| English | Russian |
| a war is ongoing | идёт война (Investigative reporter Linda Moulton Howe discussed covered up NASA reports about a UFO destroying a rocket and anomalous data from Mars and Venus, as well as an odd military/UFO incident that suggests a "secret war" is ongoing between humans and some other intelligence. – идёт тайная война  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| an additional point is that | кроме того (Leonid Dzhepko) |
| and while one is at it | и заодно (John, pick up some milk at Safeway after work, okay? And while you're at it, don't forget hamburger buns. -- И заодно не забудь купить булочки для г. • Vancouver, where 180 Communists on six-figure salaries can hold an entire city's transit system hostage because they want more money. Mr. Mayor, Mr. Premier, and anyone else whose job it is, legislate these Marxists back to work, and throw in a pay cut while you're at it! -- и заодно сократите им зарплату! (Twitter) ART Vancouver) |
| as everyone is well aware | как всем хорошо известно (As everyone is well aware, Highway 1 is basically in gridlock all the time heading east towards the IMB. Is there any plan to address this in the longer run? ART Vancouver) |
| as far as this is concerned | в этом отношении (There are no hormones or antibiotics in your milk. Canada has strict regulations as far as this is concerned. ART Vancouver) |
| as far as this is concerned | на этот счёт (There are no hormones or antibiotics in your milk. Canada has strict regulations as far as this is concerned. ART Vancouver) |
| he is doing well | он делает большие успехи |
| hindsight is a wonderful thing | задним умом все крепки (ElzaSmart) |
| how is it possible? | как это возможно? (Юрий Гомон) |
| if sth. is anything to go by | если судить по (An early and dramatic UFO landing took place in October 1952, a country seemingly much favoured by UFOs in the 1950s, if the quantity of sighting reports is anything to go by. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") -- если судить по количеству
ART Vancouver) |
| if past experience is any guide | как показывает практика (VLZ_58) |
| if past experience is anything to go by | как показывает практика (VLZ_58) |
| if that is the case | если дело обстоит таким образом (The lack of any new sightings or evidence suggests that if these things ever existed at all, then they may well have already gone extinct or are close to it. If that is the case, then perhaps we will never know what they were or are. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| if that is the case | если это так (The lack of any new sightings or evidence suggests that if these things ever existed at all, then they may well have already gone extinct or are close to it. If that is the case, then perhaps we will never know what they were or are. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| is a see also of | см. также (portable is a see also of transportable MichaelBurov) |
| is a see also of | смотри также (MichaelBurov) |
| is a see also of | см. тж. (MichaelBurov) |
| is a see also of | сравни (cf. MichaelBurov) |
| is a stretch | это перебор (Is it your obsession with Eby and the NDP? Blaming him somehow for a project that was done by a different level of government before he was Premier is a stretch when there are so many legitimate things to complain about that aren’t childish whining like your comment. -- это уже перебор (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| is all about | всё решает (Origami is all about symmetry. – В искусстве оригами всё решает симметрия.
ART Vancouver) |
| something is all right | в чём-либо нет ничего страшного (igisheva) |
| something is all right | в чём-либо нет ничего предосудительного (igisheva) |
| something is all right | в чём-либо нет ничего плохого (igisheva) |
| something is all right | в чём-либо нет ничего зазорного (igisheva) |
| something is all right | в чём-либо нет ничего криминального (igisheva) |
| something is all right | в чём-либо нет никакого криминала (igisheva) |
| something is all right | в чём-либо нет ничего дурного (igisheva) |
| is anyone's guess | никто не знает (How much this will cost taxpayers is anyone's guess. ART Vancouver) |
| is anyone's guess | остаётся только догадываться (Остаётся только догадываться, по какому объекту будет нанесён следующий удар. ART Vancouver) |
| is anyone's guess | никому не известно (ART Vancouver) |
| is anyone's guess | можно только догадываться (Offset porch, gables, bay windows, and jigsaw trim maintain the original form of this early Edwardian home, although the original colour scheme, vividly overpainted, is anyone's guess. (Ron Philips) ART Vancouver) |
| is badly needed | очень нужен (Abbotsford mayor says this project is badly needed and was promised by the NDP during the 2020 election. A budget of $2.34 billion has been approved for widening work through this stretch of Highway 1. ART Vancouver) |
