| English | Russian |
| as is usually the case | как это обычно происходит (bigmaxus) |
| be at the top | занимать ведущее положение |
| be at the top of the table | сидеть на самом почётном месте |
| be placed on the diplomatic list | быть включённым в список дипломатического корпуса |
| be still a long way off from the establishment of diplomatic ties | быть по-прежнему далёким от установления дипломатических отношений (with ... – с ... ; Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| be testimony to the fact that | свидетельствовать о том, что |
| be the start of diplomatic approach | положить начало дипломатическому подходу (to ... – к, по отношению к, в отношении ... ; контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| be visible in the diplomatic effort | играть заметную роль на дипломатической арене (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| better that nothing should be done at all than that it should be done through the wrong channels | лучше вообще ничего не делать, чем делать по неправильным каналам (britannica.com) |
| diagnose the economy's ills | вскрыть болезненные явления в экономике |
| everybody who is anybody will be at the party | на приёме будут все уважаемые в обществе люди (bigmaxus) |
| free of income tax in the country in which the conference is held | без взимания подоходных налогов в стране созыва конференции |
| free of income tax in the country in which the conference is held | без взимания налогов в стране созыва конференции |
| has the option to increase of the fees so that at least the cost level is reached | имеют возможность увеличить сборы чтобы как минимум достичь уровень услуг (Your_Angel) |
| he is gone for the day | он ушёл на весь день |
| it is agreed between the Contracting Parties that | Договаривающиеся Стороны соглашаются, что |
| it is documented by the following provisions | это подтверждается следующими положениями |
| it is very often the case that | очень часто происходит следующее (bigmaxus) |
| MX missile is vulnerable to attack on the MX | уязвима при наземном базировании |
| no separation of the provisions of the treaty is permitted | делимость положений договора не допускается |
| now it has become absolutely clear that no unambiguous approach to the subject is likely to be expected in the short run | кажется, ясно, что однозначного ответа здесь быть не может (bigmaxus) |
| opinions vary and the evidence is not clear | мнения расходятся (bigmaxus) |
| order that the hall be cleared | приказать эвакуировать присутствующих из зала заседаний |
| order that the hall be cleared | приказать удалить присутствующих из зала заседаний |
| our candidate is safe to win the election | наш кандидат, несомненно, одержит победу на выборах |
| our debate is rather interesting, but the rest participants seem to shy away from it | наша с вами дискуссия интересна, однако остальные в ней не участвуют |
| plan is in the pipeline | план находится в процессе разработки |
| plan is in the pipeline | план находится в процессе доработки |
| present at the ceremony of signing were | при подписании присутствовали |
| that's the snag! | вот, в чём загвоздка (bigmaxus) |
| that's an old dodge. you are begging the question | это старый трюк. ваши слова ничего не проясняют (bigmaxus) |
| the agreement on this is still pending | соглашение об этом ещё не заключено |
| the air space is within the sovereignty of the subjacent state | воздушное пространство подпадает под суверенитет находящегося под ним государства |
| the alignment of forces in this issue is as follows | расстановка сил в этом вопросе такая (bigmaxus) |
| the answer is hinted at in a little noticed footnote to the official communique of the visit | намёк на ответ содержится в малозаметном подстрочном примечании к официальному коммюнике по итогам визита (to ... – в ... ; контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| the appointment is made public | об этом назначении сообщается в печати |
| the area of arrangement is quite large on this point | область согласия в этом вопросе довольно значительна (bigmaxus) |
| the ballot is inconclusive | требуется новая баллотировка |
| the basic assumptions of security are called into question | основные предпосылки для безопасности подвергаются сомнению |
| the bill was rejected by 35 non placets to 30 placets | законопроект был отклонён 35 голосами против 30 |
| the border conflict is still unsettled | пограничный конфликт всё ещё не разрешён |
| the bottom line was that I had to quit | в итоге я был вынужден уйти (bigmaxus) |
| the case is that | дело в том, что (bigmaxus) |
| the competence is vested in | право принадлежит (someone – кому-либо) |
| the consensus presently is that | мнения в настоящий момент сходятся к тому, что (bigmaxus) |
| the cotton mark is firm | цены на хлопок держатся (твёрдо) |
| the country is selector in fuel | страна полностью обеспечивает себя топливом |
| the debate is not getting on | дискуссия не клеится (bigmaxus) |
| the debate is strained | дискуссия не клеится (bigmaxus) |
| the depositary is under an obligation to act impartially | депозитарий обязан действовать беспристрастно |
