| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a capacitor isolates circuits operating at different frequencies | конденсатор разделяет цепи с разными частотами |
| Makarov. | a diagnostic routine detects and isolates malfunctions in the computer | диагностическая программа устанавливает и локализует неисправности в ЭВМ |
| progr. | ability to isolate | возможность развязки (ssn) |
| horticult. | assess Mefenoxam sensitivity of isolates | провести оценку чувствительности изолятов к мефеноксаму (typist) |
| med. | bacterial isolate | бактериальный изолят (Millie) |
| perf. | bioactive isolate | изолят с биологически активными свойствами |
| psychol. | breeding isolates | индивиды, воспитанные в условиях изолированной группы |
| gen. | breeding isolates | индивиды, воспитанные в условиях автохтонной группы |
| tech. | bus isolating switch | шинный разъединитель |
| tech. | bus isolating switch | шинный выключатель |
| Makarov. | capacitor isolates circuits operating at different frequencies | конденсатор разделяет цепи с разными частотами |
| health. | carbapenemase-producing isolates | изоляты, продуцирующие карбапенемазы (Millie) |
| immunol. | clinical isolate | клинический штамм (штамм бактерий, выделенных от инфицированного больного) |
| immunol. | clinical isolate | донорский штамм (штамм бактерий, выделенных от инфицированного больного) |
| bacteriol. | clinical isolate | клинический изолят (VladStrannik) |
| O&G, tengiz. | de-isolate | разглушать (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | de-isolate | снять изоляцию (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | de-isolate | снятие замков и ярлыков (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | de-isolate | снимать отсечение (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | de-isolate | ликвидировать результаты изоляции |
| dipl. | de-isolate | ликвидировать последствия изоляции |
| electr.eng. | de-isolate | собрать схему (Подготовить электрооборудование к запуску после ремонта. Aidarius) |
| product. | de-isolate | разглушить (Yeldar Azanbayev) |
| product. | de-isolate | снять заглушку (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | de isolate | ликвидировать результаты изоляции |
| Makarov. | diagnostic routine detects and isolates malfunctions in the computer | диагностическая программа устанавливает и локализует неисправности в ЭВМ |
| qual.cont. | difficult-to-isolate failure | отказ, причину которого трудно обнаружить |
| biol. | diverse isolates | генетическое разнообразие изолятов (typist) |
| avia. | double pole isolating switch | двухполюсный разъединитель |
| microbiol. | environmental isolates | изоляты объектов внешней среды (культуры микроорганизмов, изолированные из проб субстратов внешней среды в результате её мониторинга и входящие в состав микрофлоры системы антисептической обработки Ying) |
| astronaut. | fault Isolate | изоляция неправильности |
| microbiol. | field isolates | полевые изоляты (irinaloza23) |
| Makarov. | for four months in the year the snow isolates them and they are shut in upon themselves | четыре месяца в году снег отрезает их от внешнего мира, и они вынуждены довольствоваться своим собственным обществом |
| Makarov. | for four months in the year the snow isolates them and they are shut in upon themselves | четыре месяца в году снег отрезает их от внешнего мира, и они вынуждены довольствоваться обществом друг друга |
| horticult. | fungicide resistant isolate | устойчивый к фунгицидам изолят (typist) |
| horticult. | fungicide resistant isolate | изолят, устойчивый к фунгицидам (typist) |
| biol. | geographic isolate | географический изолят |
| Makarov. | guide to isolate trends in total column ozone | показатель тенденций изменения озона в толще атмосферы |
| sport. | hydrolyzed whey protein isolate | гидролизованный изолят сывороточного белка (bigmaxus) |
| comp. | insulate isolate | изолировать |
| health. | invasive isolate | инвазивный изолят (Millie) |
| tech. | isolate a | выделять чистый изотоп (pure) isotope (from a mixture; из смеси) |
| Makarov. | isolate a circuit | изолировать цепь (e. g., from other circuits; not to be confused with insulation; от воздействия, напр., другой цепи; не путать с применением изоляционных материалов) |
| Makarov. | isolate a circuit | изолировать цепь от воздействия (e. g., from other circuits (not to be confused with insulation); не путать с применением изоляционных материалов; напр., другой цепи) |
