| Subject | English | Russian |
| avia. | bank irrevocable payment committal made by the funding bank | банковский безотзывный платёж совершенный фондирующим банком (tina.uchevatkina) |
| gen. | cause irrevocable damage | наносить непоправимый ущерб (to ... – ... чему именно Alex_Odeychuk) |
| gen. | cause irrevocable damage | наносить невосполнимый ущерб (to ... – ... чему именно Alex_Odeychuk) |
| gen. | Confirmed Irrevocable Documentary Letter of Credit | безотзывный подтверждённый документарный аккредитив (4uzhoj) |
| gen. | confirmed irrevocable letter of credit | безотзывный покрытый аккредетив (Ihor Sapovsky) |
| EBRD | confirmed irrevocable letter of credit | безотзывный подтверждённый аккредитив |
| el. | confirmed irrevocable letter of credit | подтверждённый безотзывной аккредитив |
| Gruzovik | final and irrevocable decision | безапелляционное решение |
| el. | irrevocable and confirmed credit | безотзывной и подтверждённый аккредитив |
| torped. | irrevocable and confirmed letter | безотзывный и подтверждённый аккредитив |
| math. | irrevocable arc | невозвратная дуга |
| fin. | irrevocable asset | неотменяемый актив (WiseSnake) |
| fin. | irrevocable assignment | безотзывная уступка прав (MichaelBurov) |
| gen. | irrevocable authority | безотзывное право (Johnny Bravo) |
| econ. | irrevocable bank credit | не подлежащий отмене банковский кредит |
| bank. | Irrevocable Bank Guarantee | безотзывная банковская гарантия (SergeyL) |
| law | irrevocable bank letter of credit | безотзывный банковский аккредитив (Irina Verbitskaya) |
| insur. | irrevocable beneficiary | неотменяемый бенефициар |
| busin. | irrevocable beneficiary clause | безотзывное условие бенефициара |
| insur. | irrevocable beneficiary clause | безотзывное предоставление принципа наибольшего благоприятствования |
| EBRD | irrevocable claim | безотзывное платёжное требование |
| law | irrevocable claim | безотзывной иск |
| busin. | irrevocable commitment | неотменяемое обязательство |
| EBRD | irrevocable commitment | безотзывное обязательство |
| mil. | irrevocable commitment | бесповоротное решение |
| mil. | irrevocable commitment | непреклонная решимость |
| law | irrevocable, confirmed and divisible letter of credit | Безотзывный подтверждённый и делимый аккредитив (Juls!) |
| bank. | irrevocable confirmed letter of credit | безотзывный подтверждённый аккредитив |
| law | irrevocable confirmed letter of credit | подтверждённый безотзывный аккредитив |
| econ. | irrevocable confirmed letter of credit | безотзывной подтверждённый аккредитив |
| busin. | Irrevocable Confirmed Purchase Order | безотзывный подтверждённый заказ (ICPO starizinavn) |
| bank. | Irrevocable Confirmed Revolving Documentary Letter of Credit | безотзывный подтверждённый револьверный документарный аккредитив (Kenny Gray) |
| gen. | irrevocable corporate purchase order | безотзывный корпоративный заказ на поставку (twinkie) |
| busin. | irrevocable credit | безотзывный кредит |
| bank. | irrevocable credit | безотзывный аккредитив |
| dipl. | irrevocable letter of credit | безотзывный аккредитив |
| econ. | irrevocable credit | безотзывной аккредитив |
| patents. | irrevocable decision | неотменяемое решение |
| mil. | irrevocable decision | бесповоротное решение |
| gen. | irrevocable decision | решение, не подлежащее отмене |
| gen. | irrevocable decision | окончательное решение (В.И.Макаров) |
| patents. | irrevocable declaration of intent | окончательное волеизъявление |
| bank. | irrevocable deposit | безотзывный депозит (igisheva) |
| el. | irrevocable documentary | безотзывной документальный аккредитив (L/C) |
| el. | irrevocable documentary acceptance credit | безотзывной аккредитив с документальным акцептом |
| econ. | irrevocable documentary credit | безотзывный документарный аккредитив |
| invest. | irrevocable documentary credit | безотзывной документарный аккредитив |
| busin. | irrevocable documentary letter of credit | безотзывный документарный аккредитив (Pothead) |
| gen. | irrevocable documentary letter of credit | документарный безотзывный аккредитив (Glebson) |
| el. | irrevocable documentary payment order | безотзывной документальный платёжный ордер |
