil by pressing | отжимать масло |
| isolate patient | подвергнуть больного карантину |
| isolate patient | изолировать больного |
| isolate the circuit-breaker | обесточивать автомат (напр., для ревизии, ремонта) |
| isolate the fault from the running system | отделять повреждения от неповреждённой сети |
| isolate the fault from the running system | отделять место повреждения от неповреждённой сети |
| isolate the leader | изолировать лидера |
| isolate the Nth harmonic | выделять N-ю гармонику |
| isolate the N-th harmonic | выделять N-ю гармонику |
| isolate the root | отделять корень |
| isolate tuned circuits | изолировать контуры (устранять взаимодействие) |
| isolated amplifier | развязывающий усилитель |
| isolated atomic state perturbation | возмущение изолированного атомного состояния |
| isolated basin | автогеосинклиналь |
| isolated burst | отдельный всплеск |
| isolated case | изолированный факт |
| isolated case | изолированный случай |
| isolated clouds | отдельные облака |
| isolated-core excitation | возбуждение изолированного остова (ICE) |
| isolated crescent-shaped snow dune with the horns of the crescent projecting downwind, resembling a sand barchan | скопление снега серповидной формы с рогами по направлению ветра, напоминающее песчаный бархан |
| isolated device slice | пластина полупроводникового материала с изолированными элементами |
| isolated device structure | пластина полупроводникового материала с изолированными элементами |
| isolated dislocation | изолированная дислокация |
| isolated double bonds | изолированные двойные связи |
| isolated even | изолированный факт |
| isolated even | изолированный случай |
| isolated footing | отдельный фундамент (под колонну) |
| isolated gate p-n-p-n switch | четырёхслойный переключатель с изолированным управляющим электродом |
| isolated knob, ridge, or peak of bedrock that projects above the surface of a glacier | изолированный скалистый пик, горный гребень или холм, выступающий над ледниковой поверхностью |
| isolated mass of snow and ice which lasts after the melting of seasonal snow cover | неподвижное скопление снега и льда, сохраняющееся после схода сезонного снежного покрова |
| isolated membranes and cells | изолированные мембраны и клетки |
| isolated collision free molecular systems | изолированные т.е. без столкновений молекулярные системы |
| isolated mountain or a hill in the area of former glaciation, composed of solid rocks and rising above the surrounding lowland plain | одиночная гора или холм в древнеледниковой области, сложенная прочными породами и резко возвышающаяся над окружающей низменной равниной |
| isolated neutral system | электросеть с изолированной нейтралью |
| isolated nutrition | изолированное питание (с разделением корней растений) |
| isolated particle | изолированная частица |
| isolated-pentagon isomers | изомеры с изолированными пентагонами |
| isolated-pentagon rule | правило изолированных пятиугольников |
| isolated-pentagon rule | правило изолированных пентагонов |
| isolated pentagon rule | правило изолированного пентагона (IPR) |
| isolated point | особая точка |
| isolated point defect | изолированный точечный дефект |
| isolated position | нерабочее положение |
| isolated protein | выделенный белок |
| isolated pulse | изолированный импульс |
| isolated reflection | отдельный рефлекс |
| isolated resonance | изолированный резонанс |
| isolated root culture | культура изолированных корней |
| isolated set | множество изолированных точек |
| isolated solar gain | пассивная солнечная система с передачей тепла от изолированного приёмника излучения |
| isolated solution | частное решение |
| isolated solution | особое решение |
| isolated-square rule | правило изолированных квадратов |
| isolated storm | изолированный дождь (выпавший в бездождевой период) |
| isolated system | замкнутая система |
| isolated transistor | изолированный транзистор (в монолитной интегральной схеме) |
| isolated tree | отдельное дерево |
| isolated tree | отдельно стоящее дерево |
| isolated vacancy | изолированная вакансия |
| isolated vortex | уединённый вихрь |
| isolated vortex | изолированный вихрь |
| lead an isolated life | жить замкнуто |
| matrix-isolated | матрично изолированный |
| matrix-isolated infrared spectrum | инфракрасный спектр изолированных в матрице частиц |
| multimethod characterization of lake aquatic humic matter isolated with sorbing solid and tangential membrane filtration | характеристика многими методами гуминовых веществ озёрных вод, выделенных твердофазной сорбцией и тангенциальной мембранной фильтрацией |
| non-phonon line of isolated oxygen accompanied by emission of multiple phonon | нефононная линия изолированного кислорода, сопровождаемая эмиссией нескольких фононов |
| originally isolated | ранее выделенный |
| originally isolated | первоначально выделенный |
| phenotypic and genotypic homogeneity of the strains of Rickettsia japonica isolated from patients with oriental spotted fever | фенотипическая и генотипическая однородность штаммов Rickettsia japonica, выделенных из больных с восточной пятнистой лихорадкой |
| photoinduced anisotropy for free isolated molecules | фотоиндуцированная анизотропия свободных изомерных молекул |
| quasi-isolated domain | квазиизолированный домен |
| scheme for obtaining molecular properties from the isolated fragments | схема оценки молекулярных свойств исходя из свойств изолированных фрагментов |
| single, isolated impurity molecules | одиночные изолированные примесные молекулы |
| surface plasmon polariton-enhanced Raman spectra of size-selected, matrix-isolated C14 neutral clusters | спектры усиленного поляритонами комбинационного рассеяния поверхностных плазмонов отобранных по размеру изолированных в матрице нейтральных кластеров С14 |
| the Biblical record has only a few isolated cases of people speaking in tongues upon receiving the Holy Spirit | в Библии описаны всего несколько не связанных друг с другом случаев, когда люди начинали говорить на неведомом языке после того, как на них снизошёл Святой Дух |
| the classical fullerenes with isolated pentagons | квантовохимический скрининг классических фуллеренов с изолированными пентагонами (8148 isomers for C118 and 10774 isomers for C120; 8148 изомеров для C118 и 10774 изомера для C120) |
| the floods left the city isolated for more than a week because of disruption in railroad service | после наводнений город больше недели находился в изоляции, так как железнодорожное сообщение было нарушено |
| the hyponitrite dianion, N2O2 2-, isolated and insulated from stabilizing metal cations in solid argon | дианион гипонитрита, N2O2 2-, изолированный и отделённый от стабилизирующих катионов металлов в твёрдом аргоне |
| the surface plasmon polariton-enhanced Raman spectra of size-selected, matrix-isolated C14 neutral clusters | спектры усиленного поляритонами комбинационного рассеяния поверхностных плазмонов отобранных по размеру изолированных в матрице нейтральных кластеров С14 |
| Thinking is not an isolated fact. It is the final step in an organic learning process | Мысль не есть изолированный факт. это лишь завершающий шаг в организованном процессе познания |
| type 1 pili-mediated adherence of Escherichia coli strain LF82 isolated from Crohn's disease is involved in bacterial invasion of intestinal epithelial cells | опосредованная фимбриями типа I адгезия штамма LF82 Escherichia coli, выделенного при болезни Крона, участвует в бактериальной инвазии в эпителиальные клетки кишечника |
| Victoria has advanced from an aggregation of isolated settlements to the position of a prosperous country | из множества отдельных поселений Виктория превратилась в процветающий район |
| with generators isolated | при раздельной работе генераторов |