| construct. | isolate a circuit | изолировать цепь (от воздействия другой цепи) |
| Apollo-Soyuz | isolate a failure | изолировать отказ |
| astronaut. | isolate a fault | локализовать неисправность |
| construct. | isolate a fault | отключить замыкание |
| Makarov. | isolate a fire | изолировать пожар |
| tech. | isolate a frequency band by a passband filter | выделять полосу частот полосовым фильтром |
| Makarov. | isolate a isotope | выделять изотоп |
| Apollo-Soyuz | isolate a line | заглушать магистраль |
| geol. | isolate a mineral | выделить минерал |
| med. | isolate a patient | подвергнуть больного карантину |
| med. | isolate a patient | изолировать больного |
| Makarov. | isolate a pressure gauge from the tapping point | отключать манометр от измеряемого давления |
| Makarov. | isolate a pressure gauge from the tapping point | отключать манометр от измеряемого давления |
| IT | isolate a problem | локализовать неисправность |
| gen. | isolate a problem | определить суть проблемы (It may take several days to isolate the problem. [=to find out exactly what the problem is] VLZ_58) |
| Makarov. | isolate a pure isotope from a mixture | выделять чистый изотоп из смеси |
| Makarov. | isolate a regime | изолировать режим |
| math., Makarov. | isolate a root | отделять корень |
| Makarov. | isolate a spectral line | выделять спектральную линию |
| Makarov. | isolate a state | изолировать государство |
| Makarov. | isolate a trouble | устанавливать неисправность в схемном элементе – третий этап отыскания неисправности |
| Makarov. | isolate a trouble | устанавливать неисправный схемный элемент – третий этап отыскания неисправности |
| Makarov. | isolate a trouble | устанавливать неисправность в схемном элементе (устанавливать неисправный схемный элемент – третий этап отыскания неисправности) |
| med. | isolate a virus | выделить вирус (Technical) |
| mil. | isolate an outage to the equipment | обнаруживать выход из строя оборудования |
| auto. | isolate and repair open circuit | находить и устранять обрывы в цепи (translator911) |
| Makarov. | isolate antibiotics | извлекать антибиотики (при производстве) |
| O&G, casp. | isolate boiler | блокировать котёл (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | isolate circuit | отключить электрическую цепь (Johnny Bravo) |
| Makarov. | isolate circuit elements | разделять элементы цепи |
| Makarov. | isolate circuits | разделять цепи |
| Makarov. | isolate circuits | изолировать контуры (устранять взаимодействие) |
| mil. | isolate entrance to the objective | преграждать подступы к объекту |
| O&G, casp. | isolate equipment | отключить оборудование (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | isolate equipment | отсечь оборудование (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | isolate equipment | выключить оборудование (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | isolate equipment | отсоединять оборудование (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | isolate extension methods | изоляция расширяющих методов (ssn) |
| progr. | isolate extension methods in separate namespace | изоляция расширяющих методов в отдельном пространстве имен (ssn) |
| auto. | isolate failure | локализовать неисправность (translator911) |
| oil | isolate faults | устранять повреждения |
| oil | isolate faults | устранять неполадки |
| leath. | isolate fibres | разделять волокна |
| avia. | isolate fire | локализировать пожар |
| avia. | isolate fire | локализовать пожар |
| Apollo-Soyuz | isolate flow | запирать поток |
| cinema | isolate frame | стоп-кадр |
| math. | isolate from heat | теплоизолировать |
| Makarov. | isolate from negotiation | изолировать от переговоров |
| gen. | isolate someone from sources of support | лишать кого-либо возможности всякой поддержки (о женщинах bigmaxus) |
| Makarov. | isolate from the whole world | отрезать от всего мира |
| Makarov. | isolate from the whole world | изолировать от всего мира |
| libr. | isolate idea | единичное понятие само по себе не может быть классом (отделом), но становится им, если оно присоединяется к основному классу (Ранганатан) |
| chem. | isolate in free state | выделить в свободном состоянии |
| chem. | isolate kit | набор для выделения изолятов (Andy) |
| goldmin. | isolate local anomalies | выделить локальные аномалии (Leonid Dzhepko) |
| libr. | isolate number | индекс, отражающий единичное понятие (Ранганатан) |
| gen. | isolate obtained from tomato | изолят, выделенный из томата (с томата typist) |