| is considered | считается (Fresh corn is considered a starchy vegetable, but dried corn is considered a grain. Botanists classify corn in the fruit family. • Although Vancouver hasn't topped the list of the world's most livable cities since 2011, our city is still considered one of the best places in the world in which to live. favfamilyrecipes.com ART Vancouver) |
| is going to get sb. into a lot of trouble | до добра не доведёт (ART Vancouver) |
| something is someone's headache | у кого-либо о чём-либо голова должна болеть (что-либо является чьей-либо заботой, проблемой igisheva) |
| is in the works | ведётся (о работе: It's in the works, it takes a little while to be built. – Работа ведётся ... • The changes and upgrades to Hillcrest and Riley parks designed to add more green space and cycling infrastructure have been in the works since the home of the Vancouver Curling Club was torn down. – Работа над ... ведётся ... ART Vancouver) |
| is key to | имеет первостепенное значение (Taking into account the geopolitical situation in each place she visits is also key to doing high-quality research and finding the truth. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| is key to | играет первостепенную роль (Taking into account the geopolitical situation in each place she visits is also key to doing high-quality research and finding the truth. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| is key to | отведена центральная роль (Taking into account the geopolitical situation in each place she visits is also key to doing high-quality research and finding the truth. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| is nearly upon us | остаются считанные дни до (The year 2023 is nearly upon us. -- До наступления нового года остаются / остались считанные дни. ART Vancouver) |
| someone is new to something | что-либо незнакомо (кому-либо igisheva) |
| something is not someone's headache | у кого-либо о чём-либо голова не должна болеть (что-либо не является чьей-либо заботой, проблемой igisheva) |
| is of the essence | имеет решающее значение (Time is often of the essence, Harris continued, because witnesses can die or important details can be missed. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| is of the essence | имеет немаловажное значение (Time is often of the essence, Harris continued, because witnesses can die or important details can be missed. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| is of the essence | играет существенную роль (Time is often of the essence, Harris continued, because witnesses can die or important details can be missed. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| something is okay | в чём-либо нет ничего криминального (igisheva) |
| something is okay | в чём-либо нет ничего зазорного (igisheva) |
| something is okay | в чём-либо нет никакого криминала (igisheva) |
| something is okay | в чём-либо нет ничего страшного (igisheva) |
| something is okay | в чём-либо нет ничего предосудительного (igisheva) |
| something is okay | в чём-либо нет ничего плохого (igisheva) |
| something is okay | в чём-либо нет ничего дурного (igisheva) |
| is ongoing | идёт (Investigative reporter Linda Moulton Howe discussed covered up NASA reports about a UFO destroying a rocket and anomalous data from Mars and Venus, as well as an odd military/UFO incident that suggests a "secret war" is ongoing between humans and some other intelligence. – идёт тайная война coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| is sure | наверняка (+ infinitive: Napoleon barbecue is sure to satisfy the most discerning barbecuer. ART Vancouver) |
| is that all there is? | только и всего? (ART Vancouver) |
| is that even worth it? | стоит ли оно того? (I don't know if I would want to buy outright, but maybe put enough of a downpayment to have a mortgage somewhere around 1,000/month....but again, with the rates, is that even worth it? -- Вообще, стоит ли оно того? (Reddit) ART Vancouver) |
| is the language for | по-язык означает (также без the: Another cave, Ogof Fynnon Ddu (ogof is the Welsh for 'cave') lies to the east. -- по-валлийски означает "пещера" (AA Illustrated Guide To Britain) • Pump is Welsh for five. ART Vancouver) |
| is the language for | по-язык значит (также без the: Another cave, Ogof Fynnon Ddu (ogof is the Welsh for 'cave') lies to the east. -- по-валлийски значит "пещера" (AA Illustrated Guide To Britain) • Pump is Welsh for five. ART Vancouver) |
| it is all right to | нет ничего зазорного в том, чтобы (igisheva) |
| it is all right to | нет ничего плохого в том, чтобы (igisheva) |
| it is all right to | нет ничего криминального в том, чтобы (igisheva) |
| it is all right to | нет никакого криминала в том, чтобы (igisheva) |
| it is all right to | нет ничего страшного в том, чтобы (igisheva) |
| it is all right to | нет ничего предосудительного в том, чтобы (igisheva) |
| it is all right to | нет ничего дурного в том, чтобы (igisheva) |
| it is immediately apparent from the foregoing that | из вышесказанного ясно, что (ssn) |
