| English | Russian |
| a liar is not believed when he speaks the truth | лжецу не верят, даже когда он говорит правду |
| believe God is to believe what God says, to be true | верить Богу – значит верить в то, что он говорит правду |
| believe in God is to believe what God says, to be true | верить в Бога – значит верить в то, что он говорит правду |
| believe that the moon is made of green cheese | верить небылицам |
| he believed that good parents should be self-sacrificing and self-denying | он считал, что хорошие родители те, которые забывают о собственных интересах и приносят се6я в жертву |
| he believed that good parents should be self-sacrificing and self-denying | он считал, что хорошие родители должны проявлять самопожертвование |
| he believes that Marx's ideas do not have much relevance for us today | он считает, что идеи Маркса сегодня неактуальны |
| he believes that Marx's ideas do not have much relevance to us today | он считает, что идеи Маркса сегодня неактуальны |
| he believes that redemption is based on remission of sin | он верил, что отпущение грехов ведёт к спасению |
| he believes that sex should only be for the purpose of procreation | он считает, что секс нужен только для деторождения |
| he believes the soil is terrific for potatoes and wheat | он считает, что эта почва просто идеальна для картофеля и пшеницы |
| in the islands of the extreme west, except from sheer old age, or some very ostensible cause, no-one is ever believed to "die all out" | на островах Дальнего Востока есть поверье, что никто не умирает "полностью", за исключением смерти очень старого человека или какого-либо исключительного случая |
| it is believed that | полагают, что |
| like Nietzsche, the modern German believes that the world must be ruled by a superman | как и Ницше, современные немцы верят, что миром должен управлять сверхчеловек (из книги об отношениях Великобритании и Германии издания 1912 года) |
| peat mounds, 1-7 m high and 10-50 m across, composed mainly of earth, believed to be of periglacial, cryogenic or thermokarst origin | торфяные бугры высотой 1-7 м и диаметром 10-50 м, преимущественно вмещающие минеральный грунт, сформированные в результате льдообразования, криогенного пучения и термокарста |
| the Internet is widely believed to be the preserve of nerdy types who never exercise | бытует мнение, что интернет существует для всяких зануд, которые знать не знают, что такое спорт или физкультура |
| the King still believed that a silent majority in Scotland were in his favour | король всё ещё верил, что молчаливое большинство в Шотландии настроено в его пользу |
| the painting is believed to be by a pupil of Titian | считается, что эта картина написана учеником Тициана |
| the trouble is he believes it | плохо то, что он верит этому |
| trouble is he believes it | плохо то, что он верит этому |