| Makarov. | isolate oil by expression | отжимать масло |
| Makarov. | isolate oil by pressing | отжимать масло |
| gen. | isolate oneself | обосабливаться (from) |
| gen. | isolate oneself | обособляться (from) |
| Gruzovik | isolate oneself | самоизолироваться (impf and pf) |
| Gruzovik | isolate oneself | замыка́ться |
| Gruzovik | isolate oneself from | обособиться (pf of обособляться) |
| Gruzovik | isolate oneself from | отъединяться (impf of отъединиться) |
| gen. | isolate oneself | удаляться (from) |
| gen. | isolate oneself | удалиться (from) |
| Gruzovik | isolate oneself from | обособляться (impf of обособиться) |
| Gruzovik | isolate oneself from | обосабливаться (impf of обособиться; = обособляться) |
| Gruzovik | isolate oneself from | отъединиться (pf of отъединяться) |
| gen. | isolate oneself | отъединяться (from) |
| gen. | isolate oneself | обособиться (from) |
| Gruzovik | isolate oneself | изолироваться (impf and pf) |
| Gruzovik | isolate oneself | замкнуться (pf of замыкаться) |
| microbiol. | isolate passage | пересев культуры (тканевых клеток или микроорганизмов shergilov) |
| Makarov. | isolate patient | подвергнуть больного карантину |
| Makarov. | isolate patient | изолировать больного |
| math. | isolate root | отделять корень |
| gen. | isolate one's self | уединяться (Ваня.В) |
| metrol. | isolate sources of errors | устранять источники погрешностей |
| libr. | isolate term | слово, обозначающее единичное понятие (Ранганатан) |
| libr. | isolate term | выражение, обозначающее единичное понятие (Ранганатан) |
| mil. | isolate the battlefield | изолировать поле боя |
| food.ind. | isolate the cause of a malfunction | найти причину неисправности (амер. Alex_UmABC) |
| Makarov. | isolate the circuit-breaker | обесточивать автомат (напр., для ревизии, ремонта) |
| econ. | isolate the effect of | вычленить воздействие (A.Rezvov) |
| Makarov. | isolate the fault from the running system | отделять повреждения от неповреждённой сети |
| Makarov. | isolate the fault from the running system | отделять место повреждения от неповреждённой сети |
| progr. | isolate the individual cross-cutting concerns into their own classes | выделить сквозную функциональность в самостоятельные классы (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | isolate the leader | изолировать лидера |
| math. | isolate the linear terms in the left-hand side of equation | выделять линейные члены (1) |
| Makarov. | isolate the Nth harmonic | выделять N-ю гармонику |
| Makarov. | isolate the N-th harmonic | выделять N-ю гармонику |
| mil. | isolate the objective | преграждать подступы к объекту |
| mil. | isolate the objective | преградить подступы к объекту |
| Apollo-Soyuz | isolate the pressure supply line | перекрывать подачу давления |
| Makarov. | isolate the root | отделять корень |
| nautic. | isolate the system | отключить систему (Johnny Bravo) |
| Test. | isolate the system under test from its dependencies | изолировать тестируемую систему от зависимостей (Alex_Odeychuk) |
| agric. | isolate thermally | отеплять |
| Makarov. | isolate tuned circuits | изолировать контуры (устранять взаимодействие) |
| paleont. | isolate type of theca | изолированный тип теки |
| tech. | isolate voltage | отключить подачу питания (Лео) |
| gen. | isolates collected from commercial potato field | изоляты выделенные с коммерческих полей картофеля (о фитофторозе typist) |
| horticult. | isolates were characterized phenotypically | определили фенотипические характеристики изолятов (typist) |
| horticult. | isolates were characterized phenotypically | была дана фенотипическая характеристика новых изолятов (typist) |
| horticult. | isolates were characterized phenotypically | были описаны фенотипические характеристики изолятов (typist) |
| tech. | isolating amplifier | буферный усилитель |
| el. | isolating device | разъединительное устройство |
| tech. | isolating device | устройство развязки |
| tech. | isolating device | развязка |
| energ.ind. | isolating effect | эффект тепловой изоляции осевшего слоя (в топке котла с кипящим слоем) |
| sport. | isolating exercises | изолирующие упражнения |
| tech. | isolating gap | изоляционная прокладка |
| construct. | isolating jacket | изолирующая рубашка |
| gen. | isolating languages | корневые языки |
| el. | isolating link | разъединительная вставка |
| el. | isolating link | разъединитель |
| tech. | isolating mirror | изолирующее зеркало |
| oil | isolating properties | изоляционные свойства |
