| English | Russian |
| alternative investment | альтернативные инвестиции (wikipedia.org) |
| Alternative Investment Market | рынок альтернативных инвестиций (подразделение Лондонской фондовой биржи для торговли акциями новых и небольших компаний с ослабленными требованиями к листингу Leonid Dzhepko) |
| Alternative Investment Market | альтернативный инвестиционный рынок (Лондонской фондовой биржи Leonid Dzhepko) |
| alternative investment vehicle | альтернативный инвестиционный инструмент (Andrew052) |
| Bangladesh Investment Development Authority | Управление инвестиционного развития Бангладеш (mablmsk) |
| be ranked number two in investment attractiveness | занимать второе место по инвестиционной привлекательности (напр., в Европе – in Europe; контекстуальный перевод; аудиторской фирмы Ernst & Young Alex_Odeychuk) |
| bilateral investment treaty | соглашение о поощрении и взаимной защите капиталовложений (наиболее распространенный вариант – для РФ 'More) |
| bilateral investment treaty | соглашение о взаимном поощрении и взаимной защите капиталовложений (редк. 'More) |
| bilateral investment treaty | соглашение о содействии осуществлению и взаимной защите капиталовложений (вариант названия, использовавшийся в СССР (соглашение с Германией, Австрией, Испанией) 'More) |
| bilateral investment treaty | международный договор о поощрении и взаимной защите капиталовложений и инвестиций ('More) |
| bilateral investment treaty | международный договор о поощрении и взаимной защите капиталовложений ('More) |
| bilateral investment treaty | двустороннее инвестиционное соглашение (тж. договор: A bilateral investment treaty (BIT) is an agreement between two countries regarding promotion and protection of investments made by investors from respective countries in each other’s territory. The great majority of IIAs are BITs. 'More) |
| bilateral investment treaty | двусторонний инвестиционный договор (techreferent.ru Leonid Dzhepko) |
| blow investment | инвестирование в акции или облигации надёжной компании (Право международной торговли On-Line) |
| by the devices of investment companies | посредством инвестиционных компаний (Konstantin 1966) |
| capital investment | капиталовложение |
| capital taxes on investments | налоги на капиталовложения |
| Charities and Trustee Investment Scotland Act | Закона о благотворительных организациях и трастовых инвестиционных фондах (Шотландии AndreyY) |
| Closed undiversified venture capital mutual investment fund | Закрытый недиверсифицированный венчурный паевой инвестиционный фонд (ROGER YOUNG) |
| Closed undiversified venture share investment fund | Закрытый недиверсифицированный венчурный паевой инвестиционный фонд (altera-finance.com ROGER YOUNG) |
| Closed Undiversified Venture Unit Investment Trust | Закрытый недиверсифицированный венчурный паевой инвестиционный фонд (ROGER YOUNG) |
| closed-end non-diversified corporate investment fund | закрытый недиверсифицированный корпоративный инвестиционный фонд (ROGER YOUNG) |
| closed-end real estate unit investment fund | ЗПИФН (TY, Vetrenitsa Ker-online) |
| co-investment agreement | договор долевого участия в строительстве (Kovrigin) |
| co-investment agreement | договор долевого строительства (Kovrigin) |
| Co-investment Agreement | соглашение о совместном инвестировании (Leonid Dzhepko) |
| collective investment vehicles | коллективные формы инвестирования (ВолшебниКК) |
| Committee on Foreign Investment in the United States | Комитет по иностранным инвестициям США (Leonid Dzhepko) |
| commodity investment | инвестиции в биржевые сырьевые товары (Александр Стерляжников) |
| compensation for investment costs | компенсация инвестиционных затрат (peuplier_8) |
| Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States | Конвенция о порядке разрешения инвестиционных споров между государствами и иностранными лицами (arbitrations.ru sergiusz) |
| Department of Investment Policies and Financing from City Sources | Управление инвестиционной политики и финансирования из городских источников (г. Москва Leonid Dzhepko) |
| direct investment | прямая инвестиция |
| encourage investment from abroad | привлекать иностранные инвестиции (Alexander Demidov) |
| equity investment | вхождение в капитал (компании Maxim Prokofiev) |
| equity investment | инвестиция в уставный капитал (in – такой-то компании; англ. цитата – из публикации PricewaterhouseCoopers Alex_Odeychuk) |
| fiduciary investment agreement | фидуциарное инвестиционное соглашение (Лорина) |
| financing of investments | финансирование капиталовложений |
| fixed investment | капитал-вложения (Alexander Demidov) |
