| Subject | English | Russian |
| math. | a reduction in temperature is observed | уменьшение температуры |
| progr. | as observed in the seminal work of Brooks 1987, software is immaterial in nature | как выявлено в оригинальной работе Брукса 1987, программное обеспечение нематериально по природе (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Makarov. | barred Owl, Strix nebulosa, is frequently observed flying during day | полосатую сову вид Strix nebulosa можно часто видеть и днём |
| Makarov. | Christmas is now observed in Scotland much more than formerly | сейчас в Шотландии Рождество отмечается более торжественно, чем раньше |
| goldmin. | four displacements of 5 to 8m were observed on the surface | на поверхности зафиксировано 4 смещения с амплитудами 5-8 метров (Leonid Dzhepko) |
| scient. | from the experiments, it can be observed that | Результаты экспериментов свидетельствуют, что (clck.ru) |
| scient. | from these results, it can be observed that | из этих результатов видно, что (clck.ru) |
| math. | Good agreement is observed with | наблюдается хорошее совпадение с |
| gen. | he is going to see Mary – said Tom as he observed Ned getting into his car | он едет к Мэри – сказал Том, наблюдая за тем как Нед усаживался в машину |
| gen. | he observed to them that it was late | он заметил, обращаясь к ним, что уже поздно |
| Makarov. | he pointed out that there were certain formalities to be observed | он подчеркнул, что существуют некоторые формальности, которые должны быть выполнены |
| Makarov. | he pointed out that there were certain formalities to be observed | он подчеркнул, что необходимо соблюсти некоторые формальности |
| gen. | he pointed out that there were certain formalities to be observed | он подчеркнул, что существуют некоторые формальности, которые должны быть соблюдены |
| Makarov. | high-rate migration across the junction is observed | наблюдается интенсивное движение через переход |
| med. | is observed | определяется (teterevaann) |
| gen. | it is observed that | было отмечено, что (Morozoff) |
| gen. | it is possible that the N-N-absorptions were too weak to be observed, or, alternatively, they may well be merged with the stronger C-C ring absorptions | возможно, что полосы поглощения связи азот-азот были слишком слабыми, чтобы их можно было заметить, с другой стороны возможно, что они совпали с сильными полосами поглощениями C-C-связей кольца |
| gen. | it is to be observed that | достойно замечания, что |
| gen. | observe how someone is doing | наблюдать (напр., больных Ольга Матвеева) |
| progr. | Science is the study of observed phenomena | Наука это изучение наблюдаемых явлений (ssn) |
| progr. | Science is the study of observed phenomena | Наука – это изучение наблюдаемых явлений (ssn) |
| gen. | see that fair play is observed | следить за соблюдением правил |
| Makarov. | sharp slope of tropopause is observed over area of Ural | резкий наклон тропопаузы наблюдается над районом Урала |
| gen. | spiral terraces can be observed all through the material | спиральные террасные структуры могут наблюдаться на всем протяжении вещества |
| construct. | Stop the machine when a malfunction in its operation is observed | при обнаружении неполадки остановите машину |
| gen. | strict secrecy is observed in connection with depositors' accounts | в отношении вкладов соблюдается строгая конфиденциальность |
| Makarov. | the court rejected their protest that due process had not been observed | суд отклонил их протест о том, что не был соблюдён надлежащий порядок |
| Makarov. | the court rejected their protest that due process had not been observed | суд отвёл их протест о том, что не был соблюден полагающийся порядок |
| gen. | the date to be observed for | срок, в который (Prime) |
| Makarov. | the electronic chiralization of a xenon atom is observed by 129Xe NMR spectroscopy | электронная хирализация атома ксенона наблюдалась методом спектроскопии ЯМР 129Xe |
| Makarov. | the painfulness of eyeball is observed | отмечается болезненность глазного яблока |
| Makarov. | the photophobia is observed | отмечается светобоязнь |
| Makarov. | the redding of eyelids is observed | отмечается покраснение век |
| math. | the tensor of moments inside the disk is continuous at least on that set where only elastic deformation is observed | на том |
| math. | their behavior definitely departs from what is observed at lower energies | их поведение определённо отклоняется от того, которое наблюдается на более низких энергетических уровнях |
| gen. | when ... is observed | если смотреть на (When this part is observed from the side, its profile may be generally biconical. I. Havkin) |