| notar. | irrevocable duty | безотзывное обязательство |
| fin. | irrevocable financial aid | безвозвратная финансовая помощь (Alex_Odeychuk) |
| busin. | irrevocable financing | безвозвратное финансирование |
| law | irrevocable first-demand bank guarantee | безотзывная банковская гарантия с платежом по первому требованию (Alexander Demidov) |
| construct. | irrevocable flue dust | безвозвратный пылеунос |
| commer. | irrevocable good | товар, не подлежащий возврату (Баян) |
| fin. | irrevocable grant | безвозвратная ссуда (Interex) |
| busin. | irrevocable guarantee | безотзывная гарантия |
| econ. | irrevocable instructions | безотзывные инструкции |
| gen. | irrevocable L/C | безотзывный аккредитив (VictorMashkovtsev) |
| econ. | irrevocable letter of authority | безотзывные полномочия |
| O&G | irrevocable letter of credit | форма безотзывного аккредитива |
| int.transport. | irrevocable letter of credit | подтвержденный аккредитив (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | irrevocable letter of credit | безотзывный аккредитив |
| O&G | irrevocable letter of credit | форма безотзывного кредита |
| invest. | irrevocable letter of credit | безотзывной аккредитив |
| el. | irrevocable letter of guarantee | неотменяемое гарантийное письмо |
| bank. | Irrevocable liabilities | безотзывные обязательства (Andreyka) |
| busin. | irrevocable license | безвозвратная лицензия (dimock) |
| law | irrevocable license | безотзывная лицензия (Elina Semykina) |
| insur. | irrevocable life insurance trust | неотменяемый траст по страхованию жизни |
| polit. | irrevocable loss | мы понесли невосполнимую утрату (bigmaxus) |
| gen. | irrevocable master fee protection agreement | Безотзывное основное соглашение о выплате комиссионного вознаграждения (twinkie) |
| gen. | irrevocable master fee protection agreement | Безотзывное основное соглашение о гарантии выплаты комиссионного вознаграждения (twinkie) |
| gen. | irrevocable mistake | непоправимая ошибка |
| busin. | irrevocable mortgage deed | безотзывный залоговый сертификат |
| busin. | irrevocable notice | безотзывное уведомление (Lelicona) |
| fin. | irrevocable notice deposit | безотзывный вклад (В.Я.Факов и MichaelBurov) |
| law | irrevocable offer | безотзывная оферта |
| fin. | irrevocable payment guarantee | безотзывная гарантия платежа (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | irrevocable payment instruction | безотзывное платёжное поручение |
| EBRD | irrevocable payment order | безотзывное платёжное поручение |
| d.b.. | irrevocable permission | безотзывное разрешение (A core concept of SQL Server security is that owners of objects have irrevocable permissions to administer them. Alex_Odeychuk) |
| mil. | irrevocable personnel losses | безвозвратные потери личного состава (Victorian) |
| gen. | irrevocable power of attorney | безотзывная доверенность (WiseSnake) |
| bank. | irrevocable prime-bank guarantee | безотзывная гарантия первоклассного банка (Александр Стерляжников) |
| bank. | irrevocable revolving credit agreement | безотзывное обязательство банка предоставить кредит |
| law | irrevocable right | безотзывное право (paralex) |
| law | irrevocable right | неотзываемое право (Tiny Tony) |
| law | irrevocable security | безотзывное обеспечение (misstanusha) |
| bank. | irrevocable standby | безотзывный резервный (SWIFT. Поле 40А: Вид Документарного Аккредитива (Form of Documentary Credit); аккредитив KozlovVN) |
| busin. | irrevocable stand-by letter of credit | безотзывный гарантийный аккредитив (Glebson) |
| busin. | irrevocable stand-by letter of credit | безотзывный резервный аккредитив (Glebson) |
| busin. | irrevocable standby letter of credit | безотзывный резервный аккредитив (Glebson) |
| fin. | irrevocable term deposit | безотзывный вклад (В.Я.Факов и MichaelBurov) |
| bank. | irrevocable transfer | безотзывный перевод |
| fin. | irrevocable transfer | безотзывный трансферт (dimock) |
| bank. | irrevocable transferable | безотзывный и переводной документарный (SWIFT. Поле 40А: Вид Документарного Аккредитива (Form of Documentary Credit); аккредитив KozlovVN) |
| econ. | irrevocable transferable documentary credit | безотзывный трансферабельный документарный аккредитив (Milena Alessia Cerritelli) |
