| Subject | English | Russian |
| O&G, sahk.s. | crude goes to market irrespective of export pipelines | реализация нефти вне зависимости от наличия экспортных трубопроводов |
| math. | dominate over, irrespective of the choice of | независимо от |
| gen. | irrespective of | безотносительно к (Stas-Soleil) |
| Gruzovik | irrespective of | без различия |
| gen. | irrespective of | безотносительно (with к) |
| gen. | irrespective of | независимо от |
| busin. | irrespective of | независимый от |
| math. | irrespective of | независимо |
| O&G, sakh. | irrespective of | несмотря на |
| busin. | irrespective of | вне зависимости от чего-либо |
| gen. | irrespective of | вне зависимости от (ABelonogov) |
| polit. | irrespective of affiliations | независимо от принадлежности (к организации) |
| Makarov. | irrespective of age | независимо от возраста |
| gen. | irrespective of age | независимый от возраста |
| busin. | irrespective of any language to the contrary in the actual order | вне зависимости от каких-либо формулировок в действующем заказе об обратном (Koretskaya) |
| med. | irrespective of causality to | независимо от причинной связи с (в исследованиях inspirado) |
| gen. | irrespective of consent | независимо от согласия (Alexander Demidov) |
| gen. | irrespective of consequences | не обращая внимания на последствия |
| law | irrespective of corporate benefit | независимо от наличия экономической выгоды (Евгений Тамарченко) |
| law | irrespective of corporate benefit | независимо от наличия или отсутствия корпоративной выгоды (Leonid Dzhepko) |
| health. | irrespective of cost | не считаясь с затратами (Alexsword92) |
| Makarov. | irrespective of differences | несмотря на различия |
| mil. | irrespective of party affiliation | независимо от партийной принадлежности |
| insur. | irrespective of percentage | условие в полисе морского страхования, предусматривающее, что страховщик выплатит компенсацию за любую претензию, как бы мала она ни была, чтобы избежать вступления в действие франшизы (Yuriy83) |
| invest. | irrespective of percentage | независимо от процентной ставки |
| insur. | irrespective of percentage | "независимо от процентов" |
| dipl. | irrespective of race nationality origin property status sex and religious beliefs | независимо от расовой и национальной принадлежности, происхождения и имущественного положения, пола и религиозных верований |
| dipl. | irrespective of race sex language or religion | без различия расы, пола, языка и религии |
| gen. | irrespective of the above | независимо от вышеизложенного (emirates42) |
| law | enterprises, organizations etc. irrespective of the form of ownership | предприятия, организации и т. д. любых форм собственности (Евгений Тамарченко) |
| gen. | irrespective of the form of ownership of | независимо от формы собственности (ABelonogov) |
| dipl. | irrespective of the motive involved | независимо от мотива |
| math. | irrespective of the number of neutrons, isotopes of an element are atoms | независимо от |
| d.b.. | irrespective of the state of the transaction | независимо от состояния транзакции (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | irrespective of what has been said | безотносительно к тому, что было сказано |
| law | irrespective of whether | вне зависимости от того (Elina Semykina) |
| busin. | irrespective of whether | независимо от того (it is a "parent item" or a "sub-task item" vbadalov) |
| law | irrespective of whether such goods are detailed | независимо от того, указаны ли такие товары (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | public schools open to all irrespective of race, color, or creed | общественные школы открыты для всех, независимо от расовой принадлежности, цвета кожи или убеждений |
| Makarov. | the job is open to everyone, irrespective of political orientation | эта работа открыта для всех, независимо от политической ориентации |
| math. | this inequality is valid irrespective of the sign of A | безотносительно от знака |
