| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a solution of this equation is existent and unique | данное уравнение имеет решение, и притом единственное |
| progr. | to avoid name conflicts, which may cause hard-to-find bugs in large programs, it is wise to use some kind of convention that minimizes the chance of conflicts. Possible conventions include capitalizing method names, prefixing data attribute names with a small unique string, or using verbs for methods and nouns for data attributes | чтобы избежать конфликтов имен, которые в больших программах могут привести к тяжело обнаружимым ошибкам, полезно использовать своего рода соглашение, позволяющее минимизировать вероятность конфликтов. Например: называть методы именами, начинающимися с заглавной буквы, добавлять небольшую приставку в начало имен атрибутов данных возможно просто символ подчёркивания или использовать глаголы для методов и существительные для атрибутов данных (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |
| progr. | cover features that are most unique to the language | освещать средства программирования, наиболее характерные для данного языка программирования (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | electron momentum spectroscopy EMS is a unique experimental technique for the study of the electron density distributions momentum profiles in individual atomic and molecular orbitals | спектроскопия моментов электронов – это уникальный экспериментальный метод для изучения распределения электронной плотности профилей импульсов в индивидуальных атомных и молекулярных орбиталях |
| gen. | he is unique | он единственный в своём роде |
| math. | is not unique to | характерен не только для |
| gen. | is unique | не имеет аналога (Ying) |
| math. | is unique in | уникальный в том смысле, что |
| math. | is unique in that | единственный в своём роде |
| math. | is unique to | характерен только для |
| math. | is unique to | свойственный только |
| math. | is unique up to | единственный до |
| Makarov. | it is a unique in English history | в английской истории это единственное в своём роде событие |
| math. | it is not hard to show that I u does indeed have a unique minimum u in K | действительно имеет единственный минимум |
| scient. | nothing unique is described | ничего уникального не было описано ... |
| busin. | seek to be unique along some dimensions | стремиться быть уникальным по некоторым параметрам |
| Makarov. | solution of this equation is existent and unique | данное уравнение имеет решение, и притом единственное |
| math. | such a function exists and is unique | такая функция существует и единственна |
| mech. | the Jordan form is unique up to permutations of the Jordan blocks | Жорданова форма единственна с точностью до перестановок жордановых клеток |
| gen. | the program is unique in that | уникальность программы состоит в том |
| gen. | this letter is a unique document of incalculable value | это письмо – уникальный документ неизмеримой ценности |
| gen. | this letter is а unique document of incalculable value | это письмо – уникальный и совершенно бесценный документ |
| Makarov. | this picture is thought to be unique | эта картина считается уникальной |
| auto. | unique number allocated to a particular vehicle, which is stamped onto the vehicle chassis anti theft deterrent | идентификационный номер автомобиля VIN (MichaelBurov) |
| auto. | unique number allocated to a particular vehicle, which is stamped onto the vehicle chassis anti theft deterrent | индивидуальный номер, присваиваемый на сборочном заводе каждому автомобилю одним из средств, предотвращающих угон (MichaelBurov) |
| comp., MS | unique reference to the item that can be easily serialized | в качестве уникального указания на элемент, которое легко сериализовать (Visual Studio 2013 Rori) |
| math. | which is unique to | который характерен только для |