| law | irrevocable trust | безотзывный траст (Правительство предлагает ввести в России понятие безотзывного траста, заявил министр финансов Антон Силуанов на встрече президента Владимира Путина с кабинетом министров в среду, 25 марта. "Речь идёт об освобождении от налога на нераспределенную прибыль учредителей траста, которые не имеют права распоряжения, управления имуществом этого траста", – добавил он. vatnik) |
| law | irrevocable trust | безотзывная доверительная собственность |
| econ. | irrevocable trust | траст, условия которого не могут быть изменены доверителем |
| econ. | irrevocable trust | траст, условия которого не могут быть впоследствии изменены учредителем |
| bank. | irrevocable trust | безотзывное завещание приносящей доход собственности наследникам |
| account. | irrevocable trust | доверительный фонд, условия которого не могут быть впоследствии изменены учредителем |
| insur. | irrevocable trust | неотменяемый траст |
| law | irrevocable trust | доверительная собственность, условия которой не могут быть изменены учредителем |
| EBRD | irrevocable trust | траст, который может быть изменен или ликвидирован лишь с согласия бенефициара (oVoD) |
| account. | irrevocable trust agreement | договор об учреждении безотзывного доверительного фонда (ни учредитель фонда, ни попечитель фонда не имеют права изменить условия договора об учреждении безотзывного доверительного фонда. Договор об учреждении доверительного фонда прекратит своё действие, когда все внесенные в него денежные средства или иное имущество будут исчерпаны, либо в связи со смертью выгодоприобретателя фонда. В случае смерти выгодоприобретателя договор об учреждении безотзывного доверительного фонда прекращает своё действие и остаток средств перечисляется окончательному выгодоприобретателю доверительного фонда. На случай, если попечитель фонда не будет или перестанет выполнять свои обязанности, в договоре указывается преемник попечителя фонда Alex_Odeychuk) |
| el. | irrevocable unconfirmed credit | безотзывной неподтверждённый аккредитив |
| el. | irrevocable unconfirmed credit | безотзывной неподтверждённый аккредитив |
| law | irrevocable unconfirmed letter of credit | неподтверждённый безотзывный аккредитив |
| bank. | irrevocable unconfirmed letter of credit | безотзывный неподтверждённый аккредитив |
| invest. | irrevocable unconfirmed letter of credit | безотзывной неподтверждённый аккредитив |
| econ. | irrevocable undertakings | безотзывные обязательства (nova4ee) |
| tech. | irrevocable water consumption | безвозвратное водопотребление |
| el. | irrevocable without recourse letter of credit | безотзывной аккредитив без регресса (L/C) |
| Makarov. | irrevocable yesterday | безвозвратно ушедшее прошлое |
| bank. | issue an irrevocable letter of credit | открыть безотзывный аккредитив (Pothead) |
| gen. | issue an irrevocable letter of credit for the benefit of | открыть безотзывный аккредитив в пользу (Accordingly, KMW arranged to have its Alabama bank request Chase to issue an irrevocable letter of credit for the benefit of the Water and Power Authority in ... issue an irrevocable Letter of Credit for the benefit of Las. Palmas to [Profesor Sila] Cigar Factor[y] in Las Palmas, Spain for the sum of $100,000. Alexander Demidov) |
| gen. | issue an irrevocable letter of credit in favour of | открыть безотзывный аккредитив в пользу (To secure this obligation, it caused the defendant bank to issue an irrevocable letter of credit in favour of the lessor and lessee of the premises. Alexander Demidov) |
| el. | nonconfirmed irrevocable letter of credit | неподтверждённый безотзывной аккредитив |
| law | on an unconditional and irrevocable basis | в безусловном и безотзывном порядке (Technical) |
| law | the Irrevocable De-Registration and Export Request Authorisation | безотзывное разрешение по заявлению на экспорт и на снятие с регистрационного учёта (Александр Стерляжников) |
| Makarov. | the irrevocable yesterday | безвозвратно ушедшее прошлое |
| fin. | unconditional and irrevocable sovereign guarantee | безусловная и безотзывная государственная гарантия (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