| fixed investment | инвестиции в основной капитал (Инвестиции в капитальное оборудование длительного использования, которое должно служить в течение продолжительного времени и амортизироваться на протяжении ряда лет. Вложения в основной капитал следует отличать от инвестиций в товарно-материальные запасы и незавершенное производство, которые представляют собой товары, подлежащие быстрому использованию без начисления на них износа. Вложения в основной капитал далеко не всегда характеризуются отсутствием географической мобильности; эти вложения могут производиться в грузовые автомобили и подвижное оборудование, напр., краны и экскаваторы. academic.ru. Fixed investment in economics refers to investment in fixed capital, i.e. tangible capital goods (real means of production or residential buildings), or to the replacement of depreciated capital goods which have been scrapped. Thus, fixed investment is investment in physical assets such as machinery, land, buildings, installations, vehicles, or technology. Normally, a company balance sheet will state both the amount of expenditure on fixed assets during the quarter or year, and the total value of the stock of fixed assets owned. wiki Alexander Demidov) |
| Governmental Commission for Control over Foreign Investment in the Russian Federation | Правительственная комиссия по контролю за осуществлением иностранных инвестиций в Российской Федерации (Eoghan Connolly) |
| grant preliminary approval of a $2.33 billion investment in | давать предварительное согласие на инвестиции в размере 2,33 млрд. долл. США в (контекстуальный перевод; CNN Money Alex_Odeychuk) |
| hold as investment, or otherwise | держать владеть в качестве средства инвестирования капитала или в иных целях (Andy) |
| index investment fund | индексный инвестиционный фонд (Leonid Dzhepko) |
| inducement to engage in investment activity | приглашение к осуществлению инвестиций (Leonid Dzhepko) |
| inducement to engage in investment activity | приглашение на занятие инвестиционной деятельностью (per Article 21 of the Financial Services and Markets Act of 2000 Leonid Dzhepko) |
| inducement to engage in investment activity | побуждение к инвестиционной деятельности (Leonid Dzhepko) |
| international investment agreement | международный инвестиционный договор (сокр. IIA: The fair and equitable treatment (FET) standard is a key element in contemporary international investment agreements (IIAs). • International investment agreements (IIAs) are divided into two types: (1) bilateral investment treaties and (2) treaties with investment provisions. 'More) |
| investment account | учёт финансовых вложений |
| investment amount | объём инвестиций (Elina Semykina linkin64) |
| investment assets | инвестиционные активы |
| investment business firm | инвестиционная компания (Alexander Matytsin) |
| Investment Canada Act | Федеральный Закон об Инвестициях (Степанова Наталья) |
| Investment Canada Act | Закон Канады по инвестициям (принят в 1985 г., нацелен на стимулирование прямых иностранных инвестиций в Канаду и защиту от потенциально неблагоприятных для канадской экономики поглощений крупных компаний иностранными инвесторами Пахно Е.А.) |
| investment case | инвестиционная привлекательность (Leonid Dzhepko) |
| Investment Compliance Monitoring Agreement | Договор о мониторинге соблюдения правовых норм при осуществлении инвестиционной деятельности (Judith22) |
| investment contract | инвестиционный договор |
| investment contract | инвестиционный контракт (Право международной торговли On-Line) |
| investment date | дата заключения инвестиционной сделки (Alexander Matytsin) |
| investment depreciation reserve | резерв под обесценение финансовых вложений (Alexander Demidov) |
| investment entitlement account | счёт по учёту сделок с инвестиционными правами (Alexander Matytsin) |
| investment entitlement account | счёт по учёту инвестиционных прав (Alexander Matytsin) |
| investment fraud | инвестиционное мошенничество (dolmetscherr) |
| investment fund | инвестфонд (инвестиционный фонд Leonid Dzhepko) |
| investment-grade rating | рейтинг финансовой устойчивости (Fitch Ratings Alexander Demidov) |
| investment grade rating | инвест-рейтинг (Helga Tarasova) |
| investment in fixed capital | инвестиции в основной капитал (Alexander Demidov) |
| investment in people development | инвестиции в развитие кадрового потенциала (Журнал "Мосты" 3(43)/2014 Tayafenix) |
| investment law | инвестиционное право (grafleonov) |
| investment power | право распоряжаться акциями (/sole or shared voting or investment power/ Investment power means any sole or shared power to dispose of shares of the Company common stock, including the power to direct others to dispose of shares. (Representing the Corporation: Strategies for Legal Counsel Авторы: Richard H. Weise) mphto) |
| investment property | имущество, приобретённое в целях получения доходов (Право международной торговли On-Line) |
| investment protection and promotion agreement | соглашение о защите и поощрении капиталовложений (IPPA 'More) |
| investment sales | инвестиционные продажи (из текста рекламного объявления – одна из видов услуг, оказываемых риэлторской компанией Leonid Dzhepko) |
| investment schedule | план-график инвестиций (Alexander Demidov) |
| investment scheme | инвестиционная схема (Diana7) |