| avia. | isolating relay | отключающее реле |
| mech. | isolating switch | вводный выключатель |
| tech. | isolating switch | разъединитель |
| tech. | isolating transformer | разделительный трансформатор |
| avia. | isolating valve | стопорный клапан |
| railw. | isolating valve handle | ручка спускного крана |
| tech. | isolating-word recognition | распознавание изолированных слов |
| gen. | it is necessary to isolate the individual prophets from the herd | необходимо отделять пророков от толпы |
| ling. | language isolate | изолированно развивавшийся язык (Alex_Odeychuk) |
| pharm. | low passage field isolate | полевые изоляты низких пассажей (CRINKUM-CRANKUM) |
| biol. | marginal isolate | периферический изолят |
| horticult. | mating type isolate | изолят с А1 или А2 типом спаривания (typist) |
| nautic. | mean time to fault isolate | средняя продолжительность обнаружения неисправности |
| oil | mean time to isolate | средняя продолжительность обнаружения (неисправности) |
| tech. | mean time to isolate | средняя продолжительность обнаружения неисправности |
| tech. | mean time to isolate | средняя продолжительность определения местоположения |
| med. | medical isolating transformer | медицинский разделительный трансформатор |
| horticult. | Mefenoxam sensitivity of isolates | чувствительность изолятов к мефеноксаму (typist) |
| Makarov. | monosporous isolate | моноспоровый изолят |
| gen. | natural isolate | природный изолят (typist) |
| tech. | outdoor isolating switch | разъединитель для наружной установки |
| pharm. | pathogen isolate | штамм патогенного микроорганизма (estherik) |
| Makarov. | pea protein isolate | изолят горохового белка |
| med. | penicillin-resistant isolates | штаммы, резистентные к пенициллину (estherik) |
| med. | penicillin-resistant isolates | пенициллин-резистентные штаммы (estherik) |
| biol. | plaque-purified isolate | очищенный из единичной бляшки изолят вируса (Liolichka) |
| genet. | primary isolate | первичный изолят (irinaloza23) |
| Makarov. | protective gear isolates the fault from the running system | защита отключает повреждённый участок от сети |
| Makarov. | protein isolate | белковый изолят |
| chem. | pure isolate | чистый изолят (Andy) |
| libr. | quasi-common isolate | изолат, который выражает серию родственных понятий (Ранганатан) |
| Makarov. | scientists are working to isolate certain chemicals important to medicine, from the natural substances in which they are found | учёные работают над выделением важных для медицины химических соединений из натуральных веществ, в которых эти соединения содержатся |
| gen. | self-isolate | самоизолироваться (Ремедиос_П) |
| gen. | self-isolate | уйти на самоизоляцию (Ремедиос_П) |
| gen. | self-isolate | уходить на самоизоляцию (Ремедиос_П) |
| gen. | self-isolate | замыкаться в себе (Tamerlane) |
| health. | self-isolate on arrival | находиться на самоизоляции по приезду (конт. перевод из статьи Би-би-си: and that non-vaccinated tourists could also visit Greece this summer – but the procedure for them would be slower as they would have to be tested and might have to self-isolate on arrival.  bbc.com solitaire) |
| tech. | shut isolate a pressure gauge from the tapping point | отключать манометр от измеряемого давления |
| agric. | single-pustule isolate | монопустульный изолят (возбудителя бурой ржавчины Victor_G) |
| gen. | soy isolate powder | соевый протеин, изолят соевого белка в порошке (Muslimah) |
| food.ind. | soy protein isolate | изолят соевого белка (Hiema) |
| Makarov. | soybean isolates | соевые изоляты |
| Makarov. | soybean protein isolate | дериват, содержащий до 97% соевого белка |
| libr. | special isolate | изолат, не являющийся ни общим, ни квазиобщим, почти общим (Ранганатан) |
| libr. | special isolate | специальный изолат |
| progr. | this ability to isolate is recent | эта возможность развязки появилась недавно |
| Makarov. | to de-isolate | ликвидировать результаты изоляции |
| progr. | to energetically isolate | полностью выделять (ssn) |
| Makarov. | utilizing pea protein isolate | с использованием изолята горохового белка |
| phys. | vibration-isolating | виброизоляционный |
| avia. | vibration isolating mount | амортизирующая подвеска |
| virol. | viral isolate | изолят вируса (capricolya) |
| virol. | viral isolate | вирусный изолят (capricolya) |
| Makarov. | whey protein isolate | изолят сывороточного белка |
| gen. | wild type isolate | изолят вируса дикого типа (Millie) |