| it is never any use trying | бесполезно пытаться (+ infinitive: I gave it up. It is never any use trying to reason with Jeeves on these occasions. "Pig-headed" is the word that springs to the lips. One sighs and passes on. (P. G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| it is no good at all | это никуда не годится |
| it is not my bag | это не моё призвание (narod.ru owant) |
| it is okay to | нет ничего зазорного в том, чтобы (igisheva) |
| it is okay to | нет ничего плохого в том, чтобы (igisheva) |
| it is okay to | нет ничего страшного в том, чтобы (igisheva) |
| it is okay to | нет ничего криминального в том, чтобы (igisheva) |
| it is okay to | нет никакого криминала в том, чтобы (igisheva) |
| it is okay to | нет ничего предосудительного в том, чтобы (igisheva) |
| it is okay to | нет ничего дурного в том, чтобы (igisheva) |
| it is one thing + infinitive, but it is quite another thing + infinitive | одно дело, и совсем другое (At a meeting to decide on the request, council member Billy Webb offered a rather interesting reason for why he took issue with such a ghost hunt, musing that "it is one thing to have a paranormal investigation in a public building, but it is quite another thing to have them in buildings that have previously been a private home." coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| it is quite likely that | весьма может статься, что (ART Vancouver) |
| it is said that | говорят, что (It's said that the heritage 1911 Century House bank building on Richards Street has a resident ghost – or a few. • An extreme windstorm took place back in 1743. It is said that it caused the collapse of the Dreaghmuir bridge with carriages and pedestrians, no one survived in the icy waters beneath. ART Vancouver) |
| it is with deep sadness that we share the news that | с глубоким прискорбием сообщаем (It is with deep sadness that we share the news that Ian Punnett passed away from a brief illness yesterday. His keen intellect and delightful sense of humor will be deeply missed. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| it is worth noting | примечательно, что |
| it is worthwhile noting that | стоить отметить, что (While this method does have its advantages, it is worthwhile noting that it has a number of side effects. ART Vancouver) |
| it really is that simple | всё очень просто (If you don't have the proper tires, know how to drive the conditions, leave plenty of space between cars... leave the car at home. It really is that simple. ART Vancouver) |
| no action is required | от вас не требуется предпринимать никаких действий (Effective August 1, 2023, the maximum shelter allowance for recipients of income assistance, hardship assistance, and disability assistance will increase by $125 per family unit. If your shelter expenses have not changed, you will not need to contact the ministry and no action is required. ART Vancouver) |
| seating is limited | количество мест ограниченно (MichaelBurov) |
| seating is limited | количество мест ограничено (sissoko) |
| smoking is bad for your health | курить вредно для здоровья (We all know that smoking is bad for our health. ART Vancouver) |
| something is amiss | что-то не то (Feed him a nutritious diet, monitor his bathroom behavior and be sure to go to your vet if you suspect something is amiss. – что-то не в порядке / что-то не так ART Vancouver) |
| spring is approaching | скоро весна (Spring is approaching and we are extending our service to the Maritime Museum until 6:00pm effective March 1st. (Twitter) ART Vancouver) |
| tell what is fact and what is fiction | отделить правду от вымысла (Breedlove thinks that "there is a lot of reality to the Bell Witch legend but it's hard to tell what is fact and what is fiction." coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| that is another story | это отдельный вопрос (igisheva) |
| that is another story | это другая тема (igisheva) |
| that is another story | это другой вопрос (igisheva) |
| that is another story | это отдельная тема (igisheva) |
| that is another story | это отдельная история (igisheva) |
| that is another story | это другая история (igisheva) |
| that is not the point | не в этом дело (That is not the point. What I'm saying is that some bus drivers should not be on the road. I just saw a near-accident caused by a transit bus travelling in the right turn lane and blowing straight through the intersection. The guy turning left was almost T-boned. ART Vancouver) |
| that's what ... is all about | в этом суть ("That's not conflict of interest. That's favoritism." Fine – whatever you call it, should there be inequality in sports? "If you take the risk, if you put up the money. That's what free enterprise is all about." (Vanity Fair) ART Vancouver) |
| the best-case scenario is that | при самом наилучшем раскладе событий |
| the fact that ... is common knowledge | является общеизвестным фактом (The fact that neither their bodies nor their aircraft were ever recovered is common knowledge, but one theory regarding their fate isn’t as well known. mentalfloss.com ART Vancouver) |
