| English | Russian |
| dim island in an infinite dark sea | едва различимый остров в безграничном мраке моря |
| floating island pudding | безе на ложе из заварного крема, политое карамелью (linton) |
| island continent | остров-континент (остров, приближающийся по своим размерам к континенту, напр., Гренландия) |
| island country | островное государство (bookworm) |
| island-hopping | путешествие по островам, поездки по островам (goo.gl rescator) |
| island in a lake | остров на озере (Andrey Truhachev) |
| island in the lake | остров на озере (Andrey Truhachev) |
| island-like | островообразный |
| island nation | островное государство (wikipedia.org Obakeneko) |
| Island of Dreams | Остров грёз (Azhar.rose) |
| island of trees | остров |
| Island Retail Department | департамент островной торговли (in shopping centers rechnik) |
| island spa | остров спа (diablotin666) |
| island station | крыша, опирающаяся на одну колонну |
| island station | грибовидная крыша |
| Kuda Huraa's Island Spa | один из Мальдивских островов (diablotin666) |
| Long Island Rail Road | Железная дорога Лонг-Айленда (старейшая в США система пассажирских ж/д перевозок, функционирующая в Лонг-Айленде, шт. Нью-Йорк fayzee) |
| Long Island Sound | пролив Лонг-Айленд (Пролив между территорией штата Коннектикут на севере и островом Лонг-Айленд на юге. Длина пролива – около 150 км, ширина до 32 км. В западной части пролив переходил в узкую протоку ("реку") Ист-Ривер, на берегах которой расположен Нью-Йорк. Береговая линия сильно изрезана, со стороны океана множество песчаных кос. Марат Каюмов) |
| North Island Brown Kiwi | бурый киви (Alexander Demidov) |
| on the island the population is thinly scattered | население острова живёт в редко разбросанных небольших селениях |
| part an island from the mainland | отделять остров от материка (North America from Asia, calves from the herd, etc., и т.д.) |
| Rhode Island School of Design | Род-айлендская художественная школа (ABelonogov) |
| sequence-related protein export NTPases encoded by the conjugative transfer region of RP4 and by the cag pathogenicity island of Helicobacter pylori share similar hexameric ring structures | имеющие родственные последовательности НТФазы экспорта белков, кодируемые областью конъюгационного переноса плазмиды RD4 и островом патогенности cag Helicobacter pylori, имеют очень похожие структуры гексамерного кольца |
| St. John on the Island of Patmos Writing the Revelation | "Св. Иоанн на Острове Патмос, пишущий Откровение" |
| State of Rhode Island and Providence Plantations | Штат Род-Айленд и плантации Провиденса (ABelonogov) |
| that island was windward of us | этот остров был у нас на ветре |
| the bridge joins the island to the mainland | мост связывает остров с материком |
| the future of the island is bound up with the fortunes of the ruling power | будущее острова связано с богатством правителей |
| the island is surrounded by the sea | остров со всех сторон омывается морем |
| the island was regained from the French in the eighteenth century | остров был отвоёван у Франции в восемнадцатом веке |
| the steamer is the only connection between the island and the mainland | пароход – единственное средство связи между островом и материком |
| the steamer is the only connexion between the island and the mainland | пароход – единственное средство связи между островом и материком |
| there is an island in the lake | на озере есть небольшой остров |
| this island affords a home to myriads of birds | этот остров предоставляет гнездовье мириадам птиц |
| this island provides a home to myriads of birds | этот остров обеспечивает гнездовьем мириады птиц |
| this island provides affords a home to myriads of birds | этот остров служит гнездовьем для мириад птиц |
| when father suggested a visit to the island, Jane said, "I'm on!" | когда папа предложил поехать на остров, Джейн сказала: "Я поеду!" |
