 |
| Subject | English | Russian |
| quot.aph. | is this a joke? | это шутка? (Alex_Odeychuk) |
| inf. | is this your idea of a joke? | думаешь, это смешно? (VLZ_58) |
| gen. | this is beyond a joke | это уже не шутка |
| brit. | this is getting past a joke! | это уже несмешно! ("Man, this is getting past a joke!" cried MacDonald, rising angrily from his chair." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| gen. | this is past a joke | это переходит границы шуток |