| the fact that ... is common knowledge | многие знают о том, что (The fact that neither their bodies nor their aircraft were ever recovered is common knowledge, but one theory regarding their fate isn’t as well known. mentalfloss.com ART Vancouver) |
| the fact that ... is common knowledge | многим известно о том, что (The fact that neither their bodies nor their aircraft were ever recovered is common knowledge, but one theory regarding their fate isn’t as well known. mentalfloss.com ART Vancouver) |
| the issue is that | проблема заключается в том, что (He says the City told them they needed to provide additional information and that those documents needed to match the people who live in the home. The issue is that his wife put down her legal name instead of her maiden name on the declaration, which is what was used when they bought the home years ago, and now they have a paper trail nightmare. (dailyhive.com) ART Vancouver) |
| the likelihood is that | вероятно (It almost sounds impossible, yet within mere moments the school was engulfed by a wave of slurry waste that reached a height of around thirty-feet. Had the children and teachers been outside at the time, the likelihood is that they would have survived. Or, at least, many of them would have. -- Если бы дети и преподаватели были в этот момент на улице, вероятно, они бы выжили. mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| the Russian attitude of "I couldn't care less" is incurable | Русский пофигизм неизлечим (From: "Indifference as a National Idea" by Michael Bohm // The Moscow Times, August 15, 2008.) |
| the sun is out | вышло солнце (The sun was out today. :) After 13 days of rain. That's it. Nothing more to say. (reddit.com) ART Vancouver) |
| the time is now | сейчас самое время (igisheva) |
| the time is now | время пришло (для того, чтобы сделать что-либо igisheva) |
| the time is now | теперь самое время (igisheva) |
| the world is yours | весь мир у ваших ног (sankozh) |
| the worst-case scenario is that | при самом худшем раскладе |
| there is a a host of reasons why | есть масса причин, по которым (“There is a host of reasons why things aren’t happening on those sites,” said Kirk Kuester, an executive vice-president with Colliers International in Vancouver. “It could be a situation on the owner’s side: ‘I missed the market and now I want to sell for yesterday’s price.’” Or it could be an environmental problem (sites of former gas stations and drycleaning operations are particularly difficult and can take years to resolve). Or it could be that an owner or developer has gotten lost in the city’s permitting labyrinth. Or they’re afraid of putting in short-term tenants. Or who knows.” bcbusiness.ca ART Vancouver) |
| there is A and B | бывает разный ("Now we're all comfortable --- " "There is comfort and comfort," sniffed Mary Poppins. (Pamela Travers) -- Удобство бывает разное. ART Vancouver) |
| there is a party | есть такая партия (*There is a + noun* model = Есть такой ..., e.g. Are you saying there is a hack for peeling oranges I don't know about?: 'There is a party!' he exclaimed. -- "Есть такая партия!" ART Vancouver) |
| there is a view over | открывается вид на (There are two golf courses and from Compton Acres gardens there is a superb view over the harbour. (AA Illustrated Guide to Britain) -- открывается великолепный вид на гавань ART Vancouver) |
| there is arguably no | вероятно, не существует (более известного ...: There is arguably no cryptozoological creature as widely known as the Loch Ness Monster – a mystery animal described as a long-necked prehistoric reptile that is said to lurk in the depths of Scotland's famous loch. unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| there is arguably no | пожалуй, нет (более известного ...: There is arguably no cryptozoological creature as widely known as the Loch Ness Monster – a mystery animal described as a long-necked prehistoric reptile that is said to lurk in the depths of Scotland's famous loch. unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| there is frost in my bones | холод до костей пробирает ("Admiral's telescope says East Wind. I thought as much. There is frost in my bones. I shall wear two overcoats." (Pamela Travers) ART Vancouver) |
| there is frost in my bones | мороз до костей пробирает ("Admiral's telescope says East Wind. I thought as much. There is frost in my bones. I shall wear two overcoats." (Pamela Travers) ART Vancouver) |
| there is no difference at all | нет никакой разницы |
| there is no doubt about it | нет никакого сомнения в этом |
| there is no gainsaying that | очевидно, что (grafleonov) |
| there is no gainsaying that | несомненно, что (grafleonov) |
| there is no gainsaying that | нельзя отрицать тот факт, что (grafleonov) |
| there is no gainsaying that | не будет преувеличением сказать, что (grafleonov) |
| there is no other way of putting it | иначе это никак не назовёшь (It was illegal, there's no other way of putting it. ART Vancouver) |