| the draft resolution is watertight | проект резолюции составлен с учётом всего необходимого |
| the draft resolution is watertight | проект резолюции безупречен с учётом всего необходимого |
| the economy is buoyant | экономика успешно развивается |
| the explanation is wet | объяснение не выдерживает критики (bigmaxus) |
| the fate is closing in on me! | идёт к развязке дело! (bigmaxus) |
| the favour of a reply is requested | ждём Вашего любезного ответа (оно же R.S.V.P. 4uzhoj) |
| the interesting point is that | самое интересно, что |
| the judge is final and without appeal | решение окончательное и обжалованию не подлежит |
| the judgement has become res judicata and is enforceable | решение вступило в силу и подлежит исполнению |
| the mark is depressed | настроение рынка угнетённое (спрос незначительный и цены понижаются) |
| the mark is improving | спрос на рынке растёт |
| the mark is improving | спрос на рынке повышается |
| the market for cars is saturated | рынок наводнён автомобилями |
| the market is abundantly supplied with sugar | рынок обильно снабжён (сахаром) |
| the market is in the doldrums | настроение рынка угнетённое (спрос на рынке незначительный и цены понижаются) |
| the matter is still under consideration | вопрос всё ещё рассматривается |
| the matter is still under discussion | вопрос всё ещё обсуждается |
| the meaning is obscure | смысл неясен |
| the meter is running | время пошло (bigmaxus) |
| the myth of "Soviet threat" is a concoction from beginning to end | миф о "советской угрозе" является с начала до конца вымыслом |
| the odds are against an agreement | мало шансов на достижение соглашения |
| the party has been buffeted by accusations that | на партию обрушились обвинения в том, что |
| the plan is worthy of consideration | этот план стоит рассмотреть |
| the point at issue is that | речь идёт о том, что |
| the position is a blind alley | положение безвыходно |
| the proposal is viewed unfavourably | предложение получило неблагоприятную оценку |
| the provision is not binding | условие не является обязательным |
| the provision is not binding | положение не является обязательным |
| the question is open to negotiation | вопрос открыт для переговоров |
| the question is still in debatable | вопрос всё ещё является предметом обсуждения |
| the reality is embroiled with fable and legend | реальность переплетается с басней и легендой (bigmaxus) |
| the region is submerged in violence | в районе царит насилие |
| the result is definitive | результат является окончательным |
| the result is final | результат является окончательным |
| the return date is open | дата возвращения не определена |
| the room is bugged | в комнате установлена аппаратура для тайного наблюдения |
| the sitting is called to order | заседание открыто |
| the sitting is open | заседание открыто |
| the situation is fluid | обстановка неясная |
| the situation is fluid | обстановка изменяющаяся |
| the spot is on something, что-либо | находится в центре внимания |
| the strategic plan must be focused but flexible | стратегический план должен быть чётко определённым, но в то же время гибким |
| the text is equally authoritative in each language | текст на каждом языке имеет одинаковую силу |
| the text is revised as appropriate | в текст внесёны соответствующие изменения |
| the treaty is in outline | договор составлен в общих чертах |
| the treaty is legally binding | договор имеет обязательную правовую силу |
| the treaty is suspended in operation | действие договора приостановлено |
| the treaty is terminated in operation | действие договора прекращено |
| the treaty is valid | договор действителен |
| the visa is available | визу можно получить |
| the war threat is not subsiding | военная угроза не отступает |
| there is hope for the start of a serious conversation | надеемся на начало серьёзного разговора (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| there is hope for the start of a serious conversation | рассчитываем на начало серьёзного разговора (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| this climate is hard on the foreigners | иностранцы плохо переносят этот климат (bigmaxus) |
| this country is outside the fold | эта страна составляет исключение |
| this country is outside the fold | эта страна занимает другую позицию |
| this is going to be a tough job but I hope I can go the distance | это будет тяжёлая работа, но я надеюсь, что справлюсь (bigmaxus) |
| this is the case in point | данный случай относится к делу |
| this is the case in point | это подходящий пример |
| we are not likely to recap the forequoted just cited theses, let's just point out to the fact that | мы не будем здесь повторять приведённые ранее тезисы, отметим лишь, что |
| what's the good of saying that? | а зачем всё это говорить? (bigmaxus) |
| your answer is off the mark | ваш ответ невпопад (bigmaxus) |
| your answer is wide off the mark | в корне ошибочный (bigmaxus) |
| Your Honour, this is the case for defence | Ваша честь, защита закончила изложение дела |
| Your Honour, this is the case for the prosecution | Ваша честь, обвинение закончило изложение дела |