| investment securities | обеспечительные бумаги |
| Investment Services and Activities and Regulated Markets | Закон об инвестиционных услугах, инвестиционной деятельности и регулируемых рынках (Andrew052) |
| investment sites | инвестиционные площадки (Elina Semykina) |
| investment tax allowance | льгота по налогу на инвестиции (Moonranger) |
| Investment Term Sheet | Протокол согласования основных договорённостей по условиям и порядку осуществления инвестиций (Kovrigin) |
| investment treaty | инвестиционное соглашение (grafleonov) |
| Investment Treaty Arbitration | арбитраж по инвестиционным соглашениям (VictorMashkovtsev) |
| investment tribunal | инвестиционный арбитражный суд (Dorian Roman) |
| investment vehicle | инвестиционный инструмент (Andrew052) |
| invitation or inducement to engage in investment activity | приглашение или попытка склонить к инвестиционной деятельности (Закон о финансовых услугах и рынках Великобритании 2000 г. Leonid Dzhepko) |
| legal support for investment transactions | юридическое сопровождение инвестиционных операций (Alex_Odeychuk) |
| Minutes of the February 3, 2009 Investment Committee Meeting | Протокол заседания Инвестиционного комитета от 3 февраля 2009 г. (англ. цитата – из протокола, составленного в США Alex_Odeychuk) |
| Moscow Committee for realization of construction investment projects and co-investment agreements | Комитет города Москвы по обеспечению реализации инвестиционных проектов в строительстве и контролю в области долевого строительства (parfait) |
| Moscow Department for Construction Investment Programmes | Департамент инвестиционных программ строительства г. Москвы (parfait) |
| Moscow Department for realization of construction investment programs | Управление по реализации инвестиционных программ в строительстве города Москвы (parfait) |
| non investment expenditure | расходы без привлечения инвестиций (Leonid Dzhepko) |
| open-ended investment companies with variable capital | открытая инвестиционная компания с переменным капиталом (Andrew052) |
| physical investment | инвестиции в материальные активы (Leonid Dzhepko) |
| pooled investment fund | объединённый инвестиционный фонд (Andrew052) |
| portion of an investment | часть капиталовложения |
| Principles for Responsible Investment | Принципы ответственного финансирования (ВолшебниКК) |
| real estate investment trust | инвестиционный траст недвижимости (REIT Leonid Dzhepko) |
| Real Estate Mortgage Investment Conduit | компания, специализирующаяся на инвестициях в недвижимость (США Leonid Dzhepko) |
| Real Estate Mortgage Investment Conduit | "проводник" инвестиций в недвижимость (США Leonid Dzhepko) |
| regional investment project | региональный инвестиционный проект (ВолшебниКК) |
| Regulated Investment Company | регулируемая инвестиционная компания (В США это инвестиционная компания, которая по Положению M Налоговой службы США имеет право переводить полученную прибыль и дивиденды непосредственно акционерам для индивидуального обложения налогом.  nikoil.az Leonid Dzhepko) |
| return on investment | доходность вложений (Finance: a measure of the efficiency of an investment, expressed as a percentage or ratio by subtracting the cost of the investment from the gain from the investment and then dividing this amount by the cost of the investment. Abbrev.: ROI. MD Alexander Demidov) |
| return on investment | доходы по финансовым вложениям (the amount of profit, before tax and after depreciation, from an investment made, usually expressed as a percentage of the original total cost invested. Abbr.: ROI. RHWD Alexander Demidov) |
| Securities Investment Business Law | Закон об инвестировании в ценные бумаги (Каймановы острова Gr. Sitnikov) |
| Securities Investment Business Law | Закон о деятельности по инвестированию в ценные бумаги (Igor Kondrashkin) |
| share purchase and investment agreement | договор купли-продажи акций и инвестирования (Leonid Dzhepko) |
| shareholder's investment | акционерный капитал (gennier) |
| shareholder's investment | собственный капитал (в балансе компании, пассивы gennier) |
| special investment scheme | специальная схема инвестирования (Andrew052) |
| the Investment Fund of Russia | Инвестиционный фонд России (investinginrussia.ru) |
| the Investment Promotion and Protection Treaty | Договоре о поощрении и взаимной защите капиталовложений |
| Trust Investment Bank | Доверительный и инвестиционный банк (г. Москва (РФ) Leonid Dzhepko) |
| trustee in charge of the investment firm | администратор инвестиционной фирмы (как вариант; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| umbrella investment company | зонтичная инвестиционная компания (Andrew052) |
| unit investment fund | паевой приватизационный фонд (Leonid Dzhepko) |
| unit of collective investment schemes | пай в коллективной инвестиционной схеме (yo) |
| Venture Unit Investment non-diversified closed-type Fund | Закрытый недиверсифицированный венчурный паевой инвестиционный фонд (ROGER YOUNG) |