| there is no question of a mistake | ошибки быть не может (In June 1966 a couple on the lake [Seton Lake] in a 25-foot boat sailed alongside a giant fish. Paul Polischuk said: 'It was a giant sturgeon, a good ten feet longer than my boat. It swam close to the surface for quite a long time before turning and heading for deep water. There is no question of a mistake.' (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| there is no question of a mistake | ошибка исключена (In June 1966 a couple on the lake [Seton Lake] in a 25-foot boat sailed alongside a giant fish. Paul Polischuk said: 'It was a giant sturgeon, a good ten feet longer than my boat. It swam close to the surface for quite a long time before turning and heading for deep water. There is no question of a mistake.' (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| there is no real evidence | нет никаких оснований (for: Other ideas include that Kamphuis disappeared voluntarily to become a spy or to go on an undercover mission for Assange, that he committed suicide, or that he was recruited into a top-secret hacker organization, but there is no real evidence for any one of these either. mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| there is no use ... giving her advice | нет смысла (давать ей совет и т.д.; ...) |
| there is not a cloud in the sky | на небе ни облачка (Юрий Гомон) |
| there is nothing like | ничто не сравнится с (Those people who have never seen a ghost or heard ghostly footsteps may be forgiven for wondering if it is 'all in the mind' -- but there is nothing like a personal brush with the supernatural for swiftly changing doubt to certainty. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| there is ongoing debate | ведутся дискуссии о том (возможно с whether: There is ongoing debate whether vitamin D3 “cholecalciferol” is better than vitamin D2 “ergocalciferol” at increasing blood levels of the vitamin. (hsph.harvard.edu) • В современном мире долгое время ведутся дискуссии о том, какая экономическая модель является лучшей для обеспечения благополучия и процветания наций. (из рус. источника) ART Vancouver) |
| this is a reminder that | напоминаем вам, что (This is a reminder that Clarissa McKay is due for a dental check-up and cleaning on or after Thursday August 18, 2016. ART Vancouver) |
| this is all your fault | это ты во всём виноват (ART Vancouver) |
| this is an appreciate moment to | это подходящий момент, чтобы |
| this is beside the question | суть не в этом (This, however, is beside the question. ART Vancouver) |
| this is irrelevant | это не актуально (предложил Палажченко П.Р. Leonid Dzhepko) |
| this is my treat | я угощаю (напр., в ресторане) |
| this is of little importance now | это не актуально (предложил Палажченко П.Р. Leonid Dzhepko) |
| this is to inform you that | настоящим заявлением сообщаю, что (singeline) |
| this is what I live and breathe | это то, чем я живу (sankozh) |
| this letter is in furtherance of our phone conversation of this morning | настоящее письмо написано в продолжение нашего разговора по телефону сегодня утром |
| this problem is important today because | Актуальность этой проблемы вызвана тем, что (предложил Палажченко П.Р. Leonid Dzhepko) |
| time is getting on, we had better start | время идёт, давайте начинать (Perhaps, as time is getting on, we had better start. ART Vancouver) |
| Time is running out | времени в обрез (Interex) |
| Time is running out | время на исходе (Interex) |
| time is running short | время на исходе |
| to_say is an understatement | сказать, что -- это ничего не сказать (Checked out the new seafood place in Lincoln Square… to say it is popular is an understatement. Had to wait in line for two hours if you can believe it! (Twitter) ART Vancouver) |
| what is he like? | какой он? (Юрий Гомон) |
| what is he like? | что он собой представляет? |
| what is he like? | что он за человек? |
| what is he like? | как он выглядит? |
| what is the point of a ...? | в чём смысл ...? (What is the point of an election here in Canada if the losers can gang up and toss out the winner? I don't think this is what democracy is about. ART Vancouver) |
| which is fine | я не против (Sophie took the bus to school for the first time. She wants to be more independent, which is fine. ART Vancouver) |
| which is fine | я не возражаю (Sophie took the bus to school for the first time. She wants to be more independent, which is fine. ART Vancouver) |
| whose turn is it? | чья очередь? |
| why is it so expensive?! | за что такие деньги?! |
| X is more equal | X у кого надо X (Фраза "Это нога – у кого надо нога" превратилась в клише, в котором говорящий может при желании заменить ногу другим словом. На мой взгляд, при переводе этого клише на английский язык можно использовать фразу 'All animals are equal, but some are more equal (than others)' в полном либо усечённом виде, заменяя 'animals' соответствующим словом: Some hate speech is more equal than other = Эта hate speech – у кого надо hate speech. Alexander Oshis) |
| your guess is as good as mine | спроси что-нибудь полегче (ART Vancouver) |
